正月
光绪三年正月初一日丁巳。元旦。偕刘云生率同黎纯斋、德在初、凤夔九、姚彦嘉、张听帆、刘和伯、黄玉屏行庆贺礼，并设茶点。议政院绅怀德、谛克斯来见。以元日须一出游，偕云生以下至歪克斯独索，观所谓蜡人者。歪克斯，犹言蜡工也；独索者，其馆主之名也。馆凡两进，凡两大厅，四围及中厅塑人几遍，或坐或立，或为高台平台。游者出入如云，与诸蜡人相混也。所塑皆有名人，各国主为多，最著者华盛顿也。林文忠，亦塑一像坐门首，刘云生言，神貌皆酷肖也。又有法国一女将曰权阿尔克[1]，绝美而有英雄气。馀皆不暇详记。楼上为蜡人馆，楼下百货环市，奇玮夺目。交市者皆洋妇也。晚归，仍邀云生以下诸君会饮。读《史记》一卷。是日微雨。
初二日。与刘云生、黎纯斋、刘和伯、凤夔九、黄玉屏为万生园之游。英语云毓阿罗奇格尔家定司[2]。家定司者，译言苑囿也。马格里、禧在明俱随行。园主巴得立得陪游。盖官园也，为国家驯养鸟兽之区。所见鸟兽数百馀种，多收之各国者。中土则四川之锦鸡、云南之孔雀、浙江之画眉鸟、江南之唐鹅唐鹅数十，多产之本国，江南亦有之、奉天之鹿、四川之虎及羊。虎豹及狮子为巨屋，铁栅为圈者十馀所。见狮子五，其二头及前身有深毛，后身无之，尾如牛尾而长；其三则状如虎而毛色如牛，皆稚狮也。豹七八，虎十馀，其太子一至印度，得之印度及苏门答腊及努伯西尼亚者为多。猿猴亦为巨屋，中为铁网大圈者四，前为窗，其三面为小圈者十馀，种类甚繁。其一大圈，大小十馀种而尾皆能钩挂，其中有身、尾似猴而头如犬，后两足如鸭掌者。犀牛亦为巨屋，约七八圈，形如牛而大，角生鼻端。有鼻端相连为二角者，有独犀者。其一独角犀鬻之印度，值千二百磅。海马亦为巨屋，凡三圈，每圈为深池一，日常伏池中，园丁持草呼出之，形如马而大，张口约二尺许，纳草一束其中，意犹未慊也。高脚鹿亦为巨屋，凡四圈，身长六七尺，足高八尺，颈长亦七八尺，头、身斑文皆如鹿。其牛、羊、鹿、豕来自各国者，或为圈，或为屋，皆各数十种。印度牛背负一肉囊甚巨，云味如驼峰，最鲜美。鹿有大如牛者，其身斑文及角长短，种类各别。野豕有平嘴者，有尖嘴者，有头甚巨而（湾）〔弯〕折者，其大或逾巨牛。羊种尤繁，有两角盘曲者；有直挺者；有斜挺者，其角并尖如削刃；有盘折如结绳者；有寸寸出节如竹笋者；有明亮透光者，殆羚羊之属也。又有野驼、野马、野驴各数种。其一野驴，头、身皆如虎斑文。鸟种百馀，多不能举其名。有身如野凫而颈细长，张两翅各作数花圈，五色斑斓如蛱蝶。有巨嘴短颈，头有长方板，色如黄蜡；其中亦有长方板尖出者。大如鸵乌，细如黄鹂，艳如孔雀，驯如鹑鹑，诡形异态，见之眩目。鹦鹉别为一屋，约数十种。白鹦鹉中有能为洋语，喃喃向人。其中有头毛一丛黄色，中土名之葵花鸟。有巨嘴如瓜，或红如砂，或黄如蜡，亦有作蓝色者，不知其何名也。又有一鸟状如鸡，冠、尾皆具，而长仅及二寸许，大可盈握，可爱玩。有一巨池蓄江豚十馀头，中为石台，置两几其上，江豚跃出几上，向人拜而求食。又有一池，蓄水獭数头。袋鼠别为数栏。其左一小门，则养蛇所也，为十馀屋，外施玻璃，屋各畜蛇其中。有巨蟒三头，大逾尺许，长数丈。白花蛇数头，最狞毒，举头直立尺许，头以下宽而扁，色白，中作黑点，能食蛇。园丁云：每一礼拜饲以一蛇，所食二百馀头矣。园丁弄巨蟒而翘其首，独此不敢近，于上凿一小孔，纳蛇以饲之而已。其中鼍龙数头，有头如龙而口巨者，有头扁如鼋者。又有穿山甲一头，并长不过一二尺。每一巨室，或圈或栏相连，以一园丁司之，驯养鸟兽，狎扰玩弄，伸手探虎颔而搔其背，呼豹而出之，执草以招海马，令张其口，投葡萄以饲鸟，一投一啄无虚掷，又纳葡萄口中以示鸟，则徐伸嘴取而咽之。唐鹅嘴长尺馀，下嘴有巨袋，能藏鱼数头。园丁令张嘴而曳其下袋，纳拳其中。《周礼》：服不氏掌养猛兽而教扰之，于此始见其概。驯象六七头，有高丈六尺者，亦得之印度者也，其色皆如水牛。园中一飞楼，一桥，小溪环之，树木葱郁，异花缤然，独无一亭堂可小憩者。晚归，屠迈伦、位斯内并在寓坐候。屠迈伦为致金登干之意，往苏士阿母敦校阅铁甲兵船。位斯内则水师提督何伯之亲戚，曾充下议政院会绅三十馀年者也。云生约同黎纯斋以下晚酌。
初三日。为其君主召见各国公使及文武诸臣之期，遣其冢嗣行礼，在圣全姆燮司正朝。未刻，偕云生、纯斋、和伯、在初、夔九、听帆及马格里同往。先至其御前大臣宣摩斯处投递名帖，再转入数重门。各国公使咸集。询其次第，与美使皮蕾盘相次，因相随以进。入右角门，直上有宝座。其冢嗣立宝座下，旁侍数人。至其前一鞠躬，其相识者执手为礼。予以宣摩耳属令报此次初见者之名其随同递国书者即为已见，不报名，多此一重曲折，转至其前立，候本国文武诸臣皆相见毕，其冢嗣相向鞠躬，退出左角门回寓。其文武诸臣见者一不以官次，皆至其前投递名（帆）〔帖〕，旁一人接收而唱其名，惟其品级尊者得转至其前立，馀则一鞠躬后即趋左角门出。其各部尚书先入，候冢嗣出，乃传各国公使入，而后文武官次之，世爵亦相参杂以入，亦其国之盛典也。晚次，威妥玛、禧在明枉过贺岁。
初四日。金登干约赴苏士阿母敦看所造铁甲船，昨夜忽发电报阻止，随令马格里发一电报，告以晴日难得，恐过此日又为雨阻也。今日又来一电报，仍请改至明日。询之马格里，则造船之觉尔斯伦大与所约之医士马克里、日斯二人皆已约定礼拜六，中历之初五日也，可谓多此一层周折矣。因与马格里语及西历一千八百五十四年，当咸丰十一年，俄人谋侵土耳其，英国以兵助土耳其，是时俄人造集兵船黑海，其地名细八士多波罗[3]，俄人制造军火处也，炮台环列，兵船棋布。英人以水师直出峡口，谋与俄人战于黑海。俄人闻，急沉其船以塞海口，已而并所造兵船悉沉之，盖知其水师兵力不足以敌英人，惧有挫衄，沉舟以避其锋，且示不欲战也。西洋之能权衡进退如此，此岂中国所及知哉。香港政务司士米斯来见，询知乞假回国，日内即赴香港也。因就便回拜蒂洛克、怀德、汉克三君皆下议政院绅，及威妥玛、禧在明。复拜赫德茀尔得、潘生必非婴两君皆宫官，主引见事宜。过利如洋行，晤行主刊木多，并往拜伦敦大教士铿阿〔阿铿〕毕灼[4]毕灼斯者，译言教士也；（铿阿）〔阿铿〕，犹言总司，及罗尔得梅尔[5]。梅尔，由民举司都城民事者。刊木多相见，尚述及英人多乐温手击张锡九事，言伦敦人闻之，皆为不平。亦足见此邦民风之厚矣。是夕，就魁英园观出。
初五日。金登干约至波斯莫斯[6]观所造铁甲小船。十点钟，由寓坐马车至轮船厂，莼斋、在初与马格里偕行，医士马克里、进士勒色现管新报局、翻译屠迈伦及造铁甲船人林大，共坐一车房。经过怀立坦地方，历一大山约十许里，又历一小山，更过坤培、吉罗茀塔、立坡三村镇，又历一大山，更过娄兰喀斯、哈万两处地方。凡遇村镇，必小停车，以便附车人上下。至波斯莫斯海口，其地水师提督珥里雅得派中火轮船一、小火轮船一，遣其中军葛拉迎迓，以所造铁甲船过小，须用小火轮船过船也。询之金登干，前后所造四船，以洋文字母阿、必、西、地四字为记，用希腊语译之：一曰阿拉伐；二曰北大，已开至中国；三曰（麻戛）〔戛麻〕，派英官浪为美管带；四曰代拉塔，派英官静乐林管带。浪、静二字皆洋姓，取以为吉祥也。登（麻戛）〔戛麻〕船，所见海部侍郎曰司九阿，专管造船物料；曰柏艾司，专管炮务；皆谓之提督。别有千总二人：一曰霍拉，一曰艾拉幸坦。议政院绅曰塔雷布，曰雷佛一威，厦门税务司休士、同文馆教习额毕连皆在，中国假归者也。阿密斯冬[7]机器厂管事罗布尔及威勒斯里，则将应赫德之招赴中国者也。威勒斯里为威林登之侄，英国将官之最著者。金登干言：尚约有法国水师提督费拉内、随员布拉狄在，奥国水师官司柏安，意大里国水师官萨狄亚努卜拉，西国水师官狄木塔，则皆未与相见。船主浪为美为设酒食，演炮。炮重三十八吨每吨千八百斤，计重六万八千四百斤，炮子三百五十磅，火药一百三十磅，皆用机器运转。安炮船首，外设炮墙护之，内复施墙，置机器。进退高低各设一机器，外推则进，内推则退。高低亦然，先推使退向内，低承前雷，而后转火药炮子以当炮口，前雷下复设机器，内推则机器直送入炮口，带水洗镗，次第送火药及炮子入，乃推置前雷下；乃复起炮使高，以度测之，而后推出炮墙外。又设电气线于机器墙内，引手按之，而声发子出，可及七千五百馀步。但得一人，运机器有馀，可云神妙。其代拉塔船亦开出海口，各演炮三，内演试群子一。船旁小炮及连环子炮皆历试之。亦生平之创见矣。复由小轮船至中轮船，船主拍拉执礼甚恭。仍坐轮车回伦敦，已逾十点钟矣。波斯莫斯海口与苏士阿母敦海口同一海汊，（拒）〔距〕苏士阿母敦之东九十里。海口炮台罗列，皆因山势为之，海面小墩各为炮台，亦英国之要害地也。
初六日。马克里至，为予相病。询之，为赫德所聘请。凡调人之中国，皆令医士觇其血脉，相其筋骨，以观其耐劳耐水土否。英人选兵之法亦如此。马格里因言，英人莅温斯敦初历阿非利加，涉沙漠经年，以病卒。恺木伦继之，（为）〔自〕西径东，穷莅其境，取莅温斯敦遗榇以归。朝廷为给宝星。今恺木伦尚在，初三接见太子，尚获一见之。
初七日。各国公使如美国毕雷盘、俄国瓦洛茀、德国闵斯达，皆带有信而不获一见。乃以十点钟赶早一见，竟皆已外出。幸马格里先至毕雷盘处与约定，始得一见。就便诣丹国毕娄、日本国乌叶那欧戛真讷立、土国莫拉射司巴沙，幸得一见。土使所（土）〔言〕，亦多可听者，大抵欲连合中国以求自立，无为俄罗斯陵逼而已。询及回教遍亚细亚西北境，种类甚繁，其教亦有异同否，曰：回教无异同，惟自摩哈麦后，有叔侄二人，各以其教相高，一曰西亚，一曰索尼，至今分两族，各以所尚为贵族而已。其教则同，不若耶苏教之析分为二也。是日早毁一琉璃缸，晚毁一灯罩。夜梦至城西老屋，所居西室下房，宽敞逾倍，中设四榻，南向一榻为予卧榻。比入，则西清叔已寝其上，馀二榻不详何人。予撰得曾文正挽联诵示之，群相赞叹。醒记二语曰：同生世上徒苦悲、独立天涯谁与偶，各为上下联第二语也。见西清叔卧榻在下方，因就之，相与易榻而卧。先光禄公持烛至门，予惊起，先公亦随去。予因展被卧诵曾文正挽联，瞥见床端置一灯，乃起置案上。问置灯者谁也，梁氏旁立自承。予怒曰：假一翻身，即油污被褥矣。答曰：我虑君不复翻身。予怒唾之曰：相从十馀年，竟夕展转，尚不知耶？一怒而醒。西清叔丁丑生，今年适丁丑，易床而寝，其终矣乎？为之展转不成寐。
初八日。微雪，稍凉，已而大晴。偕云生往见其丞相毕根士犹[8]，年七十馀矣，须发俱黑，聪强矍铄才如四五十许人也。
光绪三年，岁次丁丑，正月初九日乙丑。以公事须与外部丞相德尔比一商，至是得其复书，约礼拜五日，中历之十一日也。此间富强之基，与其政教精实严密，斐然可观，而文章礼乐不逮中华远甚。其谨守例案，与办事者循资按序，委曲迟难，视中华亦有过之。如与外部约相见，必展至三日之久，其迟难如此。镇江翻译官爱林来见，询之，曾从柏郎蛮允。记去岁冯竹儒曾语及之，译曰阿仑格，殆即爱林二字转音也。
初十日。发电报至美利坚招伍秩庸回伦敦，得纽约信局回报云：已他往。其理事名费赤尔。伍秩庸实往金山容春圃纯甫所居，名乞富埔。刘和伯发电报纽约以冀其转递，其误甚矣。然要皆陈俪秋贻之累也。土耳其黜其丞相密得巴沙于意大里，得《代谟斯》新闻录（毕）〔密〕得巴沙上土王书，为其获咎之由。书称：近改定章程，原期君民上下各依分量行之。即此三十年来所下号令，连章累牍，曾实行一二事否？吾固未之有也。其弊由于骄矜粉饰，上下相蒙，但有贡谀之言，未闻有一逆耳之语。凡所事事，全不一依分量行之。我于今直是要做到尽处，不尔，即甘求黜退，毋为混迹于此也。土王怒而黜之。观其所言，深中中华自明以来五百馀年之弊。无怪威妥玛言：土国弊政无他，止是一切皆成具文，与中国如出一辙。谅哉言也，可为三叹。
十一日。外部德尔比丞相约二点半钟会晤，因偕德在初、马格里同往，适威妥玛、禧在明均先至枉候。为言三事：一、新嘉坡派胡璇泽充当领事。胡璇泽，黄浦人，西人名之黄浦，其名颇著。一、盐商周复顺盐船泊湖口，为太谷行惇信撞沉，驻沪按察司断令赔偿，不听断而赴本国上控，经周复顺禀诉。应查明是否上控，并如何批发？一、德国值十年换约之期，苛索百端。查万国公法有与商情不便随时修改之条，从无刻期十年换约者，应与各国改归一例。所事未必能依行，在我固不能不一直切言之，仍当陆续照会办理也。
十一日。伦敦绅士哈什百里、魏娄弼来投刺。哈什白里住伯来登地方，其地有哈特里亚园，中蓄海鱼百数十种，园主函请往观。哈什白里有屋在其左近，并云有图百三十幅，均宽不逾尺，用灯照之，可以展拓至二三丈，并约一宿其家，可以纵观。又有绅士鼾米尔敦来见，并述毕根士幕府克科里之言，欲合两人作一公局，邀同一游，云一二日会商即相约也。
十三日。英律师坦文来见，即冯竹儒以上海轮车铁路，属至英国理处者也。其人似有心计，亦颇嗜利，问以事，多匿不言。接志城十一月十五日〔信〕云系洋字二号。尚有一信由意城处转寄，至今未收到，叙述家事甚详，为之怃然。并接周瀛士、黄泳清二信。
十四日。为西历二月廿六日。君主令其冢嗣再引见各国公使并其百官，礼节一如初三日。本国官员见者仅及其三分之一。所见各国公使及沙尔斯百里侯及旁思密魁英，略与一谈。久立一厅候见，既见，又转至前北向，候引见毕乃退，各国公使无敢先归者。此邦一切礼仪从简，独此为虐政。中国朝贺，亦无如此久立者。其冢嗣中左立一人，为御前大臣、伯爵赫尔茀尔得，主唱名；右立三人，一曰喀立斯的安，为其三公主驸马，一曰萨喀斯威马，一曰卜伦斯特克，皆日耳曼人。萨克斯之母为伦敦人，遂寄寓伦敦。卜伦斯者，译言太子也。回寓，赫尔茀尔斯来见。又利如洋行行主阿拉伯斯讷得、次行主柏恩斯。其行主亦名之尚书。又倭拉金色，亦入利如洋行股分，而别管船政，亦赐头等宝星。
十五日。往威妥玛，与议十年修约应行删除，竟被其诋斥百端，历数中国之失，愤气相向。吾亦以直言抵之。固知此来万无可自申之处也。随往拜冢嗣阿拉伯尔艾达倭尔太子四人，此冢嗣也。其二现居摩尔得。三曰阿色尔。四曰栗欧普拉，卜伦斯特克为其第二公主曰阿麓斯之配长公主出适德国太子。三曰路意斯。四曰毕阿士立斯，喀立斯的安，萨克斯威马及堪卜伦斯公；并引见时侍（主）〔立〕冢嗣旁者。晚邀刘云生以下十二人为元宵之宴。夜梦六人同席，旁一人指示：首坐周濂溪，次张横渠，次张南轩，次韩持国，而韩稚珪坐席上方，与我相对。并古衣冠。予因问：濂溪、横渠具在，而二程子及朱子不至，何也？众亦无应者。醒时犹能辨其面貌，惟周子丰面，须不甚长，记忆为最清。
十六日。阿什百里携带所游历照图约数十（副）〔幅〕来见，并宽三寸许，长二寸许。用灯照之，可展至二丈。西洋人一出游历，而能自出新奇如此。接武弁王得胜等一禀，盖合淝伯相遣德人李迈协携带武弁七人，至德国学习水陆兵法，因赴斯邦达营，隶前哨拖罗达；拖罗达者，巴兰得之婿也。内王得胜、卞长胜、朱耀彩三人不习营规，李迈协因携至博宏机厂充当小工。李迈协系由克洛卜机厂荐至伯相处，而送此三人至博宏机厂，情形亦有可疑。当遣德在初一往查问。又接粤人唐德峻连名公呈，请禁鸦片烟。(https://www.daowen.com)
十七日。屠迈伦来见。约德使闵斯达一晤，而展至三点钟。适其时令室人往见德尔比夫人，不能外出，改约十九日。此间通拜必先约期，否则十九不能见，约期必更展缓。亦习尚然也。
十八日。为西历三月初二日。君主召见各国公使及其诸臣于柏金噶恩巴雷司。至则妇人居十之八。诸臣见君主，鞠躬而已，妇人则屈一膝。君主亦分三等款接：有执手亲脸者，有仅执手者，亦有立受者。其国戚下辈，或执君主之手，以嘴亲之。其冢嗣及其妃及三公主皆旁侍。惟君主着长衣，馀皆露两肩及胸背于外，而结束上衣于两乳垂处，紧约其腰，曳裙委地八九尺，盖此间妇人觐见之礼也。
十九日。以遣德在初赴德国斯邦达军营，诣德使闵斯达求路票，闵斯达允给二信，较路票为佳；并询知克洛普、博洪两机厂，皆较百林都城为近。便过由乃的色尔维斯克勒普[9]，亦英国会馆之一也。由乃的，译言两相并，此会馆为武员公立，水陆两军相并也；色尔维斯，译言公司；克勒尔〔普〕者，会馆也。会馆司事乐宾生函告马格里，邀入会，因一往视之。其会馆尚书一人总司会馆事，谓之尚书道北尼水师提督，曾至南京议约；又水师总兵墨得、副将葛拉哈木年老矣，亦曾至中国，陪款甚殷。询其原始，已开馆六十一年。其初五百人，立会馆后，渐增至一千五百五十人。房屋两层，极宽大。看书写字及击球为戏，皆有专地。又每日集新闻纸，听从观看，亦别为一堂。而看书写字凡六七处，纵横杂坐。每日约七十馀人集此，谓之会友。日供两餐，酒菜有定价，惟取便而已。英国冢嗣阿拉伯尔艾达倭尔亦在会中，盖亦曾任武员也。询问此等会堂尚多有之：或文，或武，或文武兼之。朋友讲习谈论，规模气象，无不阔大。
二十日。雨。接唐景星、黄泳清十二月初五信，盖答锡兰所寄信也。札委德司官前赴德国博洪机厂及斯邦达军营考察（军营考察）（卡）〔卞〕长胜等情形。马格里云：印度元日加英主尊号，克拉得王亲至行庆贺礼。以地图考之，盖俾路芝邻西印度之一部落也。英人于其国建立炮台以防俄人，岁给英洋一万磅；其地距机发[10]为近也。又称：美使西华与前上海工部局百尔敦书，以威妥玛烟台定约免租界厘捐，与旧约参差，属言之外部，翻驳此款。上海英商亦以为言。外部尚不能决。恐此款尚不免有议论。是日礼拜。
廿一日。雨。晚赴阿剌鼾不剌戏馆听戏。绅士鼾米尔敦、毕根士幕府满得玖科里及一武员法国生三人公请。专尚跳跃，视前次又一局面。久病实惮出门，又苦夜深，精力不支，勉强酬应而已。
廿二日。金登干、伦理来见。伦理船厂约一往视，并云有汲水机器，每二点钟汲水至三千五百吨。马格里出示一镜，并各部大员小像，所（示）〔识〕毕根士由、德尔比，及吏部克罗斯、藩院洼得亨得、信部满剌斯五人而已。又言印度官茀尔赛斯曾奉印度总督命至喀什喀尔，其地情形至为熟悉。拟一往问之。发京信及家信二号，凡致总署及经笙相国，及董韫卿、毛煦初、李兰生、晏秋坪，及合淝伯相，及李仲云、易海清、朱宇恬、张蔗泉、朱香荪，及志城，及笙陔以下公信，又专致意城一信，又致新嘉坡胡玉玑一信。京信、家信概托唐景星转递。
廿三日。雪。往观《代模斯》新报馆。馆主马克敦罗陪同游历。日收新报编次之，而检字机器为多。初用机器制出铅字廿六字母，列入铁夹中，用机器转动之以成文。每新报一段成，送校对处校之，凡历数次，乃合编入大铁板中，用机器压之，其字皆影入纸上。再置一圆机器中，熔铅（贯）〔灌〕之，随纸高下成字。合四铅板成新闻报一张，置印文机器中，卷纸逾数百丈，若洋布然，印车动，随转随印，至前截断其纸，而用扇板前后扇之。每车印两铅板，前后分异，无相混者。再转入一机器，折成四叠。大约检铅字及（检）〔校〕对之力为多。合成铅板以后，每日印刷新闻报七万纸，不过一点钟可以竣事。三佩宜得新闻报一纸，每纸二大张，表里两面各得四板，计十六板。凡一施令得新闻报四纸，七万纸抵一万七千五百佩宜，合金洋八百七十五磅。所用工力三百馀人，日间不过数十人，为英国报馆之最巨者。其俄、法、美、德新闻，用电报传递，旁设检字机器，随传随检成文句，用机器压成字，送校对处校勘。是夕八点钟，德尔比丞相邀至外部集宴，男妇三十馀人；公使则法国达拉固、德国闵斯达尔、奥国傅斯达、土耳目〔其〕国莫拉射司巴沙、意大利国那布里亚，皆头等也。俄国书瓦洛茀，已前赴法国。其大堂官，所识者毕根士由、沙乃斯百里侯、克罗司、威妥玛及威使旧友厚布数人而已。十点钟，德尔比夫人又邀茶会，男女聚者三百馀人。
廿四日。拍拉茀尔得伯来见，系先夕同席者，管君主马厂。其威诺斯里夫人则管衣服者也。牛庄税务司满三德自苏格兰至伦敦，亦来一见。而英教士丹拿倡为禁吸鸦片烟会，和从者甚众，其总主名毕士，约今日来见，会病，遣其党三人来请另约一期，并递到桂浩亭一信。
廿五日。旁思密飞英邀看柏金哈恩宫殿，房（思）〔室〕不甚多，而精致绝伦。瓷器尤多，以中国官窑为最。明窑上品皆生平所未见。马格里云，多得之圆明园者。又至宫旁养马苑，掌厩者柏拉茀尔得，时赴温则行宫，属其副密斯得罗敦陪同相视。马百二十匹，车十辆，有一辆微似中国之辇，馀皆常车也。有类理爱觉敦者，约为茶会，五十馀岁老妪也，在德尔比茶会中一见，是日函约再下一次礼拜一至其茶会。而美国女士赫色斯至，定三、四、五、六诸月每礼拜五一茶会。此间之喜聚会，亦可想见。由金登干处寄赫乐宾一信。
廿六日。阿什白里邀至卜来登，由威多里亚换轮车，行三十里至喀拉渀，为四路轮车交汇之地，先后电报探询，以凭各路远近互相避。又行二十里，过耒耕大山约五里许，又连过两小山，再过杜务斯大山，即卜来登也，计共一百五十六里，为伦敦东海口。阿什白里先雇马车相候，至其家午饭，所邀客为卜来登梅尔，及同与卜来登会堂名树德，及沙逊、司葛得、斐来是非尔得、多发、勒罗克斯、四经尔得、喀来葛里、里德、葛塞得、舍利登、葛来，大率皆会堂人也。此外则宣摩尔。饭罢，往视其故王行宫及阿贵里亚恩鱼馆。馆主斯谛文森导之，历视鱼池数十处。馆置海边，历下石级数十。前厅设玻璃罩，有獭骨二具，及海苔、海石之类。又海马数十，头如马，形似蝘蜓而小，色绿。鱼池皆为大屋，累石其中，若崖若洞，而铺小碎文石其下，引海水（贯）〔灌〕之，外施玻璃为墙。其中淡水鱼别贮淡水。大小各体鱼皆备。奇者：采色鱼，状如金鲫，背红色，身兼黑、白、黄诸色；竹签鱼，扁而长，黑白二色，节节相间，类蛇而实鱼体也；扁鱼，类龟而体薄，尾长于龟，贴沙上如苔石，馆丁用木钩拨起之，则上浮，拍两腋为划翅。亦有圆长如鳝而身类白条鱼者；有长嘴狰恶而身类鳜者；又有鱼体而鸟形，尖嘴长足，张两翅飞水中，往来迅疾。其馀异形螺蚌之属，小大悉备。又有异体八足，头眼在背中，两旁及腹皆空，可藏小蟹三四只，张足转蟹，纳之腹中而徐吸食之。八足长软，盘旋伸缩，如群蛇相聚，足背色如虾蟆，而下为白点，每取蟹则足下白点皆能开阖，能钳制蟹足使不得动，盖八足中又得数十百足之用，亦一奇也。又有石华，生小石上，身如柱，圆白，黏石若菌，而上开花作淡红色，花心一小窍，鱼虾近其窍，则其旁花蕊悉收入，外边起而卷之如馒头，食讫后开，花蕊缤纷外垂，盖草木而含生质，能食鱼肉。其沙石不能食者，收合久之又吐出，其理有不可解者。旁一石洞中凿小石屋，蓄鼋四头。又电气鱼二头，形如蛇。转入一洞，畜狗熊一头，竖立如人，甚驯。又入一洞，置吸水机器。馆主云：蓄鱼室中，吸水以蓄之，兼须吸气以养之，非气则不可生。其中有微似鲤，养至五六十年者，云此鱼最寿，可养至数百年，其大亦不逾尺也。又别为一院，上下凿二池，上池蓄海狮二头，下池蓄蝴蝶鱼，两翅大而圆，五色花纹如蝶。男女游者如云。前为旁厅，设乐器，经过其处，乐工皆立奏君主庆乐，以娱宾示敬。其于宾礼，可云周至矣。回至阿什白里处晚饭。又至一公所观阿什白里游历各国图，皆小镜，长方不逾三寸。张布幔其前，用灯光射之，展至二丈许，人身皆视常人为长大矣。阿什白里立布幔旁指示一切。此邦好奇与众同之，不惮烦劳如此。凡得五百馀图，夜已逾半。又赴司葛得茶会，男女充聚，美女无数，近前致殷勤，持至鲜花一束。略询得数人：一曰密斯葛尔密斯者，译言姑娘也，一曰伦得葛斯，一曰旁思陆起巴多鲁基，大抵以姓及其父之名名之。
廿七日。赴沙逊[11]处早饭。沙逊为上海著名洋行，肴馔丰腆，器具精美，属予陪宣摩尔夫人，属云生陪树德夫人，挽手至席相并坐，陪饮甚款曲。此洋礼也。饭后一游乡村，兼至海边观阿什白里所置药生小轮船，曾用以赌胜者也。云与美人从纽约赌胜至伦敦，先至一点钟许。行海之速，无及此者。复归晚饭，添请博尔得、罗斯二人，皆马格里旧交也。九点钟由卜来登开行，到家才及子初。
廿八日。赴柏金哈恩斯宫接见君主。各国公使并至，而自参赞官以下皆无至者。所见亦数百人。立候至三点钟。其礼有跪一足捧君主之手，以嘴亲之。马格里云：此初见之礼。大率武官为多，以所着红衣，武官之服也。又有跪一足，君主拔取侍卫所佩剑，先加之其右肩，次加其左肩。马格里云：初受宝星有此礼。始跪时犹称密思得[12]，一加宝剑其肩，起则名色克[13]。密思得，译言先生，官人通词也。色克，犹中国之称大人。归接去十一月廿从日家信及意城杭州信，又接总署十一月廿七日信，专言太谷洋行镇江趸船事。又咨行王夔石参张力臣一折，中多相侵语。夔石居心倾险，属意志城，思一倾之，亦于此折露其端倪。吾此行运气太坏，痗心作恶，事事皆然。王夔石、左季高，并吾大运中之一劫星也。又接英人傅兰雅一信。
廿九日。回拜色尔娄各处。马克里宅中晤格尔，英国名医也，已得头等宝星。户部尚书罗斯葛尔夫人约初八、初十茶会，阅其发信之日，则本日也，为西历三月十三日，因属马格里往问之。又勒色夫人亦约茶会。勒色[14]前任宰相，年八十馀，日以著书为事。禁止洋烟会有夏弗斯白里，世爵也，勇于为善，亦与此会，函约二月朔来见。世爵色尔敦夫人与其女来，距此数家，隔街相望，询知为上议院人。
三十日。与云生赴柏金哈恩宫（接）〔谒〕见君主，至是三见矣。各国公使每见必至，先入后出。前立至三点钟，心甚苦之。自公使外，所见皆妇人也，男子不逮十分之一。询知百官一见而已。凡来见者，并前两次未及见者也。禧在明随同格维纳来见，云将奉派出使各国，不复回中国。日本公使上野景范偕其夫人并至，行西洋礼。