奉旨再进新译图说疏
更新于 2026年10月13日
版权声明
7.奉旨再进新译图说疏
大西洋国陪臣庞迪我、熊三拔等奏,为钦奉圣旨事。九月初二日,该看时刻近侍庞成等传奉圣旨,发下西洋印板《万国地海全图》二扇,着令臣等看详,已经回话讫。续于本月初五日,有庞成等传该御茶房牌子魏学颜,御前请出原屏风二扇,著臣等再变写明白来。钦此钦遵。思得臣国所刻《万国地海全图》原有四扇,今止得二扇,谨将原屏风照式图画,仍补完中国图及西南方国图二扇,共四扇,皆易以华文,恐图中书写不明,仍将各国政教风俗土产之类另为一篇,列于下方,以便御览,谨装为四轴,随原屏风二扇一并上进者。臣自愧才质浅薄,记问不多,所译文字,大段阙略,如蒙皇上几务之暇,欲得通知万国情形,则有《万国图志》一册,先年原系臣等贡献御前者,其中所说至详至备,又皆臣国人游学经商耳闻目见传信之书,并无凿空驾造之说。臣等仰蒙圣恩,豢养有年,略通经书大义,似可翻译成书,臣今外无副本,倘圣意必须详备,伏乞发下原书,容臣等备细变写,上尘圣览。即四方万国地形之广狭,风俗之善恶,道术之邪正,政治之得失,人类之强弱,物产之怪异,具载无遗,非徒可以广见闻,亦或少裨于圣治。而臣等蒙恩日久,得效丝毫之劳,略解素餐之愧,有余荣矣。外象牙时刻晷二具,或看日,或看月、看星,皆可测知时刻。臣等学道余闲,颇习历法,二物系臣等制造,谨附进御前,以为皇上宵衣旰食之一助。臣等无任战悚恐惧之至,为此今将原屏风二扇,并新译图说四轴,时刻晷二具,谨具本亲赍奏闻。
万历四十年九月初二日,该内灵台看时刻近侍庞成等传奉圣旨:发下西洋印板《万国地海全图》二扇,著令陪臣庞迪我、熊三拔等看详,已经回话讫。续于本月初五日,该近侍庞成传该御茶房牌子魏学颜,御前请出原屏风二扇,著陪臣庞迪我、熊三拔等再变写明白来。钦此。(https://www.daowen.com)