第二出 婚始
【南吕引子·恋芳春】(生[1]带末上)小像花传,高怀云拟,穷愁不上双眉。一切风尘轩冕,世路荣华,捉鼻[2]只忧难避。痴性儿,只艳慕温柔滋味。非容易,为朵琼花,搜穷世上芳菲。[婚外更有他好,便不是真正情种。(原书眉批,下同。校注者按:“婚外”之“婚”字《笠翁十种曲》本为“色”,今据《笠翁传奇十种》本改。)]
【鹧鸪天】挥麈焚香抚不弦[3],翛然[4]风度藐神仙。潘车盈果[5]愁生谤,江管初花[6]虑太鲜。儒里侠,酒中禅,风流成癖可能痊?年来拟作张京兆[7],渐渐眉峰[8]近笔尖。小生石坚,字介夫,原籍嘉禾[9]人也。只因母家范姓,世居维扬[10],舅氏无子,小生以亲甥入继,故此改姓从范,以石为名,表字还仍旧贯。腹可笥称,才难斗计。偶歌白雪,争传绝调无双;屡试青钱[11],不列诸生第二。先人官拜郡牧[12],嗣父位列铨曹[13]。虽馀两地空囊,尚勾一身挥霍。不幸嗣父弃世,婚媾未谐,访择多年,鲜逢佳丽。目下才聘得崔别驾[14]之女,小字笺云。扬州的女色甲于天下,闻得他的姿貌又甲于扬州,才华又与姿貌相称。[花烛开端,得未曾有。]亏他表兄张仲友,与小生垂髫至契[15],多方作合,缔就良姻。且喜六礼[16]已纳,择吉过门,催妆诗[17]已去了。叫家僮,今日张相公要送亲上门,准备酒筵伺候。(末)准备了。
【仙吕过曲·八声甘州】(生)华筵早备,怕新妆迟缓,把短句频催。银河清浅,问乌鹊填桥[18]成未?(内鼓吹介)(末)远远听见鼓乐之声,想是轿子来也。(生)遥闻好音曰神欲飞,未嗅温香意早迷。(末)请相公更衣等候。(生更衣介)更衣,愧衫青难配裳霓。
(旦[19]艳妆乘舆,小生[20]儒巾、员领,丑[21]扮丫鬟,杂[22]扮掌礼,众鼓吹、纱灯引上)
【前腔】(合)翩翩之子归,正桃夭节候[23],红满隋堤[24]。妆奁儒雅,牙签锦轴[25]相随。(到门介)朱门悬彩佳气辉,宝炬笼纱紫晕迷。双奇,看郎才女貌相宜。
(照常行礼毕,旦、丑先下)(生)小弟得遂良缘,皆由鼎力,理应拜谢才是。(小生)天作之合,小弟何功?本该拜贺,诚恐反劳,只行常礼罢。(同揖介)(生)看酒来。(送坐介)
【解酲歌】【解三酲】(小生)郁葱葱满门佳气,喜孜孜两座丰仪,看他卺卮[26]未坎心先醉。(生)老舅宽饮几杯。(小生)酒多了。(生)须畅饮,莫辞推。(小生)吉日良辰,不可耽搁。候送老姊丈进房,就要告别了。(生背介)虽则是欢娱夜短更难闰,却不道客主情长酒慢催。(小生起介)掌灯送进洞房。(众掌灯、鼓乐行介)【排歌】(合)花阴转,竹影移,惜春频问夜何其[27]。灯前导,酒后随,洞房重饮合欢杯。
(同下)(净[28]衣巾上)红鸾[29]不肯照空房,三八年来尚棍光。夹被指头空奋发,醋他年少做新郎。小子周公梦是也。今日范介夫新婚,不免闯去吃他的喜酒。(生送小生上)(小生)姊丈留步,小弟告别了。(净)且慢些,有个打喜的来了。(生、小生见介)(生)既然周兄赐顾,屈老舅再陪一陪。看酒来。(坐介)
【前腔】(净)范兄,你聘名门一丝未备,娶娇娃百两相随。闻得新人又好,妆奁又厚,真得意也。(生含笑介)(净)你看他无言痴笑浑如醉。范兄,你身虽在此陪客,心却去在洞房。神与貌,隔重帏。张兄,如今也好送进洞房,借新人看一看,把新郎将就打几拳,应故事了好回去。(生)小弟方才送房过了,打喜虽是旧例,小弟说个分上,免了罢。(净)这怎么免得?我这拚[30]捶娇客的毛拳痒,办看新人的色眼饥。(小生)休伤雅,善谑兮,劝君且覆手中杯。(生)周兄,你的新婚日,也不迟,少不得投桃报李[31]不相亏。
(小生起介)我们回去罢。
【尾声】(合)漏频催,人俱醉,东来明月又沉西。(小生)周兄,我和你休做不知趣的人儿把他好梦迟。
(生送出拱手,急下)(净笑介)你看他头也不回,飞跑进去了。新婚的这等性急,教我这未娶的何以为情?
今宵鳏客兴难降,好把秦楼[32]带月撞。
(小生)方便缘何称第一,风流得此便成双。
[1]生:传奇中的角色名称,一般为男主角。
[2]捉鼻:掩鼻,不屑貌。南朝宋刘义庆《世说新语·排调》:“谢安在东山居布衣时,兄弟已有富贵者,翕集家门,倾动人物。刘夫人戏谓安曰:‘大丈夫不当如此乎?’安乃捉鼻曰:‘但恐不免耳。’”清陈维崧《满江红·赠吴白涵》词:“轰隐家门,捉鼻免、问君何术。”
[3]抚不弦:“抚不弦”即抚琴。“不弦”指陶渊明之“素琴”或称“无弦琴”。典出沈约《晋书·陶潜传》:“潜不解音声,而畜素琴一张,无弦,每有酒适,辄抚弄以寄其意。”此外,我同时向好友刘扬忠研究员请教,得到类似答案。他回信说:“‘不弦琴’即指‘无弦琴’,指没上弦的琴,典出梁萧统《昭明太子集·陶靖节传》:‘渊明不解音律,而蓄无弦琴一张,每酒适,辄抚弄以寄其意。’‘不’与‘无’同义,亦‘无’、‘没有’之义,《诗经·王风·君子于役》:‘君子于役,不日不月。’古诗人用‘无弦琴’一典时,偶因调平仄的需要,改‘无’为‘不’,比如你提到的唐寅这首诗,诗题叫‘题自画渊明卷二首’,本身就是题陶渊明故事,所以说‘醉来还弄不弦琴’。这是一首七言绝句,这里之所以改‘无’为‘不’,是因为此句第五字应为仄声,若用平声‘无’字,则不合律了,故改为仄声‘不’字。其实两个字的意思是一样的。古诗词中这样的例子不少,不举例了。”
[4]翛然:读音xiāo rán,无拘无束、自由自在状。
[5]潘车盈果:据《晋书·潘岳传》,潘岳,字安仁,世称潘安,貌美,少时在洛阳时,每乘车出游,妇女见之,皆连手萦绕,投之以果,表示爱慕。
[6]江管初花:据《南史·江淹传》,淹少以文章显,才思敏捷,文章华美。另,《太平御览》卷六〇五引《齐书》云:“江淹尝宿于冶亭,梦一丈夫,自称郭璞,谓淹曰:‘吾有笔在卿处年,可以见还。’淹乃探怀中,得五色笔,以授之,以后为诗绝无美句,时人谓之才尽。”“初”意为当初,即江淹梦中还笔前;“花”,喻才华如花,即“文章华美”之意。
[7]张京兆:汉张敞,官京兆尹,故称张京兆。《汉书·张敞传》说他“为妇画眉,长安中传张京兆眉怃”。
[8]眉峰:形容男子眉如山峰之美。柳永词《雪梅香》有“临风想佳丽,别后愁颜,镇敛眉峰”句。
[9]嘉禾:此指浙江地名。另:清人李元度重修《南岳志》卷十引《湘衡稽古》云:“今桂阳县北有淇江,其阳有嘉禾县。”
[10]维扬:古代扬州之称。
[11]青钱:指富有才学的文士。古代以“青钱学士”誉称才学之士。典出《新唐书·张荐传》:“员外郎员半千数为公卿称‘鷟(张荐祖父张鷟)文辞犹青铜钱,万选万中’,时号鷟‘青钱学士’。”
[12]郡牧:郡乃汉代建制,其首长称郡牧。后来一些文人也以此称地方首长。
[13]铨曹:读音quán cáo,古代主管选拔官员的部门,亦代指选拔官吏的长官。唐包湑《会昌解颐录·麴思明》:“铨曹往例,各合得一官,或荐他人亦得。”《明史·顾鼎臣传》:“兵部主事马承学恃鼎臣有联,自诡必得铨曹,臣故抑承学而用崑。”
[14]别驾:汉代官吏名称,全称为别驾从事史,亦称别驾从事。隋初废郡存州,改别驾为长史。唐初改郡丞为别驾,高宗又改别驾为长史。宋改置诸州通判,因亦称通判为别驾。”《宋书·百官志》:“刺史官属有别驾从事史一人,从刺史行部。”
[15]垂髫至契:髫(tiáo),古代儿童头上下垂的短发,垂髫指三四岁至八九岁的儿童。契,契约、盟约;至契,至交。
[16]六礼:指古代婚姻从议婚至完婚过程中纳彩、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎等六种礼仪。《礼记·昏义》:“昏礼者,将合二姓之好,上以事宗庙而下以继后世也,故君子重之。是以昏礼纳采,问名,纳吉,纳征,请期,皆主人筵几于庙,而拜迎于门外。人,揖让而升,听命于庙,所以敬慎重正昏礼也。”
[17]催妆诗:赋诗以催新妇梳妆,叫催妆诗。《唐诗纪事》卷三五载有唐陆畅《奉诏作催妆诗》。至宋,又有催妆词,宋吕渭老《好事近》词之四:“彩幅自题新句,作催妆佳阕。”
[18]乌鹊填桥:每年七夕,乌鹊填桥以渡织女与牛郎相会。明张岱《夜航船》卷一《天文部·秋》:“七月七日,乌鹊填河以渡织女,谓与牛郎相会也。”
[19]旦:传奇中的角色,女性人物。
[20]小生:传奇中的角色,一般为年纪轻者之男性人物。
[21]丑:传奇中角色,多滑稽、幽默,插科打诨。
[22]杂:一般为龙套角色。
[23]翩翩之子归,正桃夭节候:《诗经·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。”朱熹集传:“妇人谓嫁曰归。”“之子于归”即女子出嫁;“桃夭节候”,谓桃树繁茂时节。
[24]隋堤:即运河之堤。因是隋炀帝时开通的运河,沿河筑堤故名隋堤。(https://www.daowen.com)
[25]牙签锦轴:牙签指系在书卷上以便翻检的牙骨等制成的签牌,锦轴是用锦、绫装裱的卷轴。明无名氏《赠书记秘书赠盒》:“牙签锦轴吾良友,明窗净几共夷犹。”
[26]卺卮:卺,音jǐn,古代结婚时用的一种酒器,把一个匏瓜剖成两个瓢,新郎新娘各执其一饮酒,称谓合卺。卮,音zhī,古代一种圆形的盛酒器,《史记·项羽本纪》有“赐之卮酒”句。
[27]夜何其:语出《诗·小雅·庭燎》:“夜如何其?夜未央。”“夜如何其?”即问“夜到什么时辰了?”
[28]净:传奇中的角色,也称花面、花脸。有正净、副净、二净等,以区分人物的地位、身份;一般而言,副净、二净为稍次于正净的人物。
[29]红鸾:读音hóng luán,星相家所谓主人间婚姻喜事的吉星,关汉卿《窦娥冤》二折:“孩儿,你可曾算我两个的八字,红鸾天喜几时到命哩?”
[30]拚:音pīn,同“拼”。
[31]投桃报李:相互赠答,礼尚往来。《诗经·大雅·抑》:“投我以桃,报之以李。”
[32]秦楼:指妓院。明朱有炖《香囊怨》第三折:“秦楼中阑珊了翠袖红裙。章台上空闲了玉斗金樽。”