三月
三月初一日丁巳。西历四月十四日。由威斯敏斯河至披必拉尔码头，观沙木大船厂为日本修造铁甲船。计程二十七里，过（湾）〔弯〕船大荡凡三：一曰森戛塞尔林，一曰伦敦，一曰威多里亚。披必拉尔尚在威多里亚上。造船者桑木达，其酌定船式，则里得也。两人并以造船有名于时。所造日本铁甲船名扶桑，取东方为名。日本镇山曰富士山，亦扶桑之转音也，其音读如扶苏，而书字作扶操，并误。船于是日下水，计长二十二丈，宽三丈六尺，高三丈八（百）〔尺〕，入水一丈九尺，炮十八吨者四尊。以木架盛之，凡三，下置溜板。船头向上，用绳系之，下置机器，左右各一。届时以酒一瓶撞击船首，瓶碎则群扬声赞诺，而以斧斩断其绳，皆上野景范夫人主之。绳动船移，左右转机器推撞，则急溜而下。是日大会宾客，集者百六十人。桑木达、里得及水师提督贺拉各为赞语。予亦勉赞数语，令马格里翻译；又复改易吾言，为之茫然。所识者，马尔铿及进士金斯亦有学问、上海商人查尔沙数人而已。询问日本在英国者约二百馀人，伦敦九十人，学律法者为多。此外栗温浦、苏士阿摩登及各海口皆有之。是日通名姓者：长冈良之助，前为诸侯，自治一国，今犹世爵也，亦在英国学律法；一领事南保；一伊贺阳太郎，亦学律法者。凡日本二十馀人，皆通英国语言，中国不如远矣。
初二日。接总署一信，并颁到光字一百三十五号关防，及崇地山、黄泳清二信。英国马车用铁路，一千七百七十六年有约翰者，创行于西非尔地（名）〔方〕是为乾隆四十一年。一千八百十三年，维廉海雷始创造火轮车是为嘉庆十八年。其电报起于一（百）〔千〕八百二十年，有安恩柏者初用指南针作之是为嘉庆二十五年。一千八百三十六年，惠子登又创作吸铁电报是为道光十六年。一千八百三十七年，摩西氏始创作点、画为号以记字母之电报机器是为道光十七年。一千八百三十八年始设电报于伦敦西铁路旁是为道光十八年。一千八百四十年设电报白赖克华尔是为道光二十年。一千八百四十一年设电报苏格兰之葛赖斯哥是为道光二十一年。一千八百五十一年始由海通电报于法国是为咸丰元年。一千八百六十五年始通至印度孟买是为同治四年。惟火轮船为最先：一千七百三十六年黑尔斯创为之是为乾隆元年。一千七百六十五年华得另创一式是为乾隆三十年。一千八百零一年始试之达迷斯江是为嘉庆六年。一千八百三十八年始创为兵船是为道光十八年，其时仅兵船数只耳。一千八百四十年始派兵船二只赴中国，一名南美雷司，一名法雷治东，各载三十二磅重弹子大炮两尊是为道光（二十一）〔二十〕年。甫修兵船，而即有粤东之役，亦机之微动者欤？是日礼拜。
初三日。往游罗亚尔久戛尔敦[68]。久者，地名；戛尔敦者，译言花园也。有围墙成园者曰戛尔敦。野趣自然曰巴尔克，犹言天生园景。旧名若尔日第三花园。马格里使中国回，言中国景物，若尔日悦之，因仿造中国房屋、桥、亭及宝塔一所。虎克云：“若尔日第四亦仿造中国房屋于卜来登，今名斋尼斯巴非里恩，却不类中国形式。而此皆依仿为之。”视其宝塔砖造者，信然。斋尼司，中国也；巴非里恩者，亭也。今惟塔存，房屋毁坏不治，皆拆去之。维多里亚即位，蠲以与民，仍岁给二万磅，资其修理少或一万八千，多或二万二三千，岁有支（消）〔销〕，以总管一人经理之。今总管虎克，英国博雅士也，陪同游历。园纵横皆约十里，所植树木，皆标记之，极亚细亚、阿（尔）〔非〕利加、亚墨利加、澳大利诸洲物产，皆罗致之，而出自新金山者尤多即澳大利洲。亚墨利加之巴西、智利诸国树植亦不少。松百馀种，各国产不一类。有每枝抽长条若鞭者，有枝长数丈而细软拂地者，有矮小丛生、覆地若球者。所至玻璃屋四处。其一地坑内烘，极温热。其一铺铁板为空格，置铁管其中引火气，南洋热道花木皆置其中，粤产如霸王鞭、凤尾蕉、蒲叶、棕榈、南竹及盆景小花，凡数十种。其一中空为池，藤萝异种甚多，有红花累累然者，拆视之，叶也，每五六叶相聚如花，色浅红，而中出小花五六，色黄。其一地广数十亩，则以植各国温道之花木，以避寒气。盆花尤多，茶花亦十馀种。略视各花异样者折取之，竟累至二十馀种。虎克云：稍迟月馀，花开益繁，可往观。别一玻璃屋，置各国所得木板片，或黄如蜡，或黑如漆，或花纹如云涌水腾，或细纹如丝，或光滑如镜，累千百种。有圆围至丈馀者。有截圆木长二尺许，其文外见，繁细如缕，凡十馀种，种各异色。有截存枝干三尺许，状若铁梨，倚铁栏，其干嵌入铁栏寸许，而枝旁出，或抱裹铁栏，或出铁栏旁稍折如（沟）〔钩〕，并铁栏贮存之。亦有树高二丈而枯，树身仅圆尺许，有藤络其上，反粗于树。亦有树身外节如竹，下根数十条若茭白然。又有树皮围丈许，磊碕玲珑。又有圆大如巨筐，外如苔发而中纠结若虫窠，云亚墨利加海南荒地无树木，惟产此。皆奇观也。以园地太广，未能遍游。远见红墙屋一区，中藏论花木果草书四千馀帙，亦未能一往视也。哈尔、马克里相继过谈。哈尔年八十，嘉庆中从阿格尔斯得求觐见仁宗。
初四日。开用关防。据总署咨：十二月初十日已由礼部移送总署。计九月中行知礼部，尚未逾三月也。礼部于此，可云至速。马格里报言柳树仁、陈炳祥已抵达迷斯江，马格里因诣威多里亚船（务）〔坞〕迎取之。
光绪三年，岁次丁丑，三月初五日辛酉。兵部尚书格梭恩赫尔德约赴武里痴阿色拉尔[69]观制造军火。阿色拉尔者，译言官局也，总管军火。刊伯尔实主其事。给票为验，其局总办雍赫斯本得导之历游各厂。一、炼铁厂。由铁饼炼成条，长可二尺，用圆轮次第压之，至长丈许，大小以炮式为准。一、围铁厂。铁炉长至十五丈，用圆铁机器曳铁条围之，遂成炮式。一、压炮厂。置大机器一具，重四十吨，压力重至千吨。大铁炉一具，用铁钳机器钳置大机器下压之，每一压辄缩至寸许。一、套炮兜厂。凡炮皆用钢铁为胎，由厚二分许至二三寸，外套熟铁为炮身。最后套铁兜：令炮身冷，以水沃之，入炮兜铁炉中，俟其红焰退，兜内热尚不可近，一套便合。雍赫斯本得云：炮身与兜相准，冷则缩，（熟）〔热〕则兜内稍宽，故但用机器转运，随所施而合也。一、车炮厂。有车炮身，有车内膛，内膛四槽至三十槽，亦随炮大小为之。一、炮车厂。有用之炮台及炮船者，则车盘也。有用之陆战者，则炮车也。皆铁为之。一、铸钉厂。钉或大或小，或两头皆圆顶，随机器单双合为之。一、炮弹厂。由四磅至八百磅。又有攻炮台及攻铁甲船之分。攻炮台，火门在尖处，安设自来火，随所触而发。攻铁甲船，火门在下平处火门为入火药之门，非以引火也。上尖用铁模，下半用沙模。铁模坚，能撞入铁甲。沙模质稍松，其坚处入铁甲不能即透也。火力未尽则反而激发火药，不用自来火而炸。一、倾铅厂，用以铸小枪子。倾铅入地炉中，上施机器，其身如铁柱，盖炉口。俟铅冷，用水力机器一吸，则铅条从上孔出。用手曳之如绳，引成盘，以铁轮转之，两端施圆板，约转至板口则剪去之，复易一轮。一、造小枪子厂。用铅条入机器即成尖弹，又入一机器，尖弹上成小围，或一层，或二层三层，式各不同。其铅弹又有实心，有空心，皆随机器为之。厂施玻璃为顶，每行设机器十五座，凡二十馀行。大率一炮凡历十馀厂，小枪及弹子各历数厂。一日不能遍观，但观其大要而已。一、架炮厂。凡架炮二十馀尊，大者十八吨，小者五百斤。厂内铸炮至八十吨者五六尊，皆尚未透光也。往见洋炮皆后膛，炮身亦有方式者；自新嘉坡以西，所见新式炮皆大兜，炮身亦不甚长。询之雍赫斯本得，云：后膛惟施之小枪；小炮亦尚可用。炮身愈大则子力愈重，后膛不能胜，即炮弹难以及远，而炮身亦伤。近六年改用大兜，于是各属部炮台皆易新式，后膛炮悉废不用。厂外隙地置旧式炮千馀尊，旧式圆弹堆积如山者无数。旋坐小火轮车，仪容八人，赴江口演（式）〔试〕水雷。盖局地近距达摩斯江，引江水折入厂内，直长五六百丈，以便试放水雷。凡鱼水雷二架，其式如鱼，两端皆锐，略分三橛。后橛设气机，而于端末为曲扁叶以象鱼尾，气机发则曲扁叶旋转如风历时一分，凡一千四百转，计行一里六十步，其力可及九里。中橛亦设气机，为浮沉之准，其机尤秘。外为圆孔环左右，由五尺至丈以下，分孔激其气，入水浅深，一随所施。前橛施棉花火药，其力加常火药五倍，棉花药百磅，即得五百磅之力。前端内设铜帽，而外安尖颖三以象鱼须，触其端锐处及尖颖，皆可直穿铜帽以激发火药，其制绝奇。别为铁枧一具，就江口开长沟，设木架横跨沟上，纳铁枧其中。枧后有门，安杵若长柄，可以伸缩出入，引杵启其门以入水雷。外施关键，架上设气管，纳气水雷，而后下铁枧水中约五尺。上设机器，引杵入铁枧，直冲水雷而激其气，使喷薄以出，其声谡谡然。平水一线，急波涌起，极望不可见。次至演炮处，演试三十八吨巨炮。洗膛纳火药，炮弹重四百磅。前为沙山，弹入沙中不能逾丈，而于沙山前设电气线架一，中途亦设电气线架一，沙山后设屋安置电报机器凡二座，若张（平）〔屏〕然。左右各设长短铅杵，兼用吸气以引电气。电气机器左右各安电气管门二，长杵在内以通中途电气，短杵在外以通沙山前电气。上设小关楗，开则电气通，可以吸铅杵而悬之；闭则气隔，铅杵随下。长杵悬下，短杵悬上，而于短杵下层旁施横刃，杵坠则横刃旁冲而铲长杵，深入杪许。用关键阻隔其气，两杵同下，所铲处适平，左右皆然。旁施开炮电气线，引机则炮声随发，左右四杵同坠。而视所铲处，右一百四十六杪，左一百六十杪。问何以互异，曰：左右两线或松或紧，则杪数异，用显微镜视之乃能辨，以此验弹力迟速。又于炮身开六七孔，为铁杵而空其前，纳圆铜其中，约长八分，上施盖，楗之而锐其首，杵尾为螺纹关键。既纳火药及弹，筑之而后纳杵孔中，用机器转螺键固。炮发，则圆铜八分压至四分，而量其杪忽，或逾四分，或不及四分，以此验药力之赢绌。所争分杪之间，而考察不遗馀力。弹力药力并至，即益求精；不至，则又变出一法。厂中常役工七千，工多可至万人。每厂设官一人，武员充之；工头一人，武员及士绅有学识而工艺精者充之。是以西洋武员，其学艺多高出文员之上，为其体验深而讨论至也。询之雍赫斯本得：岁支销经费三百万磅，各官（辛）〔薪〕俸及工食约五十万磅，馀皆以给制造。陪游者古得勒茀、沙妙尔、戈登，皆厂员也。戈登二兄并司厂事，尤极殷勤，邀至其家小酌，出示戈登小照及黄马褂及合淝伯相所赠银壶，其小照亦中国衣冠也。询其在挨及情形，云挨及与阿百西尼亚方有战事，挨及丐戈登与为议和，亦尚未有成言也。是日，坐火轮车二十四里，出伦敦地界不过十里，五里至森约翰中过路益删，地名，为英国出马地。伦敦北约尔克亦出马，过小山二处，一大山长约二里，过山为查尔登，又过小山三处，即武里痴也。是夕，阿什百里邀饮。同席日本上野景范、波斯那赛木麻拉克木、巴西佩内兜、希腊署公使宅那狄阿斯，及能拉克斯、阿满得、威妥玛、沙逊，皆所识也。能拉克斯为立基门公之弟，曾在卜来敦见之。又类立毕得门相就谈问。类立[70]者，译言太太也。又续赴斯毕格伯兰得茶会，见水师提督密尔恩及克罗斯、布妥玛、色尔娄数人。
初六日。屠迈伦、威林斯里来见，适方谢客，而威林斯里告言：过礼拜一、二日即赴赫德之召，当往中国，殆新开各口以充税司也。刘云生以予六十生辰，治酒肴邀同事诸公宴叙，适禧在明至，亦邀入席。是夕，复约赴罗亚尔佛尔林塞斯戏馆。佛尔林塞斯，译言太子妃也。所演戏微寓感应劝戒之义。夜归，复承诸同事枉贺。六十之年，忽焉已至，感诸公勤勤之意，益怅然不可为怀也。
初七日。邀同事诸公早面。威妥玛、马尔铿及总署德尔比、旁思茀得、定得坚、三多逊均枉贺。莼斋、和伯、在初、夔九、彦嘉、听帆、玉屏及马格里治席晚酌，极丰腆。铿尔斯见寄所居屋图，约至其家观所造千里镜。斯博得斯武得又荐谛拿尔娄，亦英国号称博学者，云其家天文仪器多可观。此间足学士大夫遨游，良亦可喜。所愧年老失学，诸事无所通晓，不能于此取益，有负多矣。
初八日。雨。抵伦敦恰及三月，日日小雨，无一二日开霁者。初六日乃大晴，初七亦晴，今日复雨。出门谢寿，同事诸公邀至罗亚尔刊温达戛敦戏馆，以示祝寿之意，戏馆之最巨者，所费亦不赀也。威勒斯里相就一见，云赫德邀赴中国相度煤产，即日启行，并荐珥里约得斯，以英国充开煤之选，无能及者。
初九日。接上海正月廿四日文报，并刘荫（荫）〔渠〕、冯竹儒及志城三信。《申报》载正月四日新城盛营兵变，掠静安、沦州而东，入山东乐陵县境，盖分扎小站开垦之营兵也。新城为周盛传驻扎，若为淮军，亦劲旅也。山东饥民充斥，恐更煽惑饥民以起，心甚忧之。是日礼拜。
初十日。威勒斯里言煤铁诸厂务皆有学馆，其名曰斯古洛阿甫买英斯[71]，可以一往观。斯古洛，译言学馆也；阿甫，语词；买英，犹言开藏，兼二事言之曰买英斯。煤厂曰科罗买英，铁厂曰爱约伦买英，银厂曰色尔茀尔买英，金厂曰哥尔得买英。威勒斯里所言学馆，则煤铁二者兼学也。麦华陀又言，别有一博古院，名曰卜尔谛斯铿兴敦妙西因[72]，可以一往观。卜尔谛斯，犹言英国也。初时英、（兰）〔苏〕两国合并而各立王，罗马国总名之曰噶里得卜尔丹[73]。噶里得者，大也；卜尔丹者，国也。其后相沿呼英国都曰卜尔谛斯。妙西因者，犹言陈设也。两处并约一往观。
十一日。铿尔斯邀观显微镜及论天文。其言四十七倍月当一地球，一千三百地球当一土星，七十万兆地球当一太阳。月中两火山，山皆中空成洞，以火发石出故也。其中空处广四十里，深三里，山高九里，以用千里镜向明处照之，其一面暗，则山影也，以是测其高。又有山无水，亦无气；以水气蒸而为云，月中无云，故无水，无水则亦无气，以是测其寒。知凡星皆有人，惟月中无人，以寒不能生故也。其（月）〔室〕中悬五星图，又悬测光气各图，黄者为铅，青者为铁，向日照之，知日中所产与地球略同，以与其气相应也。又言日本近年开设电报信局，发信至廿五兆。英国一千零八兆为最多，法国次之，美国又次之，德国又次之，俄国又次之，日本第六。即此足见其贸易之广，事务之繁，与其人才学问之盛。惜不能通知语言，惟从马格里考求一二语而已，馀多不能悉也。是夕会中所识者，上野景范、费音利得数人而已。又哈布尔一人，回数也，住英国三十年，谈论极快。
十二日。达摩森为梁姬照相，因言及铿尔斯处显微镜，有大如芝麻而照得百馀人小像。达摩森自言：前十五年想得此法，引大为小，反之亦可引小为大，今皆仿行之矣。兵部尚书哈尔谛邀茶会，所见三公主陆意斯及其夫罗尔林侯、毕根士由、沙乃斯伯里侯、罗斯葛得、石娄斯伯里领侍御、伯剌得茀尔斯管马，及兵部侍郎刊布洛、水师提督赫尔斯。各国公使：闵斯达、莫斯苏勒斯巴沙、上野景范及予四人而已。
十三日。禧在明友人哈栗斯邀观审案堂，凡四处。一曰林赓新[74]，其官曰罗尔觉斯谛斯[75]。觉斯谛斯者，译言公道也。承审四人：曰占模斯，曰噶里斯，曰结色拉，曰巴格里，而占模斯为之长。其幕府曰金铿斯，陪同指示。是日噶里斯以病未至，虚承审一席，占模斯即延予入坐。张案如弓，外抱稍高。其下列坐三四人，亦张案外抱，则小官之录供者。又下则小讼师之刺取案由者，坐皆外向，无案。再下列长案向上，其前三四层，皆讼师也。后为民人，亦列案数层。小坐即辞去。其右为律堂，总管名司吉讷尔，藏书四万帙，学律者集处其中七百人。司吉讷尔告言：伍廷芳即在此学律，哈栗斯亦学律者。中有饭堂，有治事堂，有燕坐堂。过街为存案处其名为豪事阿甫黎颇布力喀雷阔尔斯[76]。豪事，屋也；颇布力喀，译言公也；雷阔尔斯，译言案也。犹谓房屋所盛之公案也，主者结色拉，其副曰哈尔谛。列屋四层，层二十二屋，凡存旧案八十八屋，分地分年列号记之，而听人相就抄案，亦分数堂列坐其中。最后一层藏诸古迹，有巨册二，盛以琉璃匣，一千零八十五年所记英国田土册也，字皆剌丁文，相距八百年矣。又显理第七盖造宫殿与工人立约包工一册；又与法国立约一册，法王系以金印，大约五寸，厚八分许；又罗马教主给显理第八文册，系以金印，大约寸许；又今君主维多里亚始即位受戒教（师）〔士〕文册。其文首列教（师）〔士〕问：须发一誓，愿否？答曰：愿。因示戒曰：即位后一切按照英国法律，能否？曰：能。曰：一切当依公道以仁义行之，能否？曰：能。曰：宜保护耶稣，能否？曰：能。曰：凡教（师）〔士〕世爵应享之利，并宜照旧，能否？曰：能。于是画押其下，而载当时所授官名于册，而以誓单黏其上。又登车至米达拉坦布拉[77]、应勒尔坦布拉[78]。米达拉者，中堂；应勒尔者，内堂；坦布拉，译言堂也。总管名安得森。中堂、内堂学律者各三四百人。而中堂由与西班牙战，海中掳得其船无数，取以建此堂也。其中一礼拜堂，圆屋可坐千馀人。又有一堂名格雷新[79]，相距二里许，亦有学律生。凡学律四处，悉统于林赓新。二曰魁英斯班迟[80]，三曰艾克斯才克尔[81]，四曰阔尔大阿甫铿门普力斯[82]。三处审案堂别为一屋，所至魁英斯班迟一处，承审三人：曰科本恩，为律师之有名者，其官为罗尔基甫觉斯谛斯[83]；基甫者，犹言总理也。曰海洛尔。曰勒什哈栗斯。云此三堂皆依律断案者，律文与案情不能相准，乃移送林赓新以理准之。觉斯谛斯虽亦统于铿恩斯，而不归其管辖，岁时分巡各处，以平其讼。晚至上议政院晤吏部侍郎塞尔得意毕尊，亦旧识也，听其议论教堂葬地诵经事。亦有中坐一人，名曰罗尔得丈西洛[84]，为议院一堂之主，犹下议院之斯毕格。左右列坐，亦分两党。格兰斯敦党曰格兰非尔，毕根士由党曰沙乃斯白里；两人各持论数万言。而后教（师）〔士〕铿得白里起立言之。视下议院稍静谧。是日发奏调伍廷芳及开用关防两折一折一片，填写初六日期。并致总署公衔信，及合淝伯国，及周晓棠、萧屺山，及唐景星，及意城、志城及子敬侄，并家信第四号。
十四日。谛拿尔娄约至其家听讲电学。收贮电气八千八百瓶。略记其言电学精处。其一，以小铜丝分引电气，谓之耽误，可以耽误至万分。耽延愈多，则受电气之力愈微。制小木箱贮铜丝而插牌其中，由一分至万分，分牌记之。安设电报，中途有断处，亦可由分数以推知其里数，而知其断处当得几万几千几里。其一，张玻璃管引电气，而硝强、磺强、盐强为色各异，入管内辄成小轮，或斜射如鱼骨，以气之纾疾为光之疏密，力愈弱则光愈散。其一，引轻气以敌电气，张玻璃管吸取轻气纳入之，而引电气过其中，则成小圆轮，疏疏落落。用水银压之，吸轻气外出而光又聚。其一，电气相接而过，稍空分杪则中断，尽引八千八百瓶之电气则力厚，穿空而过，可及三分寸之一。其一，化水为气，以分数验之，气愈多则力愈紧，用两铜锥系金丝其端，鼓气以通电气，约历时一分半，双引电气至锥端，其声相薄如雷，而金线立化。白金丝化成一小粟，黄金丝则化入玻璃片，若界画然。化气多少，其（及）〔力〕可及若干万里，皆可以分数测之。其一，电气之力化为吸气。安指南针于架，前后两轮，约电气线数十重，引电气过而针自动移，亦视所引气多少为所移分数。据谛拿尔娄言，与斯博得斯武得各有所入门径，而其归则同，彼此常互相证也。问所著书，皆未刻，而云言电学以茀斯克森为最佳。询以电气入玻璃管而成轮花，何也？答曰：此自然如此，其理尚未能格也。又出一木盒，有玻璃瓶十馀，装药其中，状如铅粉，向明处照之，摄入光气而成五色，置暗屋中，益明显，须臾而散。言照相镜惟成黑白二色，不能具五色，加入此药乃具五色，然不能久，再过数年，当有法使其色久而不变。吾于此等学问全不能知，姑记其所言如此。
十五日。密斯特盘、马克里过谈。密斯特盘言及威勒斯里通知地理之学，于开煤事非所谙也，赫德邀赴中国，恐无所益。因询威诺斯里所称珥里约得何如，曰：此稍优矣，亦非其至者。问此间以何人为最，因举倪克生，为英国最优者。栾大法里煤厂，其所开也。英国求善煤者必就倪克生，为能谙知煤性故也。阿伯得亚所住威尔斯，亦煤厂也，无不知倪克生者。此邦学问无穷，未易更仆数也。文报局递到郑陶斋、曹柳溪二信。柳溪老者并云至上海相送，而予已行矣。书皆不详时日，而阅《申报》，已至二月初一日，则是二月初旬发递也。(https://www.daowen.com)
十六日。礼拜。雨。与德在初步至金登干处，出示去岁办理美国百年大会，中国货物无虑数百千种，汇成巨册，如丝缎种类，异色已至百馀，药品尤多。即有考求博物者，尽收买其药品，分别种类，研考性情，以辨知中外用药异同之故。西洋人品学问，蒸蒸日上，非无故也。金登干并约至英兰敦类非纽[85]观制造各票，云其中略分三局：一信票，一税票，一存款票。信票以传递书信，税票以完税，存款票者即票本也，若盐务之有根窝。是以所造票由直一铜钱至累万万，国家别设一局制造。金登干亦其中司事之一也。总办名克生，而统于户部尚书罗斯噶得。
十七日。回拜各处：世爵一人，曰赫色里德在初翻音曰海沙利。海、赫，一音之转；宝星三人，曰塞尔威烈莫何拉，曰塞尔特利茀尔罗林斯，曰塞尔亨得利荷兰塞尔，尊称。以下其名。何拉、罗林斯、荷兰，则所称之姓也；利如行总管三人，曰白英斯，曰洼金拉，曰阿尔博斯罗得；银局总管一人，曰基布斯；问案官一人，曰占模斯；兵部属官一人，曰鼓得纳茀哈得谛派令同赴武里痴；户部侍郎一人，曰塞尔温意伯尊；议院议绅二人，曰类得利所居地曰罗逊伯伦，曰（茾）〔荓〕得所居地曰满吉斯得；绅士四人，曰达尔比格勒非斯对门相望，中隔数家而已，曰类音现在日本公使帮办，曰利得造船有名者，曰沙逊。向时枉顾者必一往答，不考其为何人也。至是每出回拜，录其名姓职司以备查。
十八日。为西历五月初一日。赴柏金葛恩巴雷司召见。其二太子妃新自摹尔达回，及三太子阿色，及铿百里痴公，皆旁侍。大太子曰卜林斯阿甫威尔诺斯[86]。四太子利窝卜斯，好学不外出。大太子掌家曰卜罗宾，二太子掌家曰科尔非尔，亦相就一见。馀所见各国公使，及德尔比、沙乃斯百里、赫得茀斯德、宣摩尔数人。李湘甫自粤至，带到金逸亭、蔡砚农、冯竹儒、方柳桥、方小云、冒浙存、陈京甫、姚朵云、刘鹤侪、王春晓、李次青、许秋樵各信。柳桥、朵云、秋樵并惠食物。刘鹤侪者，柳桥刺史之婿也。
十九日。购得诸贤会议镜图一具，皆英国与闻政事者也。宰相毕根士由、家部克罗斯、户部罗斯噶得、兵部哈尔地、信部满剌斯、印度部沙乃斯百里、外部德尔比：所识者七人；御前兼上议院长铿恩斯、军机理计门、海部洼尔得亨得、藩部家尔拿尔芬、（别）〔刑〕部妈林斯百里：所不识者五人。新闻报局善堂哈定敦邀席，辞之，以此间善堂繁多，应接不暇。新闻报善堂为管理新闻报者，或老病不能自给，敛费以养之也。其幕府色克得里以捐单来请，为捐吉宜三枚。阿什百里约赴戛尔敦喀尔纠拉尔看赛花。戛尔敦，译言花园也；喀尔纠译言种花也。是日君主临幸，各家奇花异草，均送来园，罗列至数万盆。园主评骘其佳者，犒劳金牌或银牌，或银嵌金表识之。入门左行一厂，右行围绕连数厂。中有玻璃大厅，万花环绕尤盛。大抵玫瑰、绣球、月季、杜鹃、蘧麦（四）〔五〕种为多，而花色离奇，则亦中国所未有也。花叶及小草叶成花纹，或一圈，或两圈，或具五色，或蓝色着黄围，斑斓四映。其中国僧鞋菊、荷包菊二种，此间别是一种花，而肖形尤甚。荷包各色具备，有碎点杂五色者，僧鞋亦然，花旁出，两长带如履絇，叶尖而长。其馀花细如粟、叶小如沙者，种类甚繁。然若中国牡丹、芍药，丰艳秾富，则亦此间所无也。花园地尤宏敞，有桥，有池，有小港，激水使奔放，多伏机器为之，当为此城内一胜地，并设音乐其中，以娱游者。其织绣院一区，与花园并门而入，其名曰尼得尔窝尔克[87]。尼得尔，译言针也；窝尔克者，工也。犹中国之言针黹。多世家妇女贫者，以手工自食其力，国人醵金为院，使习艺其中。询之，妇女通计百五十人，分六院，其一专司绘写，大小异式，分送各院织绣。晚赴达尔比勒格非斯、窝尔得亨得两处茶会，所见水师提督密尔谊，及罗尔得思得尔拿尔类得尼在印度有大功，得赏世爵，及买克（期）〔斯〕威尔，及伯克鲁公二君皆思葛兰人，约公会相邀一饭，及刊木登、布妥玛、意伯尊诸人，得一叙谈。
二十日。雨，寒。又赴柏金葛恩巴雷司（接）〔谒〕见君主。相见太勤，鹄立廷中，俟接见毕乃返，极以为苦。晚赴赫勒斯茶会，所见马武得克、密斯得威克、密斯得罗斯，皆久谈。密斯得罗斯言：近地有病房，专治兵伤及折跌者，属往一观。自述所居在本街第二十九宅，随时可通知也。
廿一日。盘告言：费多尔斯最精机器，满吉斯得有机厂；其家住伦敦，亦藏有机器，可一往观。威勒斯里告言：法克斯亦精煤学，其煤厂在得尔阿姆，距满吉斯得、栗温浦皆不远，在伦敦之北。其西曰威尔斯，煤产最佳，可次第往观。又达摩森函约赴阿尔什拍茀尔公班尼阿甫克罗塞会叙。阿尔什拍茀尔，言尊贵也；公班尼，会也；克罗塞，犹言买卖。盖商会也。达摩森为其局马斯得，译言总办也；次曰洼尔登，犹言帮办。晚赴赫克斯茶会，美国之富妇也。晤世爵二人，曰巴伦罗尔得，曰巴色斯；议政院二人，曰珥思定梅尔，曰吉尔得斯；绅士一人，曰吉尔伯尔，自云曾至中国；提督一人，曰英格尔非尔。其珥思敦梅尔，则其夫人约往一会也在下议院司文案，英国之有文学者。其夫人约往一谈。又类里一人，曰瑞斯得甚美，亦约往一谈
廿二日。夜梦为诗甚豪，醒记二语云：一自彩云飞散后，十万骊驹惜别声。不详其为何语也。二十年不乐为诗，从不以置怀，而梦中往往得句，何也？马根、马克斯威诺枉过久谈。马根，镇江税务司帮办，与李湘甫同船西来者也。马格里译言摩尔安。马与摩、根与安，皆音之转也。马克斯威诺述伯克鲁公之意，约赴苏格兰公会，以马格里亦苏格兰人也。实苦仪节语言皆钝拙，不乐周旋，力辞之。而马君邀请勤勤，以中国人初至，以得一与会为佳话也。
廿三日。礼拜。接上海文报局二月初八日信第十六号，内只唐景星信一件，告知旗昌轮船公司以银二百廿二万两归并招商局，正月十七付过银百廿万，馀按年摊付，其船栈已换用招商局旗矣。唐景星可谓有魄力者。
廿四日。胜全恩燮斯巴雷司（接）〔谒〕见（太公子）〔大太子〕。中外新报载各国炮船、炮兵：英国大小铁甲船五十八内有铁炮台船，铁甲有十四寸及二十四寸厚者，大铁木兵船八十，小铁木兵船二百八十六。炮四千七百八十四尊，炮兵六万人。法国大小铁甲船六十二，大铁木兵船七十七，小铁木兵船三百六十二。炮三千五十四尊，炮兵二万八千人。德国大小铁甲船十四，大铁木兵船八，小铁木兵船三十五。炮七百尊，炮兵九千人。俄国大小铁甲船二十五，小铁木兵船二百三十七。炮一千五百八十五尊，炮兵万二百卅人。美国大小铁甲船四十八，大铁木兵船五，小铁木兵船一百零五。炮一千二百四十一尊，炮兵一万一千人。奥国大小铁甲船九，大铁木兵船六，小铁木兵船四十。炮五百十二尊，炮兵五千七百人。土耳其大小铁甲船二十，大铁木兵船十，小铁木兵船七十四。炮一千二百十八尊，炮兵三万四千人。北那四利亚国大小铁甲船二十，小铁木兵船五十二。炮二百七十八尊，炮兵四千人。智利国铁甲船二，小铁木兵船十。炮五十二尊，炮兵一千七百五十三人。丹国大小铁甲船七，（木）〔大〕铁木兵船四，小铁木兵船二十。炮三百十四尊，炮兵一千七百人。希腊大小铁甲船三，大铁木兵船一，小铁木兵船三十一。炮一百三十七尊，炮兵一千五百七十八人。意大利国大小铁甲船二十二，大铁木兵船十，小铁木兵船五十九。炮七百九十八尊，炮兵一万一千八百六十人。荷兰国大小铁甲船十七，大铁木兵船四，小铁木兵船四十四。炮五百七十四尊，炮兵九千五百二人。秘鲁大小铁甲船六，大铁木兵船一，小铁木兵船五。炮九十四尊，炮兵二千人。葡萄牙小铁木兵船四十七。炮一百五十四尊，炮兵三千四百九十三人。日斯巴尼亚大小铁甲船六，大铁木兵船二十，小铁木兵船一百二十三。炮一千零九十三尊，炮兵一万三千一百五十四人。瑞典大小铁甲船十八，大铁木兵船五，小铁木兵船一百二十八。炮六百二十三尊，炮兵一万二百二十人。英国新造铁甲船名沙能，铁甲厚九寸，船头二炮各重十八吨，左右及船尾炮七，兼用篷帆；又一名土国门都希野，铁甲厚十二寸，以内木厚亦十二寸，内施铁皮厚寸半，长三百三十三尺，宽五十九尺，舱深四十尺，受重五千三百四十九吨，压水力九千吨，吃水二十四尺，船腰设炮台一座，长一百五十三尺，架阿母斯克郎炮十二尊，各重十一吨，舱面三炮，各六吨，船头两旁别设铁甲护之，下安巨铁锥拒触敌船号，马力一千二百匹，炮兵六百四十人，每点钟行三十九里。此大小二船载有图说，并记之。
廿五日。以德国兵政石多生许卞长胜等三人归水师学习，而久无信，托德使敏斯达一往询。便过罗得茶会，入门，见花文石柱六，而内堂旁为玻璃罩厅，广植各国花木，知其为巨富也。是夕邀威妥玛、马尔铿、阿什白里、麦华陀、马克理、金登干、盘尔、禧在（初）〔明〕、马格理晚酌。
廿六日。麦华陀、盘尔邀游铿新登博物院。先过威多尔斯，观所制小机器，自云凡机器要紧处有二：一曰平，二曰丝厘杪忽分辨明析。所制铁圆盘，为三足木架盛之，上下凡二架，中为孔，纳杵其中，两相合而摩荡之，即相粘合，盖平则能粘也。云初为钢铁圆饼，磨使平，涂朱其中，用纸拓之。稍有圆颗或朱所不到，即就其处刮之。须先制三饼合之。以二饼合，不能辨其沙颗之或在上或在下也，故须中间一饼，次第合而验之。为小机器，可析一寸为十万分。凿木为槽，长二尺许，架两铁杵其上，两端有轮，前轮可推其铁杵进退，后轮惟转动其杵心以定杪忽。两杵相对，其端不逮五分，光平如镜。如以一寸物衔其中，则推其前杵向外，距后杵一寸，以试一寸物相衔与否，而验其杪忽之差。恰相衔，两杵与物相抵，犹可以人力运取之，可纳而入，亦可抽而出也。稍宽一杪，则不能相衔，稍紧一杪以上则相衔，以次加固，而人力不能施。其大盘以一百分当一杪，积一百分而转动其小盘一齿，凡二十五齿则得二千五百分；又积二千五百分，复转动其小盘一齿，凡四十齿而加密得十万分。是以一寸之积，析至十万分，（析）〔杪〕忽分辨益微。言凡机器之相合而固者，由其分析微也。又制一小轮，用钢铁为质，而胎柔木其中，毂与辐皆然。轮郭包柔木数分，外以钢覆之。云轮力柔，崎岖山径不忧震簸，初悟得此法，未试行也。随至铿新登，其尚书名三茀，亦世爵，陪游厅院十馀处。凡院皆为玻璃罩以取明。其前数院，凡各国所建之坊俗谓之牌楼，若石（
）〔幢〕，若门楼，若亭，若石楼形似塔，高峻有楼房，奇丽宏壮者，皆仿为之。一火炉状如巨屋，上有飞檐，左右护炉亦如巨壁，云意大里国王宫式也。一礼拜堂，石门楼，左右三门雕刻精奇。一铜门，（匡）〔框〕及门高广皆逾丈，镂刻繁密，别一礼拜堂门也。一石幢，围丈馀，高十馀丈，皆琢为花卉人物，分造两段植院中。一麦西古王冢，亦仿其式为坟，皆砖为之，四面为牌楼，而别为牌楼植其旁，则依其丈尺为之。又为楼房一区，中为巨屋，四隅为飞桥，用阑围之，云阿非利加一国王听政所，屋四隅皆勋爵侍立处也。其他铜坊、铁楼及诸奇制，不可胜述。巨壁张画一幅，极四大部洲最高房屋罗绘其中，以礼拜堂为最，伦敦已有高至五十丈者。南京琉璃报恩塔，其高得半而已。其金器、银器多君主宫中所用，金盘有大至六七尺者；银桌、银盆，云皆印度国王器也，灭印度时得之，皆存于此、古铜器、玉器、磁器，分屋贮之，所见已数万种。铜佛一尊，高丈许。铜钟四具，形制并同，上环乳五层，制造颇精，云皆购之日本者。其一钟刻有金刚经，云正德辛卯制，并僧衔署临济正宗，与三钟之为日本物同一形式，绝奇。铜鹰一具，作搏击势，羽毛皆张，亦云日本物，以千磅购得之。其他磁盘一具，仅及五寸，购之百磅；磁塔一具，购之五百磅，其地博古者能辨其为千馀年物也。按中国磁器始自南唐，不及千年。佛塔缘自唐时，印度诸国已前有之，西洋无有也。印度磁器必不先于中国，此可疑。磁器大小尤多，自中国、东洋以至泰西各国，并及阿非利加，所有新旧磁器皆罗致之。即中国磁器，若巨盘，若瓶，大或数尺，小或二三寸玩具，皆绝精。其珍奇若琥珀缸及花树，玛瑙池缸，蓝晶紫晶瓶、盘，参错玉器中，用玻璃巨罩盛之，所见已不下十馀处。各国古乐器为一屋，大小刀、剑、矛、戟为一屋，错绣、针黹为一屋中国蟒服亦皆有之，略亦流览，不能遍及。饭堂三处，游人饮食皆便，其堂壁柱，皆磁为之。最后楼上贮藏磁器尤多，花草五色及翎毛，其光外浮者，皆英国所制也，磁质不能及中国，而此则过之。各国磁器推中国第一。再入则画院，张画数屋，亦相就临摹。书屋二区，亦多相就读。而后设画馆二堂，一画师主（人）〔之〕。男女各为一堂，堂分十馀星，屋皆列长案，亦有散置小几，纵横列架临摹者。其一堂为台，画师立台上，就台壁以青石为壁以粉笔纵横界之，为远近向背高下之势，以开示画理；而后列坐一屋，四壁悬挂泥（槊）〔塑〕人首，或一手一足，或花朵，亦有张镜画一草或一盘或一山，各随其心意所向摹之。凡数日，得其向背之势，乃分屋习之，（水山）〔山水〕则兼水石树木；人物则泥（槊）〔塑〕男女，或立或坐，或手持器具张望，或曲立回顾，亦各随其所好临摹之。数日得其形似，而后令习山水花卉者临摹古画，人物则雇一人高坐其中，诸画者或正向或侧向摹之，必肖其人之神，乃为有得。男妇学画者皆然。大率每日十点钟起，三点钟止，不逮三时之久，而各以其全神注之。是以西洋写真及山水，远近向背，曲尽其妙。询之三茀，此院岁支用款三十万磅；而画院教习男女三百人，及他学馆归此馆管属者尚有数处，岁（消）〔销〕约二百万磅，其中三十万磅则专支销此馆用费也。西洋专以教养人才为急务，安得不日盛〔一〕日？是夕，老儒会招饮，主持者德尔比。岁定会办八十人，威妥玛其一也，以是不能不一赴。其名曰类得拿里芬[88]。类得拿里者，译言有学问也；芬者，积存之款。盖专为积学者年老无以为生，醵金养之。会者二百人，公使六人：一奥使博斯达，一法使萨威尼叶，一意大利使美那布里亚，一波斯使那赛木麻拉克木，一日本使上野景范，一危地马拉使尼格雷达。先数日传知签派说话者，令鄙人言各国学问。乃拟数语，丐威妥玛翻译，交给马格里。酒毕，一人传呼止喧，德尔比起立，颂扬君主，兼及其冢嗣并其亲属，于是列坐二百人皆起，高声赞诺，满饮一（触）〔觞〕。次世爵豻木登起立，言英国兵法。凡诵言者，皆先定一人揭其端，若相问答然，而其词意亦不必相贯属。大率签定某人说话，则诵言者末必及其人，稍加赞语。而提督戈得林敦及水师提督海，次第起立，各言水陆军政大略。又次，德尔比起立，言各国钦差略言在座公使在本国为大官者三人：一奥使，一法使，一中国公使；末乃归重奥使，言与为久交，亦所以揭其端也，而奥使博斯达起立酬答。次头等宝星安得森起立，言上下会堂亦所以揭其端也，而上议院哈尔德维兑、下议院伯利斯茀尔斯何拍次第起立，各言上下议院大略。凡诵言者多杂以诙谐及琐语。伯利斯茀尔斯何拍诙谐尤甚，闻者皆大笑。又次德尔比起立，言类得拿里芬老儒会略言此会起已八十八年，君主每年捐百磅，在位四十年，足捐四千磅也，亦颇著有一书，是亦儒也，颂君主及言本会事，无酬答，惟群起赞诺，满饮，呼声震天。次（次）罗得威尔起立，言英国学问，而勒格斯起立酬答。勒格斯者，英国之宿学也，能熟知古今事要与定大等学问又别。又次里茀斯言各国学问，而鄙人起立酬答。又次世爵达尔博德谛马拉赫的言游人学问，而德国石利曼起立酬答。石利曼能通知金石之学，所得古碑碣，能辨知其为何代，久居英国，最有名。又次，头等宝星斯得尔林墨克斯威诺起立，赞扬德尔比以结之，又群起赞诺满饮，凡三饮乃毕。其设席，列长案一，德尔比居中，左右列坐三十六人，公使分列左右，而头等公使居首；以下稍相间，世爵居右为多，宝星居左为多。前方相接直下列案八，左右坐二十许人。凡起立诵言皆正坐。其坐下方直案者，勒格、罗得威尔、里茀三人而已。其诵言抑扬反复，辄至数刻，以文辞周旋相尚，颇有春秋列国之风。鄙人始及中国学问流传三千馀人〔年〕，圣人立身行己、治民治国之方，备具于书，此所以崇尚至今。计数地球四大洲，讲求实在学问，无有能及太西各国者。二三百年前利马窦、南怀仁、汤若望先后来中国，最为有名。此次至伦敦，所见定大、谛拿娄、阿文、虎克、斯博得斯武得谈论电学、化学、光学、热学之精微，益见英国学问人人讲求云云。起立数语已毕，马格里以洋文译而诵之，亦不逮诸君所言四五分之一也。是日所见世爵后敦，有诗名；医士利加增，兼理老儒会医事。外部文案珥斯赓梅尔约往视所著书，海部尚书窝尔得亨得约茶会，均不及往，惟便道一往戛芬谛史奔定克茶会而已。
廿七日。马理森来见，曾从额尔金充当幕府，居中国数年。其父罗伯马理森随阿墨尔斯得充使中国，觐见仁宗睿（黄）〔皇〕帝，上御便殿候之；礼部与争仪注当跪，阿墨尔斯得不允，遂驰去。罗伯因留粤数年，依《康熙字典》翻译西洋文字为字典，西人传诵之。其兄科勒茀登马理森亦久居中国。所居阿斯葛得，距伦敦六十里，亦因老儒会来伦敦，闻予诵言甚喜，相就一谈。言阿斯葛得跑马会，亦天下巨观，期以六月十一，凡四日始毕中历四月廿八日后，约往一游；距温则宫二十八里，并可一往观也。
廿八日。德在初开示德棐陆送来电气、格物书名二种。一曰佛尔格逊《电气学》。一曰德沙讷拉《格物学》，云爱倭来德所释，论光学、热学、电气、吸铁石凡四卷。前谛拿娄言电学以茀斯克森为最佳，在初所云佛尔格逊，殆即其人也。
廿九日。多里画馆、狄隆画馆均邀往观，而狄隆善画西洋景物，于是日开馆，因往一游。便至多里画馆。多里，法兰西人，善为人物，巨幅长丈二（丈）〔尺〕，画男妇百馀人，亦画中巨观也。而喜为杀戮凶悸之状。每画巨幅，必先摹数小本，悬挂满屋，工亦勤矣。旋赴得利茀尔罗林斯茶会，设几听音乐，一人弹四弦，若中国胡琴，凡数阕，音调新奇可听。女讴作歌亦佳。马格里言：俄国外部寓书英国，言土国不听理喻，不得已一战，意在保全教民而已，各国亦无不心愿者，是以英国亦听用兵。德尔比覆书，言俄国用兵极非宜，英国极不谓然，而云各国心愿，此语实为虚诳。土国主因使驻英公使莫拉射司诣外部致谢德尔比；法、奥、德、美诸国皆称颂德尔比之伉爽，为各国所不及。德尔比述法（前）〔国〕百年前有公使驻英者曰达里兰，常言：天生人口使善言，非以宣导其心之隐，乃欲使善隐蔽其心，使人不易测也。此语颇极调侃。吾则不然，一切使此心宣著于外，惟期口与心相应而已。其言如此，无愧良臣矣。是夕，乌叶娄戛真阿里邀至意大里阿伯拉观出。生平不喜戏局，三十年未一临观。至伦敦以友朋邀请，五至戏馆。此邦君民相为嬉游，借此酬应，不能相拒，意甚苦之。其户部尚书恩娄叶敲里及费音夫妇咸至；驻德国公使未及一询其名。是日雨。