钦天监治理历法加太常寺卿南为陈明测验日食事一疏(日食在清濛气中有二图分别)

更新于 2026年10月13日 版权声明
62.钦天监治理历法加太常寺卿南为陈明测验日食事一疏(日食在清濛气中有二图分别)

钦天监治理历法加太常寺卿加一级臣南怀仁谨奏,为陈明测验日食事。窃惟测天之理莫深于历法,而历法之疏密莫验于交食,然非穷理,未有能明于斯者也。钦惟我皇上睿智广运,学邃知天,每于内庭,究心日食之理,躬亲测验,其于日食之时分等项,无微不彻,视尧舜之敬授而圣聪更有加也。臣以知历,于顺治十七年钦取来京,迄今所经测验,相近于地平之日食者有二:其一于康熙三年十二月初一日申正二刻,日与冬至相近;其一即今年本月初一日酉正二刻,日与夏至相近。此两次日食,其所测之时刻与所预推者密合,但所验之食分与所预推间有不同者。向于康熙三年十二月朔测验日食,次日蒙礼部传上谕,问推测不同之所以然,彼时臣照新法《交食历指》等书所载古今测验食分与预推不同之故呈明,引为清濛气之差缘由在案。今年本月朔之日食,其推测不同之所以然,正与前次相等。新法《交食历指》六卷、《日躔历指》、新历《测验纪略》等书论曰:清濛之气者,地中游气,时时上腾,入夜为多,其质轻微,略似澄清之水,能映小为大,升卑为高,试于水中置一物,斜视之,则本小者见之为大,本低者见之为高,故日月出入,人从地平上望之,比于中天则大也。《交食历指》六卷中论清濛径差有曰:隆庆元年丁卯三月朔日食,依日月周径本法,则月魄应全掩太阳之外,尚余二分半,乃远西测候,至食甚时,二曜以心正会,反见日光赢,而月魄周围有光如金环然,盖清濛气所为也。又云:万历二十八年庚子六月朔,远西测得日食五分有半,依本地原推,正应四分,较多一分有半,此皆清濛气使然耳。书中所载此等日食之验,与其所以然者,难以枚举。今本月初一日酉正二刻,依新法所推,月魄掩日光不过二十微,则日月两曜之周边相摩切,如今所进呈之第一图有然。又两曜因与地平相近,在濛气之中,则其本体照映开展,比在天中更加广大,因而两周之边相入切,至月魄掩日光之数秒,如今所进呈之第二图有然。此其所测与其所推稍异者,乃由于清濛气之差也。假若两曜高离地平,则无濛气,并其所映本食之秒,亦全无矣。又清濛气之差有多寡不等,随其濛气于四时中,或厚薄清浊,阴晴蚤暮,随时随地各有不同,因此不能预定。凡有日出入带食之分,所验与所推其不同者,正此故也。如本月朔当食之时,假若濛气加厚,则其所映之食分更多矣。但濛气差可致食分有差,不能致时刻有差,若照旧法所推食分加入濛气之差,则日应失光七分有余。今所测失光,不及一分,则共差六分有余,论其所食之时刻,则其初亏先天六刻,其复圆后天二刻,先后共差约有八刻,又于本日太阳未入之前,既经测验复圆,则其推带食二分全错明矣。故明乎清濛气差之理,则新法所预推日食之微,并食之时刻,与已经测验者,皆密合可知也。新法系熙朝定典,交食为历学之明征,臣在历言历,故不得不反复披陈,以仰佐高深于万一耳。臣不胜悚仄惶恐之至。康熙十五年五月初四日奏,本月初七日奉旨:知道了,该部知道。

谕:今闻安文思病故,念彼当日在世祖章皇帝时营造器具,有孚上意,其后管理所造之物,无不竭力,况彼从海外而来,历年甚久,其人质朴夙著,虽负病在身,本期疗治痊可,不意长逝,朕心伤悯,特赐银二佰两,大缎十匹,以示朕不忘远臣之意。特谕。康熙十六年四月初六日。

谕南怀仁等:今闻赵昌来奏,利类思年老久病,甚是危笃。利类思自世祖章皇帝时至于如今,效力多年,老成质朴,素知文翰,况尔等俱系海外之人,利类思卧疾京邸,绝无亲朋资助,深为可悯,故特赐银二百两、缎十匹,以示朕优念远臣之意。特谕。

康熙二十二年[1]九月初七日。

迨逝亡时,特差侍卫大人三员,赐茶酒哭奠,至出葬之辰,复遣侍卫三员送至茔地。

殓后越数日[2],御前内臣袭、萨等三员奉旨来问:出葬何日?照天主教用何礼仪?臣利类思、南怀仁等开列仪单进呈,御亭一座(内上谕一道),十字圣架亭一座,天主圣母圣像亭一座,统领天神圣像亭一座,钦赐安文思影亭一座,前有铭旌一架、告示牌十六面、圣教长旖十五对,每亭一座俱列皷手细乐,提炉五对,捧炉五对,宫灯五对,左右执香持蜡,次第随班行走,末后棺柩上有棺罩绸彩。钦差内臣三员,照此仪单回奏。天颜喜悦,随蒙圣谕:备办此等仪物,前赐银两足用否?侍卫三员复奉旨来问,臣利类思、南怀仁等跪奏:蒙皇上赐用有余,顶戴圣恩高厚,不独臣利类思等同在中国各省远臣无任感激,闻之远西诸国,皆称颂靡穷矣。臣等叩头恭谢天恩讫。侍卫三员回奏。至出葬之日,皇上特差侍卫袭、萨等三员送至茔地,奉旨到冢前,详看葬时天主教所行诸礼,及众奉教者群集跪念经文等仪后,照其亲见者统述回奏。厥后康熙二十一年壬戌,臣利类思疾作,蒙今上频遣侍卫存问。是年九月初七临终之辰,特遣御前赵、萨等员,捧传上谕,赐银缎,至其前宣读。翌日,蒙旨差一等侍卫噶大人及御前赵、萨等员,赐茶酒吊哭。迨至葬日,亦依前仪,单照行复。蒙旨钦差侍卫三员送至茔地拜奠。荒远微臣,在世既邀宠锡,逝世更蒙殊恩,何皇上格外洪仁,隆重优渥,叠叠如斯也。西鄙诸臣无可仰报,惟有朝夕感颂圣德于无疆尔。

钦天监治理历法加太常寺卿臣南怀仁谨奏,为钦命预推《康熙永年历法》告成,著有书表,详载推法,以传永久,以光国典事。窃惟帝王之尊巍光大,上则于天,故太阳、诸星、九重天即为人君、诸僚、宫阙之象,是以治历明时,顺合天道,从来为帝王之首务,如尧置闰月,岁序乃定;舜造玑衡,七政以齐。其后诸代之君,修历创法,各有其制,但未有如我皇上钦若授时,留心天行,穷察历理历法,若斯之精微,非但比隆于唐虞也。如康熙八年钦定复用新法,即去旧法错推之闰月,而岁序愈定。又命造观象台,所用测天大仪六座,以易从前不合天之仪器。嗣后微臣怀仁屡蒙传至内庭,伏睹皇上亲将《新法历书》百余卷,逐一研究诸历之理、诸法之用。于十三年,又查旧用勾股法,远不及新历三角形法之有当于用,则以此法加补之。命造内庭,备用测天诸器,如黄赤二道天体星球圭表,并测地高低近远等项之仪。又复命臣将先臣汤若望遗留诸历,二百年恒表,相继预推至数千年之后,以垂永久。今已告成,预推将来二千年,共历书三十二卷,名为《康熙永年历法》,进呈御览。若照此已推二千年之法,复预推于后,则可以为永远合天不易之法也。日合天者属法之理,日预推者属法之便用,两者缺一,则法不得传于永久。盖历理者推步之总根也,亿万年诸历皆由此而推,犹如葱郁茂林,从一根而发焉。其理之本论已全备于《新法历指》诸书,但历理历法俱为深微,能穷尽通变者鲜矣。使治历者于本法便易之用,非详著于册,则后世无所遵行,渐失真传,而法与立法者俱湮没矣。微臣自蒙治理天文历法之旨以来,昼夜殚心于天文历法之便用,其天文之便用,多在于测天之仪象,所以康熙八年制造测天诸仪,于十三年告成,已安置观象台。复著书绘图共十六卷,名《仪象志》,以便其用,可传于后世。至于历法之便用,多在于预推,今将历数之总根先期推布,至二千年并立永年之推法,令今日之人明见数千年后之天行天象如现在之天行天象焉。犹之道里悠远,目力所不及者,用望远镜视之,则视远如视近耳。稽历代历法,从无预推如此之便用者。兹康熙永年之历,论其理之昭明,比往古诸历,如太阳之光视小星之光,论其数之推步广远,如永年日纪比一年之日纪也。盖前代诸历传流愈久,其失愈远,如元郭守敬之历比前代之历虽号为精密,但中间推当食而不食,又食而失推,计立法之后,不越十八年,其差如此,况袭至今日哉?惟我清朝诸历之合天,从五十余年来,已经监部屡同测验在案,其流行愈久远,则愈加精微。如国初时新法尚无创造,《灵台仪象志》其内所发明天文历法及旁通诸理,并推算之诸表,皆前人所未发者盖数十条,其推交食者则无十六,求之算法,以定复圆之细分。又凡九十度限变东西号者,则无十七,求之算法,以定加减之准,并无各省绘食分之图式,其推凌犯者又无时差气差,如今日之准则,其进呈天象,又无八节分别之颁准,此等皆我皇上渐为增益。今微臣钦遵上谕,现成开列,预推至于二千年,并立永年推步之定法,以垂永久,令后来普世之人常遵行。康熙十七年钦定之永年历法,与今日之士民无异,此又系我皇上本年新定,较往年更加精微。盖灵台之仪器,止能对测现目所见之天象,而预推则明见天上未来之诸象,一如现目所见者矣。自今以后,微臣复尽犬马之力,夙夜匪懈,以图报我皇上如天洪恩之万一,此皆愚分所当然也。至于与事官生,皆于历务勤劳预推,共勷厥成,伏冀皇上俯念微劳,量加优叙,以励将来,亦国家奖劝之旧典也。臣因详陈历法,字多逾格,贴黄难尽,伏乞睿鉴,全览施行,谨将所著永年历法书表稽首进呈。臣怀仁无任悚仄屏营之至,为此具本亲赍,具奏以闻。康熙十七年七月十一日具奏,十七日奉旨:据奏,预造康熙永年历永为后式,尽心推算可嘉,南怀仁着议叙具奏。该部知道,历并发。

礼部题为钦命预推康熙永年历法告成,著有书表,详载推法,以传永久,以光国典事。钦天监治理历法加太常寺卿南怀仁奏前事等因。康熙十七年七月十一日奏,本月十七日奉旨:据奏,预造康熙永年历,永为后式,尽心推算可嘉,著议叙具奏。于七月十八日到部,议得治理历法南怀仁疏称:奉命臣将先臣汤若望遗留诸历二百年恒表相继预推至数千年之后,以垂永久,今已告成,预推将来二千年,其历书三十二卷,名为《康熙永年历法》,进呈御览等因具题。奉旨:据奏,预造康熙永年历,永为后式,尽心推算可嘉,著议叙具奏,该部知道,历并发。查得康熙十三年,因仪象告成,制造精密,从优议叙之处,交与吏部议叙在案。今永年历法告成,相应将治理历法加太常寺卿南怀仁由吏部议叙可也。奉旨:依议。永年历本内并未议及,着再议具奏。

礼部题为钦命预推康熙永年历法告成,著有书表,详载推法,以传永久,以光国典事。该臣等题前事,奉旨:依议。永年历本内并未议及,着再议具奏。再议得,先经臣部因永年历法告成缘由,将治理历法加太常寺卿南怀仁由吏部议叙等因具题。奉旨:依议。永年历本内并未议及,着再议具奏。钦此。随行查钦天监去后,今准呈称,顺治式年拾式月掌管钦天监印务汤若望奏,为新历告成,恭呈御览,以昭成宪,以光史册事壹疏。奉圣旨:新历密合天行,已经颁用,这所进历书,考据精详,理明数著,着该监局官生用心肄习,永远遵守,仍宣付史馆,以彰大典。汤若望勤慎可嘉,宜加叙赉,著吏、礼二部议奏,该衙门知道。钦此。今南怀仁进呈御览康熙永年历,乃系按推汤若望所推二百年恒表之历,亦应交与翰林院,仍著该监官生用心肄习,永远遵行可也。八月二十日奉旨:依议。

吏部题为钦命预推康熙永年历法告成,著有书表,详载推法,以传永久,以光国典事。该臣等再议得,先经臣部复礼部疏称,治理历法加太常寺卿南怀仁预造康熙永年历,永为后式,应将南怀仁于见任内加一级等因具题。奉旨:这所议尚轻,着再议具奏。应将治理历法加太常寺卿南怀仁加为通政使司通政使职衔,仍加一级。九月二十一日奉旨:南怀仁着加为通政使司通政使职衔,仍加一级。

钦天监治理历法加太常寺卿臣南怀仁谨奏,为恳辞溢衔之宠命,以安守愚分事。窃臣以永年历表告成,恭进全书,深荷纶音褒嘉,随奉旨:南怀仁着加为通政使司通政使职衔,仍加一级。臣伏读恩纶,感激之余,不胜愧汗。盖臣业身任治历,厚蒙豢养,循分自尽,未罄涓埃,何敢萌非分之念乎?臣原不婚不宦,自幼以修道为本业,虽修道原治内心,非关外貌,而朝绅之中,亦可存缮性之功;布衣之下,亦有藏荣适之想。但职任所责,皆措理外务而难暇治内,故谢绝世务,勤励于正心诚意,乃修道之本志耳。向荷皇上准臣专办历务,免选择相度等监副、监正之职,是职官既已蒙宽免,今又领受高衔,此微臣之心不安者一也。夫国家增秩加衔之典,原以酬赏才能,故才能必须与职衔相当,倘才能低下,不符职衔之崇高,则如身短衣长,不相称也。臣见蒙太常之衔,已属逾分,本愿再辞,今复加大卿之衔,尤为越分。伏睹皇上弘恩,如海洋溢,大小高下,无不充满。但臣才下器小,岂能容此?微臣之心不安者二也。我皇上辉光并日,自东至西,万方普照。臣本西陬鄙儒,即在九万里远地举目遥瞻,尚难当彩耀,若阶荣上卿,去天咫尺,能不昏瞀哉?此微臣之心不安者三也。至于预推永年历表,不过臣应尽之职分,若缘此加衔,则以后凡分内竭力之事,如理推天象等书,何敢具疏请旨?恐人指谓图名求荣之为耳,此微臣之心不安者四也。伏乞皇上俯鉴愚衷,收回成命,俾臣照旧以闲散办事,澹泊修身,得以安心发明,理推天象等历务,以图报我皇上格外洪恩之万一也。为此具本亲赍,谨具奏闻。十月初八日奉旨:南怀仁预造永年历,尽心推算,勤劳可嘉,加衔已有成命,不必控辞,该部知道。

礼部谨题,为历法既已精详,序次应行改正,宜首尊盛京,以重时宪事。礼科抄出吏科给事中李宗孔题前事,内开云云等因。康熙十七年十月初九日题,本月十七日奉旨:该部议奏。钦此钦遵。于本月十八日到部,随问钦天监监正加一级宜塔喇、治理历法加通政使司通政使仍加一级南怀仁、监副降一级留任查尔大、左监副邵泰衢、右监副鲍英齐、五官正魏成格、屯主祜、主簿阿莫索峩、刘应昌、春官正孙有本、夏官正何雒书、中官正薛文炳、秋官正张问明、冬官正何君锡等。科臣李宗孔疏称:历本开载太阳出入,盛京居首,及各省之节气,则以朝鲜列于盛京之先,在监臣止论节气之先后,悉依地之经度所列,为之序次,颁行既久,习矣不察,嗣后历本似宜朝鲜节气附直省之末等语。此处怎么说,应否将朝鲜附于直省之末?宜塔喇、南怀仁供称:敬授民时,以合天为春王正月之义也。夫历(曆)者历(歷)也,不但其度分时刻等项应合于天,即其所列先后之序次亦应合于天,先后之序方可为全合于天矣。今历本内所列诸省之序,即全合于天地经纬之序,论太阳出入,则历本内顺其从北而南行之定序,故以北为先,以南为后。今盛京既在诸省之最北,则历本内列在诸省之先,依其合天之序,非依各省尊贵之序。论各省之节气,即顺太阳先东后西之行序,因而以东为先,以西为后。今朝鲜既在诸省最东,则列在诸省之先,正合天行,亦合地经纬之序。若依各省尊贵定序,则朝鲜不但论节气应附在直省之末,即论太阳出入不应同山东列在第三行内,亦分开另附于诸省之末矣。若历本内将朝鲜列在诸省之末,即如舆图内将最东之朝鲜移在云南最西之后,如一年之中,将先月移在于后月一月之中,将先日移在于后日可乎?此不合天地经纬之序矣。况历本内明开载,止依东西南北之先后,不依各省尊贵之先后,万国之观瞻,无不易晓。国家以治历为首务,本监惟依合天行为治历之首务,并无习而不察之故也。该臣等议得,据监正宜塔喇、南怀仁供称:论太阳出入,则历本内顺其从北而南之定序,故以北为先,以南为后。今盛京既在诸省之最北,故列在诸省之先。论各省之节气,顺太阳先东后西之行序,因而以东为先,以西为后。今朝鲜既在诸省最东,则列在诸省之先,正合天行,若历本内将朝鲜列在诸省之末,即如舆图内最东之朝鲜移在云南最西之后可乎?况历本内明开载,止依东西南北之先后,不依各省尊贵之先后,万国之观瞻,无不易晓,国家以治历为首务,本监惟依合天行,为治历之首务,并无习而不察之故等语。查得康熙八年议政王等会议,南怀仁所推之法既合天象,一应历日皆交与南怀仁等因在案。今宜塔喇、南怀仁等将节气顺太阳先东,因朝鲜既在最东,故节气处列在于先,若列在诸省之末,不合天地经纬之序矣。相应将科臣李宗孔疏称之处无庸议。奉旨:依议。

钦天监监正加一级臣安泰、治理历法加通政使司通政使仍加一级臣南怀仁、监副臣查尔大、左监副臣邵泰衢、右监副臣鲍英齐等题:为请颁七政历日,以使画一遵行事。切惟颁历为国家首务,上合于天,下行于人,国家大典,士民之动作诸务,卜其宜忌,以使画一之所系也。今时宪历日颁于天下,而各省仍不免于伪造私历者,其故无他,盖缘时宪历日之中,止有朔望节气、太阳出入、昼夜长短而已,凡阴阳诸家相度选择,必以七政为本,而我朝七政历日,原颁于直隶八府,未及颁行各省,今臣监若仍止颁直隶八府,而不颁各省,则射利之徒另为铺注,伪列七政,名为便览通书,卖于街市者亦未可定,选择之士既不得颁行七政,则不得不用此伪历矣。诸凡士民所用之日又不得不从其所选,是国人所用之时日乃大不合于时宪矣。况颁历之典,缘以同风俗大一统,治天下如一家者也。是以刘基云:历日颁行天下,使国不异政,家不殊俗,大回太古之风,以成熙皞之治。今正国家戡乱致平之时,岂容此异伪之历?伏乞睿鉴,敕将七政历日亦于四月内照民历颁行各省,并敕下各省督抚,将另为铺注,伪列七政,名为便览通书等书者,严行禁止。臣等未敢擅便,谨题请旨。康熙十八年十二月初五日奉旨:该部议奏。

恭纪验炮

纶音盛典

康熙十三年八月十四日,上遣内臣至怀仁寓处,传旨着南怀仁尽心竭力,绎思制炮妙法,及遇高山深水轻便之用。是时怀仁钦遵制造轻巧木炮式样进呈。十四年三月十四日奉旨:着内大臣达等同南怀仁往芦沟桥,将此木炮式样连放一百弹。钦此。照放果已,经验坚固中鹄。四月十九日奉旨:依式制造。五月二十四日,蒙皇上幸临芦沟炮场,亲验其炮之中鹄,遂谕内大臣达传旨:南怀仁制造轻巧木炮甚佳。至十五年正月,又奉旨命造红衣铜炮。迨三月,内大臣达及固山等照前奉旨试放讫,复蒙上谕:着工部侍郎郭廷祚同南怀仁载红衣炮二位,往海子御前试放。此时赐宴恩款二日。仁自十三年迄十五年制造轻巧木炮、红衣铜炮共一百三十位,以应当时戡乱之急需,复于将及隆平之日,十九年十一月初四日,议政王贝勒大臣会议得,神威战炮共三百二十位并相称之炮车交与南怀仁制造。奉旨:依议。至二十年正月二十三日,仁铸炮式二位,同工部奉旨在清河试放,时圣驾亲睹,复蒙上谕:大小铳炮之准法,原在星斗相对,着那而泰、苏达同南怀仁将新式二炮带往御前,山正对星斗试放。本月二十四日,那、苏二位同仁往御前,山正对星斗,试验已毕,回奏。奉旨:照式铸造战炮三百二十位。是年八月十一日,炮位告成,请旨试放。本日奉旨:着工部侍郎党古里同南怀仁往芦沟桥试放,着八旗诸炮手随去学习正对星斗之法。至九月十九日,蒙传格外恩养之旨,南怀仁管理制炮有功,但试验之处最为淡薄,又经日久,家中携带未必周全,今本处俱迩皇庄,南怀仁并跟随人役食用,至斋素之日,及马匹草料,凡一切所需等物,俱着庄头供应,小心勿误,矧皇庄富厚,不但供应数月,即数载犹可以供给,南怀仁不必来谢恩。其时八旗炮手约二百四十名,自八月十六日起至十一月十四日止,约三越月,学习其法,每炮从一百步弓远对鹄,经放或数十次,或数百次者,俱连中鹄,密近之板,亦有屡屡连中鹄中心仅二次者,仍置之不算,必连中鹄中心三四次而无间断者,始为星斗正对之据,此乃炮经准之实验也。至炮之精坚,亦由此而验之,约计诸炮曾经放弹,共二万一千六百有奇,中有数位,竟放至三四百弹者,究无毫末损伤,即载炮之车,亦完全不圮,此炮与车坚固之验也。矧放炮者观候指中鹄者,及补弹孔者共三百余人,自朝至暮,往来鹄炮之前,无一被伤者。凡此皆明征皇上制此火器,原为护国安民,故昊天之上帝,俱保全宁康,诚为永久太平之象也。迨十月十九日,恭遇皇上率领王公及内大臣同八旗固山等官,幸临试放之场,时先对放,一炮正中于鹄,后谕八旗官员,各领炮手,将新炮数十位各对本鹄放验,复令诸炮齐放,共打一鹄,亦俱齐中,如是者三。皇上已经亲验新炮中鹄之准,星斗之正,对炮手之习熟,斯时天颜喜悦,此日于炮场赐宴于八旗固山等官及八旗炮手,特赐御酒一杯,并赏衣服银两,又赐怀仁御服貂裘炮衣,天语奖慰:尔向年制造各炮,陕西、湖广、江西等省已有功效,见今所制新炮,从未有如此之准者。怀仁时聆纶音,敬惧之甚,伏地叩头,回奏:此准炮之法,出自皇上创立指示使然,微臣何敢冒为有功?谢恩已毕,仁复思制炮验放,虽有护国救民之愿,但无护国救民之实,犹如日食之时,诸臣徒行救护之故事已耳。夫日食者人君灾难之象,古今之伐鼓鸣金,奔走叩头,求上帝保佑之礼,不过表其救护人君之心,但无裨于救护之实。仁之前后奉旨制炮,事有同然,如往清河御前山芦沟桥奔走试放,响凌空中,火药烟光,瀰天遍地,不过如救护之意而已。若以类此之情,冒为有功,恐比愚民,以伐鼓鸣金即为救护日食之功效,不几为识者嗤笑矣乎?然仁又复思皇上睿创准炮之法,乃千古所无,允宜传于后世,永远遵行,故阐明其所以然,遂备二十六题之理论,四十四图之解说,并加数端同类之用法,缮写进呈,庶几以表仁受兹天语优赉加秩之弘渥,既无能报,特留镌之于书册,以令万世仰慕皇上柔远特恩,并彰颂宸衷庙算指示之奇猷,定太平之速效云尔。康熙二十一年壬戌,日躔鹑首之次,治理历法加工部右侍郎又加二级南怀仁谨述。

钦天监治理历法加通政使司通政使仍加一级臣南怀仁谨奏,为遵旨进呈炮式事。本月初四日,议政王贝勒大臣会议得,得胜炮师行轻便利用,应将直隶现解无用炮之铜毁化,依部所议,每固山分炮四十门,共计三百二十位,交与南怀仁,并差部员同造,又制与本炮相称之车等因。本日奉旨:依议。其炮式着南怀仁具奏。钦此钦遵。臣查得诸炮之式总归三者,一曰攻城之炮,一曰守城之炮,一曰战阵之炮。夫战阵炮者,比攻守二炮之式为长也。然凡定各炮长短、厚薄、轻重等项,以各炮口径为要,今带来得胜之炮,虽仿佛战炮之式,但其身六尺之通长,与一寸六分之口径不相称矣。依法造战炮,若口径一寸六分者,则炮之长不过五尺三寸。夫炮弹能力之加减,由火药之多寡而定,其火药之多寡,与炮之口径,并其长短有一定之相称,如炮长口小,则火药之焚在长膛内易尽,而冲放本弹之力不足矣。若加之火药,则炮膛之窄,并周墙之薄,不能当其势力。设令加口径之寸分,务与六尺长之炮相称,则其周墙必亦加厚,若加厚,则其重过三百五十斤者远矣。虽然如此,其火之能力因多有不等之故,亦为难定。况现铸之炮,关系钱粮重大,合无照式先铸一二位试放之,以更效验者为定式。今臣进呈得胜之炮式,较带来得胜之炮,遵旨略为加长,但不敢加其口径,恐于三百五十斤之外更增重故也。臣又依法另尽五尺三寸长之炮式进呈,似宜照此二式各铸一门,一并试之,则以何式更为效验便用者,举目而知之矣。至于炮车,其要在于点放时左右无震动,如震动则不中矣。今带来得胜之炮车,点放时易震动难中,臣照式另绘一车图,务令其两墙紧束炮身,至点放时左右俱无震动。又周围凡所定攻击之方向,则车炮同齐,易为转运也。然放炮时,其车未免略退往后,故其安置之地必须平坦,以免退后有左右之偏斜,恒令炮身不离原对之方向,而所发必中矣。至所费钱粮,乞照臣先年铸炮之例,仍属工部管理,臣惟依法尽心制度,务期炮之精好,况又有本监公务,无暇同为会计也。臣不敢擅便,伏乞睿裁,今将图式进呈御览请旨。康熙十九年十一月十六日奏,本月十八日奉旨:该部议奏,图并发。

工部题为遵旨进呈炮式事。工科抄出钦天监治理历法加通政使司通政使仍加一级南怀仁奏前事等因。康熙十九年十一月十六日奏,本月十八日奉旨:该部议奏,图并发。钦此钦遵。于十一月十九日抄出到部,该臣等查得钦天监治理历法加通政使司通政使南怀仁疏称:今带来得胜之炮,虽彷彿战炮之式,但其身六尺之通长,与一寸六分之口径不相称矣。依法造战炮,若口径一寸六分,则炮之长不过五尺三寸,设令加口径之寸分,务与六尺长之炮相称,则周墙亦必加厚,若加厚,则重过三百五十斤者远矣。现铸之炮,关系钱粮重大,合无照式先铸一二位试放之,以更效验者为定式。今臣进呈得胜之炮式,较带来得胜之炮,遵旨略为加长,但不敢加其口径,恐于三百五十斤之外更增重故也。臣又依法另画五尺三寸长之炮式进呈,似宜照此二式,各铸一门,一并试之,则以何式更为效验便用者,举目而知之矣。今带来得胜之炮车,点放时易震动难中,臣照式另绘一车图,务令其两墙紧束炮身,至点放时左右俱无震动,恒令炮身不离原对之方向,而所发必中。至所费钱粮,乞照臣先年铸炮之例,仍属工部管理等因,具题前来。查先经议政王贝勒大臣会议,和硕安亲王带来得胜炮,轻便得用,易于行走,每旗应造四十位,共三百二十位,交与南怀仁成造,具奏。奉旨:依议,炮样着南怀仁具奏。钦此。交与南怀仁去后,南怀仁绘画图样具题,应如南怀仁所题,照式铸造炮二位,此二位合车一辆,俟造完之日,另行请旨试放,以效验者为式。至所用钱粮,交与臣部所差官员确估细数,具题可也等因。康熙十九年十一月三十日题,十二月初二日奉旨:依议,炮车着造二辆。

钦天监治理历法加通政使司通政使仍加一级臣南怀仁谨题,为请旨事。窃见古来凡铸造各炮,例有封其名号,并与本朝之年号铭刻炮上,以垂永久。今奉旨铸造新式之炮,理宜照例请封,记其炮名号同我朝年号,铭刻满汉文字,为后世法则,以仰慕我皇上文武并包,敷施兼重,护国卫民之至意。其用弹用药一定之分两,中鹄一百弓并一百五十弓之远,又其口箍上立星表高度几何分等项,皆我皇上亲历较定,已经试验者也。相应一并镌刻炮上,以为永远便用之法,不致久后无传。至若制造之臣官衔名字及铸工之人名字刊刻,以励其见在用心,鼓其将来效力,应否准行,伏乞睿裁。臣不敢擅便,缘系奉有炮式,着南怀仁具奏之旨,臣不得不为题明,今将镌刻炮上字样进呈御览,谨题请旨。二月十一日题,五月十一日奉旨:照此写大清康熙二十年铸造神威将军,用药八九两,铅子十八两,星高若干分,制法官某,监造官某,铸匠某等。

钦天监治理历法加通政使司通政使仍加一级臣南怀仁谨奏,为进呈《神威图说》,乞准留传,以昭睿创之精工,以志治平之奇速事。恭惟我皇上仁风被于率土,孝德昭于配天,聪照纤微,智周无极。知叛逆将亡,指期数岁;授将帅方略,决机九重,契若合符,算无遗策。且举鸿儒于倥偬之日,制神威于大定之时,经国远猷,真超越百王,网罗千代者矣。以臣愚昧,安能备悉高深。而圣德自在天下,窃照群逆背叛之日,臣思无以报国,遵造轻巧红衣式样进呈。议政王贝勒大臣题准陕西急用红衣二十位,奉旨差部臣同臣监造,臣等仰仗天福,每铸即成,共计铸造一百三十余位,发赴各省平寇,天威远振,群逆就诛,已见我皇上救民水火之中,功成奇速,自古莫及也。十九年十一月内,我皇上轸念民艰,预为护国安民之至计,特命创造神威战炮二百四十位,并载炮之车,着臣造式样二位,同工部奉旨试放。蒙皇上面教臣星斗正对之法,臣钦遵制炮完毕,恭照圣谕,在芦沟桥星斗正对之法,试放三月,无不中鹄,言炮与车坚固,虽一炮而数百放,俱无损伤,转运之奇妙,即山谷险隘,车不能回轮,人无以施巧,机旋犹能转动,任其所向,亦无不中。凡此精工,皆出自睿创,历观前代,并无是法,洵宜载之史册,以垂久远,使世世遵行者也。窃念臣荷蒙眷注,不能上报涓埃,犬马微劳,分之常耳。屡叨恩赏,亲承天语恤臣,向年制造各炮,陕西、湖广、江西等省已有效验,臣受恩感念,至于流涕。臣因伏思陕西急用红衣时,其监造各官,并随臣效力之员、匠头等,无不为国急公,不过二十八日,即全备二十位,以应急用,前后共铸一百三十余位,发赴各省,共图报效,均著微劳。其议叙恩赏,应否照旧例,恭听之宸衷。臣又见试炮之日,皇上亲临,即在炮场赐宴八旗各官并炮手,俱沾赏赉。今造二百四十位之各官,其恩施可否,统乞圣裁。臣仰体我皇上训迪万世重武之深意,故不揣冒妄,窃欲阐明睿创准炮之制,使世世遵行,谨备理论二十六,图解四十四,缮写成帙,进呈御览。字多逾格,贴黄难尽,伏乞睿鉴全览,留传施行。为此具本,谨具奏闻。康熙二十一年正月二十七日奏,二十九日奉旨:南怀仁制造炮位,精坚可嘉,着议叙具奏,余着议奏,该部知道,图法留览。

图示

罗马耶稣会档案馆藏,Jap.sin.Ⅱ,67Ⅲ.

图示

罗马耶稣会档案馆藏,Jap.sin.Ⅱ,67Ⅲ.

吏部题为进呈《神威图说》,乞准留传,以昭睿创之精工,以志治平之奇速事。吏科抄出工部题前事,奉旨:依议。匠役人等应着酌给恩赏,着再议具奏。钦此。该臣等议得,工部疏称:钦天监治理历法加通政使司通政使南怀仁先铸炮一百三十二位,又神威炮二百四十位,指样制造精坚,应交吏部议叙等语。查王天相原系白身人,以首铸红衣炮,授为拜他喇布勒哈哈番;金世祥原系辽东铜工,以铸造红衣炮,授为拜他喇布勒哈番;祝世印原系白身,管梅勒事,铸过红衣炮,捉拿奸细,超升为二等阿达哈哈番各在案。今钦天监治理历法加通政使司通政使南怀仁将炮位指样制造精坚,既经工部题明,议叙前来,应将南怀仁加为工部右侍郎职衔,又准加一级可也。康熙二十一年四月初十日,奉旨:南怀仁加工部右侍郎职衔,余依议。

钦天监治理历法加工部右侍郎又加二级臣南怀仁谨奏,为请推定盛京本地交食之法,以密合天行,以光历典事。窃见我朝钦定新法之历,所以超越诸代者,为其于天下各省密合天行,而诸代不过一方之历而已。如明季虽用元法,而元法较诸代号为精微,然其历亦惟京师之历,匪但弗合于各省,即京师亦不能全合也。以京师之交食三四分者,在他省虽有八九分之食,至其颁行,仍照本京所食三四分者之数,缘旧历无变通推各省之法也。但食分时刻,各省所以不同者,由大地经纬度各省有不同之故。盖天下各省,凡两省之省城北极之高下,彼此相隔二度者,则新法照各省北极之高度,另有推步交食表,名为九十度表,以变通各方所食不同之时刻、不等之食分。惟盛京无本地之表,其现用者与京都本地同一表耳。幸于今年春月,恭遇圣驾诣陵,巡幸关东,远近各地,阳煦之恩,无所不照,如天好生之德,蔑以加矣。臣荷蒙特恩,命之随行,带内庭测天测地大仪,以备随方所用,赐御监之马,并优以道路之需,格外殊渥,没齿难报。臣时甫到盛京,先用测天之仪,连日测得盛京北极之高密近肆拾贰度,次用测地之仪测得地脉正向南北,而指南针无东西之偏斜,乃天下万国所罕有也。至乌喇地方,亦连日测得北极高肆拾肆度零贰拾分,其地脉并指南针,自正南偏向西壹度零肆拾分。审此,则盛京北极之高较京都之多式度,因知其在京都之北伍百里,而《广舆图》所载在北一佰里者缪矣。若乌喇地方,则知其在京都之北壹千零八十三里,是以舆图内可准定其南北之本所也。今盛京既多式度,则宜照各省北极之高彼此相距式度之法,推其本地九十度表,以定其密合。况盛京为我朝龙兴之地,其地脉密合于大地南北正向,则其历日亦密合于本地所测之天行者,更为理之当然也。但历法历理,皇上睿知,超彻精微,臣不敢擅便,理合奏闻,请旨施行。康熙二十一年七月二十九日奏,八月初五日奉旨:该部议奏。

礼部题为请推定盛京本地交食之法,以密合天行,以光历典事。议得钦天监治理历法南怀仁疏称:新法照各省北极之高度,另有推步交食表,名为九十度表,以变通各方所食不同之时刻,不等之食分,惟盛京无本地之表,其现用者与京师本地同一表耳。幸于今年春月,恭遇圣驾诣陵,巡幸关东,荷蒙随行,测得盛京北极之高较京都多二度,今京都既多二度,则宜照各省北极之高,彼此相距二度之法,推其本地九十度表,以定其密合等语。查得既称盛京北极之高较京师多二度,应敕下钦天监,照各省北极之高度,彼此相距二度之法,推盛京本地九十度表,以定其密合,进呈御览可也。八月二十五日题覆,二十七日奉旨:依议。

礼部题为请推定盛京本地交食之法,以密合天行,以光历典事。礼科抄出钦天监题前事,奉旨:礼部知道,表并发。钦此。该臣等查得,康熙十七年南怀仁奏为钦命预推康熙永年历法告成等事一疏,臣部议覆,康熙永年历仍系接汤若望所推二百年恒表之历,亦应交与翰林院,仍着该监官生用心肄习,永远遵行等因具题。奉旨:依议。钦遵在案。今南怀仁恭进盛京九十度表,相应亦交与翰林院,仍着该监官生肄习,永远遵行可也。奉旨:依议。

治理历法加工部右侍郎又加二级南为进呈炮式请旨事。准工部咨文,内开:议政王等题为遵旨会同再议事。查得八固山见有用七斤以上、十三觔以下弹子攻城之红衣炮三十三位,此则再添造铜红衣炮四十七位,足成八十位,用十三觔弹子之红衣炮一位,此则添造七位,用十二觔弹子之红衣炮一位,此则亦添造七位,用十一觔弹子之红衣炮三位,此则添造十三位,用十觔弹子之红衣炮四位,此则添造二十位,将此交与南怀仁同工部差官,造作完工之日,均分八旗,每旗分给十位,造成相合炮车,收藏可也。至送来炮内有崇德八年所铸铜红衣炮二十三位,破裂难用,虽曰难用,已经年久立功,不便毁废,应分给八固山收藏,余铜交与工部宝源局铸钱,俟命下之日,需用钱粮,该部详算具题可也。康熙二十二年闰六月二十日题,七月二十七日奉旨:着汉军固山额真、梅勒章京等会同确议具奏。钦此。臣等公同再会议得,先攻城之红衣炮见有三十三位,此则再添造铜红衣炮四十七位,足成八十之数。具题。奉旨:汉军固山额真、梅勒章京等会同确议具奏。钦此。臣等查得用十三觔以下、七觔以上弹子之红衣炮,俱系攻城所用,今所有用七觔以上、十三觔以下弹子攻城之红衣炮三十三位,此内有用七觔弹子之炮六位不算,见有红衣炮二十七位,应添用十三觔弹子之红衣炮十五位,用十二觔弹子之红衣炮十五位,用十一觔弹子之红衣炮十三位,用十觔弹子之红衣炮十位,共造五十三位,足成八十位,均分八旗,每旗给十位,造成相合炮车收藏,其余俱如前议等因。康熙二十二年八月初九日题,本月十三日奉旨:依议。又工部咨文,内开上谕:大学士觉罗勒德浑等宜铸二十觔弹子之守城红衣炮八个,收藏八旗,其明季旧有守城之红衣炮先着毁废者,今若未曾毁废存留者,其重几千觔,其用弹几觔之处,明白查奏,特谕工部。钦此钦遵。造守城用二十觔弹子之红衣炮八位外,查康熙十五年三月内明季旧红衣炮九千觔以下、二千觔以上有十三位,俱经废毁,铸造红衣,惟西洋红衣一位长一丈三尺五寸,大约重六千余觔,用八觔弹子,因体重式精,留藏镶红旗,为此谨具奏闻。康熙二十二年八月二十日题,本日奉旨:所存一西洋红衣炮,若有破碎不净之处,着会同南怀仁修理。钦此钦遵。本监查得,兵学有云:制炮应照各炮之用,若以远御敌,其炮则长,盖炮长则弹能至远也;若攻守之炮,其弹必重,其炮不必加长,盖攻守则彼此相近,其弹重则易于摧破,而不必及远,况攻守对垒,以迅速成功,若炮长且重,则急忙之顷,转动难以快捷,若唯照如此之用,以酌量之,其重大之觔两虽不必加增,倘有时从远以防敌之诡谋,阻济渡之河船及造桥筑台等项亦未可定,故所进炮式比攻守之常炮为长,比甚长之战炮为短,远近俱为适用,因绘各炮等第,开列长大尺寸觔两于各图之上,以便御览,请旨照式铸造,其星斗之安法,并封炮之名号,及年月制造之名字,应照前例炮上定处与否,似一并请旨,以便照式奉行。今于钦定五等之炮外,本监另思新炮一式,务令小炮能当大炮之力,盖炮力原在火药以推弹,今以理推之,则小炮之内能具加倍火药之力,令其弹与大炮无异,若照式另造一位较大炮,则大炮包函小炮两位半有奇,而五十位大炮之铜可造一百二十八位,此不但能当大炮之力,又能加倍其数。但火器关系钱粮,又火性势力难定,惟以试验为准。若以十三觔弹大小两炮对土墙而齐较之,其两弹入墙之浅深若干,则两炮之能力,强弱顷刻自别矣。今绘十三觔弹子之小炮图,并其长短尺寸觔两,合无一并请旨,照式制造一位试放。若其效与理推相符,则于钦定五等炮之外,可另铸新式数位,庶道路远长,越山渡水,可省其运动之力矣。为此将炮图一并咨部题请施行。九月初八日,工部尚书萨谟哈等同南怀仁启奏,本日奉旨:着依式铸造,其星斗安法,并封炮名号年月制造名字,着照前神威将军炮,俱铭刻在炮顶上,新式炮着造一位试验。

治理历法加工部右侍郎又加二级南怀仁谨奏,为恭进《穷理学》之书,以明历理,以广开百学之门,永垂万世事。窃惟治历明时,为帝王之首务,今我皇上治历明时,超越百代,如太阳之光,超越诸星之光。然盖历法有属法之数,有立法之理,设惟有其法之数,而无其法之理,即如人惟有形体而无灵性,亦如诸天惟有定所,而无运动之照临焉。夫历理为诸星恒动定规之所由,如泉源为江河永流之所自也。尝观“二十一史”所载,汉以后诸家之历详矣,大都专求法数,罕求名理,修改之门户虽歧,实则互相依傍,虽间有出一二新意,亦未能洞晓本原,惟元郭守敬之历号称精密,顾其法亦未尽善,在当日已有推食而不食,食而失推之弊。其立法之后,不越十八年,其差已如此,况沿至于今日哉。今我皇上之治历,已为全备,其书则有《永年历表》,有《灵台仪像志》,有《诸历之理指》一百五十余卷,历典光明,可谓极矣。然臣犹有请者,非为加历理之内光,惟加历理之外光,将所载诸书之历理,开穷理之学以发明之,使习历者知其数,并知其理,而后其光发见于外也。今习历者惟知其数,而不知其理,其所以不知历理者,缘不知理推之法故耳。夫见在《历指》等书,所论天文历法之理,设不知其推法,则如金宝藏于地脉,而不知开矿之门路矣。若展卷惟泥于法数,而不究法理,如手徒持灯篝,而不用其内之光然。故从来学历者,必先熟习穷理之总学,盖历学者穷理学中之一支也。若无穷理学,则无真历之学。犹木之无根,何从有其枝也。所以前代历法坏乱失传、朦胧不明者,皆不知理推之法故也。臣自钦取来京,至今二十四载,昼夜竭力,以全备理推之法,详察穷理之书,从西字已经翻译而未刻者,皆校对而增修之、纂集之,其未经翻译者,则接续而翻译,以加补之,辑集成帙,庶几能备理推之要法矣。前曾在内庭奏闻,及越一载,复蒙上问格物穷理之书已翻译完毕否?此见我皇上万几之中,尤勤念于典学,明睿所照,知穷理学为百学之根也。且古今各学之名公,凡论诸学之粹精纯贵,皆谓穷理学为百学之宗,谓订非之磨勘,试真之砺石,万艺之司衡,灵界之日光,明悟之眼目,义理之启钥,为诸学之首需者也。如兵工医律量度等学,若无理推之法,则必浮泛而不能为精确之艺。且天下不拘何方何品之士,凡论事物,莫不以理为主,但常有不知分别其理之真伪何在,故彼此恒有相反之说,而不能归于一是,必有一确法以定之,其法即理推之法耳。然此理推之法洵能服人心,而成天下之务,可以为平天下之法也。若宝塔、城池奇巧等工,年代已久,必至湮没,而创立者之名亦与之湮没矣。孔孟之学,万世不磨,理推之学亦然。盖理为人性之本分,永刻在人类心中。今皇上开理学之功名,必同刻在人心,为永远之巩固,缘人性永远不灭,职是故也,由此而皇上之功与孔孟齐光于天壤矣。兹缮成穷理之书六十卷,进呈御览,伏乞睿鉴,镂板施行。臣原从历法起见,字多逾格,为此具本亲赍,谨具奏闻。康熙二十二年八月二十六日奏,九月初八日奉旨:礼部翰林院会同详看议奏,书并发。

吏部为特参汉民历一字讹写事。考功清吏司案呈,奉本部送吏科抄出钦天监治理历法加工部右侍郎又加二级南怀仁等题前事,议得钦天监治理历法加工部右侍郎南怀仁等疏称,康熙二十四年汉民历五月十七日,将子一字讹写午,司历周统乞敕下吏部议处等因前来。据周统供称,康熙二十四年汉民历将五月十七日子一字讹写午字,有何辩处等话。查钦天监司历周统将子一字讹写午之处,理应议处,但事在康熙二十三年九月二十四日赦前,相应免议。康熙二十三年十一月十六日奉旨:依议。

康熙九年十月内,治理历法南怀仁启奏:通晓历法恩理格十年奉旨钦取来京,时在内庭供奉,十五年告假,奉旨准住绛州天主堂,于康熙二十三年六月初六日逝亡。山西巡抚穆咨文到部,南怀仁等即以奏闻。荷蒙皇上悯恤,御笔旌嘉,赐恩理格“海隅之秀”扁额,特遣侍卫捧至南怀仁等寓所。南怀仁等恭逢异典,虑恐湮没,敬摹勒御笔,以志帝恩无疆,昭垂万世。

康熙二十三年九月二十八日,皇上东巡狩,銮舆至济南之日,特加惠于我西土远人,即差侍卫至天主堂下问,不期汪先生往江南,弗克应召。迨仲冬朔日,上驾幸金陵,百官父老簇拥趋迎,是时传旨问:“天主堂在何处?”众父老奏云:“在旱西门内。”次三日晨蚤,差侍卫赵至堂,备细询问,毕先生恭迎应对。又问:“昨万岁至济南,差我到天主堂,为何无西洋先生?”毕先生答云:“因汪先生来江宁看我,故此堂内无先生。”侍卫即飞马回奏,复蒙皇上遣别位侍卫至堂,传呼往见,汪、毕二先生俱坐舆齐行,随携方物四种而往,将近御前,侍卫赵见毕、汪两先生至,又进呈方物,即接捧献上,天颜喜悦,传旨云:“朕已收下,但此等方物,你们而今亦罕有,朕即将此赏赐你们,惟存留西蜡即是,准收。”遂蒙皇恩,赐汪儒望、毕嘉每位青纻、白金。又传旨密近御座之前,天语慰问姓名、年岁几何?何年至中华?旅驻江宁几载?汪、毕二先生逐一上奏,特赐各饮葡萄酒一杯,叩头谢恩。又蒙皇上顾问:“你们在此何所恃以度日?”随奏云:“蒙皇上已开海禁,今得西洋寄来用度。”皇上又问:“你们亦知道格物穷理之学否?”随奏云:“臣等亦略知道。”又问:“你们身上带有天主像等物否?”毕嘉奏云:“臣见带有十字在身。”即献出御览。汪儒望奏云:“臣今身上不曾带,但臣有带有不带。”后皇上见奏对已久,俞旨令回。至初四日,銮舆启行,旋北出旱西门,汪、毕两先生于天主堂门前设排香案,执香跪送,手捧黄袱,函载谢皇恩七言诗进呈,是时皇上停勒御马,驻跸堂门,旨命接收,启袱御览,天容欢悦,良久始行。及至腊朔之三日,皇上回都,臣南怀仁等恭趋海子迎驾,但前侍卫赵曾对汪、毕二先生说:“你们蒙皇上弘恩,即将此事情详细写书,付我带回京,交与南、闵、徐三位先生知道。”后奉旨,命将此带回,西书翻译进呈,适际是日闵先生差捧御笔,往山西葬恩先生而归复命,遂同南怀仁等携此翻译之书,一齐赴朝,进养心殿御座前,恭进御览,一并叩头谢恩,随奏云:“远臣生者死者均蒙殊恩,永报不尽。”皇上喜悦,随蒙顾问,某省某处有天主堂否?臣南怀仁等钦遵,一一俱奏。臣南怀仁等伏思上驾省方,甫至东鲁,即惓惓注念我等远人,至金陵即召之慰问,宠锡厚颁,尤尚于饔飧资斧,重厪睿怀,不啻家人父子,自古柔远之典孰有若斯之巨盛哉?真所谓至诚治天下,肫肫其仁,浩浩其天者也。吾侪远臣,何幸而叨此优渥异数之弘恩。今敬勒之书策,少申恭谢之忱,复思无可仰报,惟颂祷于旻天上帝,祝天子万年国祚,永享无疆之历云尔。

康熙二十四年二月十二日上谕。谕大学士勒德洪、明珠:今南怀仁已有年纪,闻香山墺尚有同南怀仁一样熟练历法等事才能及年少者,尔等会同礼部问南怀仁是何姓名,举出具奏;又有善精医业者,一并具奏。至十三日,大学士勒、明同礼部尚书杭持十二日上谕与南怀仁看,随询问见在香山墺熟练历法及善精医业者有几人,并系何姓名。南怀仁答云:“熟练历法者仅有一位,姓名安多。若善精医业者,不知尚有人否?”大学士勒、明即将安多姓名奏闻。奉旨:南怀仁同居闵明我、徐日昇两人,着一人同去。是时南怀仁请旨,臣同居通晓历法闵明我、徐日昇,今差那一臣同礼部官往香山墺,钦取熟练历法安多。奉旨:着闵明我去。十四日,南怀仁、闵明我、徐日昇齐进养心殿御座前叩头谢恩,蒙皇上赐坐,天语慰问,并赐棹饭之时,即遣御前太监翟捧银五十两赐闵明我,传旨云:今万岁赐尔做衣服,凡过山过水要保重,途中不宜太速,明日即宣谕礼部官,随尔方便行走。臣南怀仁等伏思受此异数,隆宠复加,爱惜周详,诚高厚弘恩,亘古罕觏者也。特纪镌简篇,以颂扬皇上柔远之钜典。

钦天监为请旨事。切照康熙十一年闰七月二十日,奉上谕:着取广东香山墺有通晓历法徐日昇,照汤若望具题取苏纳例,速行兵部取文去,为此传谕礼部。钦此钦遵。通晓历法徐日昇今已取到,交与臣监,其所需食用等项,照苏纳例,各该衙门取给,为此谨题请旨。康熙十二年正月初八日,绿头牌具题,本日奉旨:食用等项给与。钦此钦遵。相应将通晓历法徐日昇,并其跟役二名,每日所需食用等项,照苏纳例取给,应自康熙十一年十一月十九日到京之日为始,给发鱼肉等项,为此移会贵寺,查照施行。

钦天监为钦奉上谕事。该本监绿头牌启奏前事,蒙礼部札开:据郎中黄懋来说,我取安多回来,同南引见,安多现在南处有。但郎中黄懋已经引见本部,毋容引见等因到监。现今安多本身并跟役二名所需食用,应照徐、闵例,于该部衙门领给,为此谨题请旨。康熙二十四年十二月十八日,绿头牌启奏,本日奉旨:依议。钦遵在案。为此申呈贵部,转行光禄寺,自康熙二十四年十二月十八日命下之日,安多照徐、闵例给发吃食等因,申呈贵部去后。今查得徐、闵系自到京之日为始,给发食用,今安多于康熙二十四年十月十二日引见,应照闵、徐例,自康熙二十四年十月十二日起至十二月十七日止,补给六十五日吃食,为此申呈贵部,转行光禄寺补给施行。

工部等衙门谨题,为钦奉上谕事。康熙二十四年九月二十一日奉旨,谕大学士勒德洪、明珠,学士马尔兔、图纳、牛钮、丹代禅布、吴兴祖、王启元:朕近见牌楼原基最深,街道若至原基挑挖最深,街道两边房屋俱在土上,难以久存,观看不便,且所挑之土送至何处,再城周围河挑挖之土,若堆积城根,雨水冲流河道,又至淤积,挑城周围河街道,刨至原根基,需用钱粮事微,但挑挖无益不可定,应作何挑挖,所挑之土送至何处之处?尔等会同八旗都统、副都统、该部大人、各部院大人、提督等公同将街道确勘议奏。钦此钦遵。看得城内外街道牌楼原基街道甚高,牌楼根基最深,若不挑挖街道,则牌楼根基埋于土内,若照牌楼原基挑挖,则挑挖之处最深,街道两边房屋俱在土上,难以久存,将牌楼根基酌量起二尺五寸,街两边房屋各留一尺台基,看街道高低挑起,城内外街道高处既酌量挑挖,城周围河三面河道亦应挑挖,所刨之土若堆积河岸,雨水冲流河道,又至淤积,因将城内外抛土之坑应刨高处交与工部查勘。八旗地方所有坑七十五处,关厢所有施家等坑二十处,再丈量城内外应刨高处,自崇文门以北、四牌楼以东,以至西卖马市口应刨高处,长安街牌楼以北应刨之处,牌楼以东应刨之处,东安门以东至大街口应刨高处,灯市口以西至大街口应刨高处,地安门以北至鼓楼应刨高处,新桥以西至鼓楼应刨高处,棋盘街至崇文门大街口应刨高处,宣武门以北应刨高处,西直门以东至新街口应刨高处,阜城门以东至卖马桥应刨高处,西安门以西至大街口应刨高处,西长安门牌楼以西至宣武门大街口应刨高处,德胜门以东至鼓楼应刨高处,德胜桥牌楼以南至皇城长桥应刨高处,共长五千四百二十七丈三尺,自崇文门外桥至南水桥应刨高处,蒜市口至广宁门应刨高处,右安门至北大街口应刨高处,自正阳门外桥南至猪市口应刨高处,自宣武门外桥南至菜市口应刨高处,自阜城门外桥以西至永寿庵应刨高处,自朝阳门外桥以东至土城关应刨高处,自东直门外桥以东至土城关应刨高处,至西直门外桥以西至关帝庙应刨高处,以上共长二千五百三十四丈,其城周围三面河挑挖之处,长五千二百五十五丈、宽四丈、深五尺,宣武门城根所象房桥沟内外应刨之处,正阳门城根所有滑石桥南沟内外应刨之处,玉河桥南城内外沟应刨之处,崇文门东边所有大石桥沟内外应刨之处,此四处之沟共长三十二丈。该臣等会议看得,城内外街道牌楼原根基街道甚高,牌楼根基最深,若不刨,街道牌楼根基埋于土内,若就牌楼根基挑挖,挑挖之处最深,街两边房屋因在土上,难以久存,应将牌楼根基酌量起二尺五寸,看起街道高洼,其城内外街道高处既经酌量挑挖,亦挑城周围三面河道,将挑挖之土若堆积河岸,雨水冲流,又至淤积,相应将城内外弃土之坑应刨高处交与工部。查得八旗之处所有坑七十五处,关厢内所有施家坑等二十处,再丈量城内外应挑高处,共长七千九百六十一丈三尺,约计折算三万五千三百六十八方,每土一方,挑运夫八名,共计用二十八万二千九百四十四名,又丈量围城三面河,共长五千二百五十五丈,刨宽四丈,深五尺,计四万二千二百五十四方零,每挑土一方,填垫河边坍塌之处,将余剩之土迎送,查过施家坑等二十坑用夫七名,计二十九万五千七百八十三名,又象房桥等四桥沟渠应挑之处长三十二丈,折算七十五方,每土一方,刨运夫七名,计用五百二十五名,以上刨城内外道路河道,共用夫五十七万九千二百五十二名。查得康熙十一年挑挖玉泉山河城周围河等处,用八旗章京拨什库夫役挑挖,今挑城内外道路河道需用夫,亦用旗下人夫挑挖,此夫给饭钱十五文,计用八千六百八十八吊七百八十文,监管修理,各该旗差出贤能章京拨什库等,同工部九门提督街道厅官员,分地挑浚道路河道,将城内外大街既系俱酌量挑挖,小街若不挑挖,比大街高起,相应将小街交与各汛居住人挑挖,城内外大街小巷,所起之土,若有情愿用土之人,任其取用,将余剩之土,现查过八旗之处所有七十五坑,不论旗分,就近填坑,所填之坑,丈量于工部收贮,若有需用之处,应用道路街道沟渠,原系汛地住处之人挑浚,应将沟渠亦交与汛地住处之人修理挑浚,若不将濠挑深坚固,沟渠挑浚,不禁抛弃灰土,年久又至街道高起毁坏,将城内交与提督,城外交与街道厅官员,令各汛居住之人,将沟渠刨深坚固,挑浚修理,抛灰土者,不时巡查,及今上冻,停其挑浚,俟来年春融,系起于何处兴造,并吉期,于钦天监选择,陆续兴造可也,为此谨题请旨。康熙二十四年十月十六日,大学士勒德洪、明珠、尚书萨穆哈、侍郎党古礼、席特纳启奏。本日奉旨:给夫钱少,着略添,小街着各汛居住之人挑挖,穷人苦累,将小街亦照大街给钱粮,估计填垫泡子河等沟,有无关系,街道应否挑挖之处,交与该衙门,一同逐一确勘,一并议奏。旨下之后,复奉俞旨,着南怀仁与通晓历法闵明我测量各牌楼街道等处高低,以便刨挖,南怀仁等已经测量高低完毕,具文到部,后工部等衙门会同众大人在朝内会议,照南怀仁来文题奏。工部为钦奉上谕事。营缮清吏司案呈,该本部等衙门具题,内开:该臣等会议得,监正南怀仁择称,看得各牌楼东西南北街面之地高低不等,牌楼四方相近之地令高低如一,则街道远地不能尽使之皆然,若高低不等,因而有一方远地仍高,则雨水从远处往牌楼下流矣,况且大街两边小胡同高低不一者甚多,若惟挑挖大街,则雨水从两傍小胡同地之高者,亦必往大街下流也。窃思立牌楼原意,不过为京都崇隆壮观,就道路高低,将牌楼根脚起造,可以使得等因。交与钦天监选择街道高低,并无关系,但城外牌楼根脚比桥若高,观看不便,略起一层,可以壮观等语。相应照城内单牌楼、四牌楼等牌楼旧基,街道高处停其刨挖,工部修造牌楼之时,就街道建造根脚可也。再有北面两门外牌楼对桥不高,南东西三面七门外牌楼对桥略高,将此楼高地之土酌量挖去,挖去之地不多,相应交与街道厅刨挖可也。街道不刨,将挑河之处亦应停止,大路小街,粪土不许抛弃街上,将沟濠令其疏通等因。已经禁止,今照前复,交与步军统领并街道厅官员,嗣后不许抛弃粪土,将沟濠令其疏通可也等因。康熙二十五年三月二十九日奏,本日奉旨:依议。钦此钦遵到部。相应知会钦天监可也。案呈到部,拟合就行,为此合札前去,遵照奉旨内事理,钦遵施行。须至札者。康熙二十五年四月初五日。

康熙二十五年七月二十八日,侍卫赵昌传旨:着南怀仁照三十斤弹子画冲天炮式,并相称之车样,其炮底着造平底。钦此钦遵。今依制炮之法,将平底炮比例画其图式。是时圣驾驻跸在外,遂将图式交与侍卫赵昌代奏,进呈御览。但其炮铸造一位为样,其弹子或铸十二个,或十五个,以便屡次所用,对相称之高度,试验其至丈步近远若干,又推知在空中刻分之秒数,以定点火药筒长短若干,为其准法,需用铜炭木料等项,或从外工部取给,或从内工部取给,在炮厂铸成,一并请旨。八月初七日,上谕传:凡所用铜炭木料等项,一概着南怀仁在外工部取,但试之时,全在尔等用心详悉可也。炮式车样甚好,后照式样铸成二位。奉旨:差侍卫赵、那、李三员,并海子提督袭、过二员,至海子试放完毕,齐同回奏。冲天炮有相称效验之处,天颜喜悦。

康熙二十五年丙寅孟冬之月,阿啰素国使臣二员请旨,往天主堂叩礼天主。本月初八日,奉旨:准往。着礼部右侍郎孙果、理藩院左侍郎喇巴克、礼部郎中帕海带他去。后圣驾在海子。本月初十日,又特差侍卫赵昌传旨:着礼部右侍郎孙果、理藩院左侍郎喇巴克、礼部郎中帕海等一并在天主台前叩头。

康熙二十五年十月二十日,南怀仁奉旨,往海子测新开河道水面,至三十里远,高低不等,以定安置水闸七处所,是时因开江南下河,管河官内慎刑司郎中王等到京启奏,今开下河至八百里远,深一丈,宽十丈,所费钱粮重大,但八百里遥远各处,地势高低不一,臣等难定应挑挖深浅若干,恐有过不及之差,致日后加用钱粮甚多,请旨差南怀仁同臣等南行,以便测量高低,并定各处应挑挖深浅尺寸若干,庶可省费。奉旨:南怀仁在京有多用处,不便差往。

吏部题为特参汉民历一字讹刻事。据钦天监治理历法南等疏称:康熙二十七年汉民历纪年内二十四岁的四字讹刻,六字虽尚未开工刷印,司历孙尔荃乃系专任之员,难辞疏忽之咎,应交与吏部议处等因前来。应将钦天监司历孙尔荃照此例罚俸两个月等因。奉旨:着罚俸两个月,余依议。

康熙二十六年二月十六日,八旗固山与工部满尚书、侍郎等并南怀仁会同至炮厂,侍卫那而泰、李保住传旨:着南怀仁照炮弹三斤,制造铜炮八十位,其重不过一千斤。

工部为封炮刊镌其用法等项请旨事。覆钦天监治理历法加工部右侍郎南怀仁题前事,康熙二十六年四月十一日题,十四日奉旨:依议,今地方官间有禁止条约,内将天主教同于白莲教谋叛字样,着删去。

礼部为请旨事。准工部咨开:本部会同礼部覆钦天监加工部右侍郎南怀仁题前事,康熙二十六年四月十一日题,本月十四日奉旨:依议,今地方官间有禁止条约,内将天主教同于白莲教谋叛字样,着删去。钦此。等因到部。相应移咨山东、河南等处巡抚,如有将天主教同于白莲教谋叛字样,着删去可也。为此移咨。钦遵施行。须至咨者。

康熙二十六年八月初一日,大学士勒德洪、明珠将钦天监监正魏、监副阿、鲍、阿、李传去,转传上谕:尔衙门所革去二十五人,内如有孙有本者,应留官员职衔,开明送来等语。随将孙有本等十人职名,年久勤慎,历法天文熟练之处逐一开写折子,送至内阁大学士勒、明,问南怀仁因何不来,随差笔帖式图克善去传二次,南怀仁因病不能来。大学士云:你们将此折子拿与南怀仁看,南怀仁若与尔等主意相合,或者将此十人内有改换增减之处,尔等会同妥确,开明送来。又令本衙门学士禅布、觉罗硕木拜同往南怀仁处问,学士禅布、硕木拜将写的折子与南怀仁看,面问你衙门监正、监副等,写与孙有本等十人,内或有增减更换之处。南怀仁说,此十人我等预先会同议定写送,主意俱是一样,因将此十人名字写于折子之内,主簿官保送至内阁,交与学士。

礼部题为报明事。该臣等议得,浙江巡抚金鋐疏称:西洋人洪若等五名由暹逻附粤商王华士之船到浙,据称欲往苏杭天主堂探望同教之人,如肯容留,情愿长住内地等语。查既无凭照,应否准其留住内地,及探望同教,抑或谕令即回本国,合听部夺,以后凡贸易客商不许擅自携带外国人入内地,以杜奸弊等语。查定例,外国贸易人员不许久留内地,其洪若等五名不便久住内地,应交与该抚发出边境,令回伊国,嗣后凡海内贸易客商应行严禁携带外国人员,如违禁将外国人员携带入内地者,严行治罪,俟命下之日,通行该地方官,并收海税官员等遵行可也。

康熙二十六年八月十九日题,九月初六日奉旨:洪若等五人内有通历法者亦未可定,着起送来京候用,其不用者听其随便居住。

礼部题为报明事。该臣等议得,浙江巡抚金鋐疏称:西洋人洪若等五名由暹逻附粤商王华士之船到浙,据称欲往苏杭天主堂探望同教之人,如肯容留,情愿长住内地等语云云。康熙二十六年八月十九日题,九月初六日奉旨:洪若等五人内有通历法者亦未可定,着起送来京候用,其不用者听其随便居住。

钦天监治理历法加工部右侍郎又加二级臣南怀仁谨奏,为君恩高厚未报,临死哀鸣,仰祈睿鉴事。臣怀仁远西鄙儒,自幼束身谨行,远来原意,皇上素所洞悉,不敢多赘。因臣粗知象纬,于顺治年间伏遇世祖章皇帝召臣来京,豢养多年,蒙皇上命臣治理历法,未效涓埃,过荷殊恩,加臣太常寺卿,又加通政使司通政使,臣具疏控辞,未蒙俞允,寻又加臣工部右侍郎,叨兹异数,至隆极渥,稠叠无已,矧复宠赉频颁,名难言罄。臣扪心自揣,三十年来并无尺寸微劳,仰报皇恩于万一,今闻太皇太后仙驭升遐,皇上圣孝诚笃,哀毁过情,臣以卧疾不能趋侍禁廷,持服哭临,悲感依恋,五中焚裂,痛臣病入膏肓,命垂旦夕,自此永辞天阙,然犬马恋主之心不能自已。伏枕叩首,恭谢天恩,臣不胜涕泣感激之至,谨具疏奏闻。奉旨:南怀仁治理历法,效力有年,前用兵时制造军器,多有裨益,今闻病逝,深轸朕怀,应得恤典察例,从优议奏,该部知道。

礼部谨题,为君恩高厚未报等事。礼科抄出钦天监治理历法加工部右侍郎又加二级南怀仁奏前事等因到部。查得定例,内开:加级至二品侍郎病故者,照伊加级品级给与全葬之价,并给一次致祭银两,遣官读文致祭,应否与谥,请旨定夺。凡与谥官员,工部给与碑价,本家自行建立碑文,祭文内阁撰拟等语。该臣等议得,病故钦天监治理历法加工部右侍郎又加二级南怀仁,应照定例,按其所加品级给全葬之价,并给一次致祭银两,遣官读文致祭,祭文该衙门撰拟。今奉旨:南怀仁治理历法,效力有年,前用兵时,制造军器,多有裨益,今闻病逝,深轸朕怀,应得恤典察例,从优议奏,该部知道。钦此。南怀仁加祭,并应否与谥之处,伏候上裁。奉旨:依议,还与他谥。

上谕(https://www.daowen.com)

谕:朕念南怀仁来自遐方,效力年久,综理历法,允合天度,监造炮器,有益戎行,奉职勤劳,恪恭匪懈,秉心质朴,终始不渝,朕素嘉之。前闻卧疾,尚期医治痊可,今遽尔溘逝,用轸朕怀,特赐银贰百两,大缎十端,以示优恤远臣之意。特谕。康熙二十七年正月二十七日。

至二月初十发引之日,复蒙皇上差内大臣一等公固山佟国舅,同多理机昂邦白,暨御前赵,并一等侍卫四员,送至茔地。内大臣一等公固山佟国舅传旨:南怀仁有体面人,毫无虚假,治理历法,效力多年。自吴三桂变乱以来,制造炮器,有他的军功。宣毕,佟国舅又说:因他这样好,所以皇上差我们来送他、祭他、哭他。

礼部谨题为请旨事。先经奉旨:洪若等五人内有通历法者亦未可定,着起送来京候用,其不用者听其随便居住。钦此钦遵。咨行该抚去后,今准该抚所送洪若、李明、刘应、白进、张诚等,并伊等所带浑天器两个、座子两个、象显器两个、双合象显器三个、看星千里镜两个、看星度器一个、看时辰铜圈三个、量天器一个、看天文时锥子五个,天文经书共六箱,西洋地理图五张,磁石一小箱,共计大中小三十箱等因到部。相应将洪若等交与钦天监问明,果否通晓天文历法可也,为此请旨。康熙二十七年二月二十日题,本日奉旨:此等物件即交与伊等使用,将伊等俱交与徐日昇引见,可用留用,不可用者照原旨,听其随便居住。至二十一日引见,在乾清宫大殿蒙皇上慰问,臣徐日昇俱代为奏对,天颜喜悦,赐茶优待,各赐赉银五十两,遣侍卫赵同回天主堂寓所。奉旨:留白进、张诚在京备用。

礼部为请旨事。查得先因钦天监监正员缺,将监副胡振钺拟正,李光显拟陪等因题请。奉旨:历法天文既系南怀仁料理,其钦天监监正员缺不必补授。钦遵在案。品级考内开:钦天监监正员缺由监副升任,监副员缺由五官正等官升任等语。今南怀仁病故,补授钦天监监正员缺,或将监副鲍英齐拟正挨俸,将冬官正何君锡拟陪,移送吏部,或将通晓历法之人令其治理,为此请旨。康熙二十七年二月二十九日题,本日奉旨:闵明我谙练历法,着顶补南怀仁治理历法,闵明我现今执兵部文出差,如有治理应行之事,着问徐日昇、安多。

康熙二十七年三月初四日,臣徐日昇、臣安多启奏,为谢恩事。本日御前赵昌传旨,今闵明我出差在外,徐日昇、安多如天文历法、五星凌犯、日食月食事,照南怀仁管察。

康熙二十七年三月十三日理藩院奉旨:朕看所用西洋人真实而诚悫可信,罗刹着徐日昇去,会喇第诺文字,其文妥当,汝等也行移文,往说罗刹。

礼部为钦奉上谕事。康熙二十七年三月十三日,钦天监治理历法徐日昇传旨:礼部速差人往江宁府天主堂,取西洋人苏霖赴京,恐或苏霖在路,亦未可知,十分留心,路遇同来。钦此钦遵到部。本部八品笔帖式山图、拨什库阿进前往江宁,取西洋人苏霖一同驰驿来京。康熙二十七年三月十四日。

上谕:徐日昇等赏赐遗漏,伊等亦该给蟒服,但不会射箭,撒袋等物何用,以别物折赏,交与包衣昂邦,照去的甲喇章京品级赏赐,议奏。四月初六日,蒙皇上召徐日昇、张诚赴朝,各赐蟒袍一件,大缎四匹。

四月二十八日,蒙天语宠谕,赐蟒素、鞍衬各二副。五月初一日,又蒙皇上遣御前赵捧赐团龙米色御服、御貂之外衣各二袭,至臣日昇、臣张诚寓所。

维康熙二十七年十一月十七日,皇帝遣经筵讲官、礼部左侍郎降一级、仍管太常寺事席尔达,皇帝谕祭钦天监治理历法加工部右侍郎又加二级谥勤敏南怀仁之灵曰:朕惟设官分职,授时端重,灵台振旅,治兵制器,爰储武库,惟专心以莅事,斯运巧而成能,无忝厥官,宜膺殊典。尔南怀仁远来海表,久掌星官。学擅观天,克验四时之序;识通治历,能符七政之占。非惟推步无差,抑且艺能兼备。铸为军器,较旧式而呈奇用,以火攻佐中坚而制胜。恪恭不怠,奉职惟勤,术数咸精,造思独敏。方疏荣于苍佩,乃奄息于黄垆,念夙夜之成劳,良深轸悼,稽仪文于旧典,特示褒崇。呜呼!既赐以金礼,倍隆于存殁,载锡之谥名,永播于遐荒。尔灵有知,尚其歆享。

康熙二十八年正月十五日,圣驾至山东济南府。早晨,远西修士柯若瑟乘马出城十里,跪迎道左。万岁在马上远见西洋面貌,龙颜喜悦,即命近前。臣柯不敢骤近御前,蒙命驾前,大人将柯左手携送,切近驾前,皇上驻跸,御手亲执臣柯左手,谕:“近来些,问你姓甚么?”柯奏云:“臣姓柯,名若瑟。”又问:“你几时到中国?”奏云:“进来两年。”又问:“可曾到京么?”奏云:“未曾进京,臣不晓得天文,才在这里学话。”即谕云:“你回堂。”御手才放臣柯手臂。当时侍卫赵云:“先生回堂,我随后来。”柯若瑟即遵旨回堂,随备土仪六种。是时,圣驾往观瀑(趵)突泉讫,随上北门城楼,至南门,即起驾南行。柯旁午赍土仪到南关不遇,回堂。有侍卫赵、御前一等哈伍捧钦赐赉银二十两到堂,先拜天主,赵、伍二位云:“万岁爷命我们来拜叩天主,颁赐银两。”宣讫,臣柯即叩头谢恩毕,随邀二大人进内厅叙话待茶,并申献土仪之意。侍卫赵云:“万岁爷已去远,难以追献。”赵、伍二位即辞别,飞马追随圣驾。

康熙二十八年二月初九日辰时,圣驾南巡,幸杭州。殷铎泽特雇小船,恭持手本,迎至黄金桥,敬遇龙舰,蒙传问:“是何人?”谨对:“是天主堂殷铎泽在此迎接圣驾。”传旨就近御舰,亲觐天颜,蒙垂问:“在中国有多少年?先在何处?在此浙省有几年?今年多少年纪?”臣即一一上奏。问:“你认得中国字么?”恭奏:“臣略认,不能多记,因年老了。”问:“京中徐日昇曾有书来么?”臣奏云:“去年十二月曾有书来,说明年圣驾南巡,或临杭州,不过疑惑之意。”问:“洪若在南京么?”奏云:“洪若在南京,同毕”,然“嘉”字尚未出口,荷蒙皇上云“嘉”,完成毕嘉姓名二字。足征各省远臣,日蒙皇上垂念无已之恩也。又问:“曾到京中么?”奏云:“因杨光先时曾到京师,并见过汤若望。”侍卫赵接云:“这些事我常到天主堂,尚不知道,万岁爷逐事皆知。”奏对良久,蒙皇上慰谕莫慌。奏云:“万岁爷是臣等大父母,臣不慌。”即钦赐嘉果、异饼、乳酥三盘,并谕云:“这个这里难得的。”臣恭谢恩。又传旨赐回手本。问:“天主堂在何处?”恭奏:“在北关门内不远。”更蒙圣虑垂念,小船不能追随龙舰,着令你先回去。恭奏云:“臣当即加水手驰回天主堂门首接驾,并谢天恩。”及圣驾经过天主堂时,泽跪迎,天颜喜悦。十一日,侍卫赵、伍来堂叩拜天主圣像,礼毕传旨,钦赐赉银,与赐山东济南天主堂是一样的。泽携方物八种,随侍卫赵趋朝上献,皇上阅毕,传谕云:“不收他献,老人家心里不安,收玻璃彩球,余着带回。”侍卫赵引泽至殿前,恭行九叩首礼,谢恩而归。十七日,圣驾回銮,铎泽同潘国良在天主堂门首跪迎,蒙驻銮驾,顾国良云:“这是谁?”泽奏云:“这是松江天主堂臣潘国良在苏州接驾,因船多阻碍,不及遂愿,急至杭州,又值圣驾渡江,为此今日接驾。”驾过少许,差侍卫赵传旨,着殷、潘二臣龙船面圣,即觅小船出拱宸桥外停泊,候御舰至,谨随塘路排列,百官一体跪送,蒙招呼亲傍龙舰,蒙问:“国良几时到中国?”良奏:“有一十八年了。”又问:“曾在何处住?”良奏:“先在广东,次到松江,后至山西绛州,今复来松江。”又问:“松江有天主堂么?”对云:“有个小堂。”问:“有多少年纪?”奏云:“四十三岁。”问:“你同谁来?”良寻忆答迟。泽代奏云:“同广东天主堂方济各偕来。”蒙钦赐国良赉银,侍卫传谕云:“都一样的。”又问:“你们要送到那里?”泽奏:“意欲送至苏州。”皇上云:“送君千里终须别,老人家好好住在这里。”叩首谢恩返棹。侍卫又传旨云:“万岁爷命老人家好好安心住在这里。”泽即遵旨住杭州,国良乘小船随至苏州。十九日趋朝,侍卫赵出,问良云:“从杭州随不上,今日才到,趋朝谢恩,并献方物六种。”侍卫进奏。传旨:“不受人献,你们大西洋人不比别人。”取进御览毕,传旨问小千里镜来历。良奏:“是好的,是西洋磨就带来之物。”侍卫引良坐西侧进奏,传谕收小千里镜、照面镜、玻璃瓶二枚。侍卫引良行九叩首礼,谢恩而出。至二十二日,良船泊枫桥西,随百官一体跪送,蒙呼亲傍御舟,蒙又问:“多少年纪?到中国几年?曾住何处?到北京否?”良即逐事回奏。蒙钦赐嘉果乳酥二盘。良奏:“蒙圣恩宠锡,臣不能仰报万一,只求天主保佑万岁爷永永荣福。”又蒙问:“认得中国字么?”良奏:“臣略认得。”又问:“曾读汉书么?”良奏:“臣看过。”又问:“晓得松江乡谈么?”良奏:“臣略晓得几句。”蒙谕特许进奏。良即如前问,依松江乡谈奏对。天颜甚喜,奏对良久。谕着回去好好住着,国良叩首谢恩返棹。侍卫又传旨,万岁爷命你回去,好好安心住着。伏念泽等不过西陬鄙儒,荷蒙恩赐果饼,复荷恩锡赉银,更加频赐慰问,高厚洪恩,诚不知将何仰报万一也。

康熙二十八年春正月,圣驾南巡,渡镇江,往杭州、会稽,祭禹陵。二月廿五日,由丹阳陆路至江宁,进通济门时,远西臣毕嘉、洪若先一日出郊外俟候,本日迎至上方桥逢皇上。此时正下大雨,毕、洪二臣即跪桥边,恭接圣驾。皇上一见,即勒马垂问:“毕嘉你好么?”毕奏云:“臣赖朝廷洪福,好。”又问侍卫赵昌:“这是那个?”赵即启奏:“就是旧年万岁召进京的。”蒙皇上云:“是洪若么?”随又蒙上谕:“起来起来,雨大,快些回去。”毕、洪二臣即奉命回堂,时日已暮矣。廿六日昧爽,毕、洪二臣赴行宫,恭候皇上万安。值侍卫赵出云:“二位先生来了么?”毕答云:“我们来问上安,在此好久。”侍卫赵即入奏,随出传旨:“朕好,你们都好么?”宣讫,即传谕回堂。廿七日早,皇上差侍卫赵、御前一等哈邬赍捧黄袱,内包白金到堂,先叩拜天主,次传毕、洪二臣出厅,随宣上谕:“朕将这些银子赐你们为果饵之费。”宣讫,毕、洪谢恩而领,即邀二大人入内座侍茶,谈叙间侍卫赵云:“万岁爷一路来,凡遇西洋先生,俱待得甚好。”毕随称谢云:“万岁待我辈远人如此大恩,感谢不尽。”谈久留饭而去。至中午,毕、洪赴行宫谢恩,随带方物十二种,值驾他往,毕、洪即入宫门俟候。少顷,圣驾回宫,毕、洪即俯跪,叩谢皇恩,随献方物。侍卫赵捧入奏献,即出传旨:“朕在杭州曾收殷铎泽一二色,在苏州亦收潘国良一二色,今你们所献,朕见如收一般,但不却你们来意,亦收二色,用表你们之心可也。”宣讫,毕、洪随奏:“臣等远人,屡沐皇恩,无可仰报,今之所献,不过西海土物,但各省远臣,俱蒙圣恩,臣亦替各省远臣叩谢万岁,伏祈皇上全纳,不独二臣感激,即各省远臣均有攸赖。”奏讫,侍卫赵即入启奏,随出传旨:“据所奏,尔既为各省西洋人之意,再收四色,余可携归,若仍恳奏,朕全不收。”毕、洪遵旨谢恩讫。侍卫赵又云:“这二架验气管,万岁爷要收下,奈途次难带,先生往后遇便,可送至京师。”当蒙皇上又命二位哈送出宫门回堂。未几,侍卫赵又奉旨来堂:“问南极老人星江宁可能见否?出广东地平几度?江宁几度?”等语。毕、洪一一讲述,侍卫赵即飞马复旨矣。后毕、洪因匆遽回答,恐难以详悉,至晚戌初时分,观看天象,验老人星出入地平度数,详察明白,另具一册,于二十八早送入行宫。三月初一日黎明,皇上临行,又差赵、邬二大人赍送食物三盘、木箱一枱到堂。毕、洪即摆香案迎出门外,俯叩先问上安,次随二大人到天主台前摆设御赐。侍卫赵云:“这是万岁爷特差我们来赐你们的品物,不是平常,乃蒙古王进贡的,远方所来,极是难得。”毕、洪云:“我辈远人蒙皇上恩隆,格外感戴难言,今朝廷所赐,不拘何物,皆为至宝。”侍卫赵又云奉旨:“不必往行宫谢恩,就在天主台谢恩罢了。”毕、洪随谢恩叩领。复承侍卫赵云:“万岁今日出太平门,不在堂门过矣。二位先生要送圣驾,可先登舟候送。”言讫即辞别而去。少顷,毕、洪亦即出城,至仪凤门上船,急开到燕子矶,而御舰已挂帆江心,乃由仪真先至扬州湾头,恭候送驾,于初五日辰刻,逢御舰过湾头,即开船恭送,御前哈一见即启奏,随传旨,命毕嘉之船附靠皇舟。毕、洪即叩谢圣恩,朝拜未讫,即蒙敕问:“几时来的?”毕奏:“臣前日由仪真到扬州的。”又问:“如此风浪,是什么船过江?”奏云:“是臣自己雇的小江船。”又问:“怎么能到得朕之船前?”奏云:“因有风浪,恐难过瓜州闸口,是以从仪真到扬州,故来得快些。”又问:“为甚么缘故来的?”奏云:“为恭送圣驾,谢万岁爷的洪恩。”奏对多时,龙颜喜悦,即撤御前馔四色,随领谢恩。复蒙召过御舰,命入皇舱,密近御膝之下,随问毕嘉:“你看朕摆设这书架可好么?”奏云:“好。”又问:“前日江中有浪,你们如何过江?路上来,可辛苦了,船可快么?”奏云:“臣等托赖万岁的洪福,过江来俱系平安,船亦不快不慢。”又问:“毕嘉你今年六十七岁了,洪若今年多少年纪?”毕代奏:“四十有五。”蒙皇上云:“你叫他自己答应。”时洪若中语尚未通熟,亦勉强学答,随蒙天颜喜笑云:“还说不来。”跪未多时,蒙命起来。又问:“扬州有天主堂么?”毕奏云:“扬州、镇江、淮安都有天主堂,但无西洋人,皆是臣照管。”正奏对间,忽岸上有一臣启奏,皇上一一敕之,敕讫即转问毕嘉:“朕才所行之旨意好么?”奏云:“万岁天从之聪,无不适中,皆是好的。”奏对许久,不觉在御舰内行十五里矣。又蒙皇上命侍卫赵送毕、洪过船。毕、洪奏云:“臣等蒙皇上隆恩,不忍即去,还要前送。”又蒙慰谕:“来送已远,前途船多难行,不必再送,可速回堂。”毕、洪随遵上命,谢恩叩辞。圣驾于初七日午后回至省中。

天恩恭纪

康熙己巳岁三月十一日申刻,皇上南巡回銮,经济宁,龙船至石佛闸,远臣利安宁迎接圣驾。随有内大臣启奏,奉传圣谕云:“到驻船处来见。”复奉旨:“令骑马随行。”及到天井闸,圣驾驻船,随奉圣恩召见,蒙天语垂问:“姓什么?”回奏:“臣姓利。”又问:“名叫什么?”回奏:“臣名安宁。”又问:“号叫什么?”回奏:“臣号惟吉。”又问:“那一国人?”回奏:“臣是意西巴你亚国人。”又问:“西洋的名叫什么?”回奏:“臣叫玛诺额尔。”又问:“来中国几年?”回奏:“臣来已四年。”又问:“多少年纪?”回奏:“臣三十三岁。”又问:“会天文么?”回奏:“历理深奥,臣略知大概。”又问:“会说满洲话么?”回奏:“臣在济宁无人传授,不曾学得。”蒙温谕云:“汉话说的明白?”又问:“格物穷理晓得么?”回奏:“臣自幼习格物穷理,及超性学晓得。”又问医学造器等事,兹不细述。蒙皇上亲赐御果四盘,谢恩退出。随有内大臣吴、赵二位到天主堂瞻礼圣像,传谕接旨,臣安宁向北伏跪听宣。内大臣云:“皇上赐白金贰拾两,命你随便使用。”臣钦遵叩头谢恩讫,臣安宁即赍西洋土物四种献上。蒙皇上收取水晶瓶一对。伏奉温谕:收一件,就同全收一般。钦此。切臣远西儒末,航海中毕,荷兹旷典,感激靡已,谨志以彰圣德于无涯云。极西远臣利安宁谨纪。

钦天监治理历法加工部右侍郎又加二级谥勤敏南怀仁碑文:朕惟古者立太史之官,守典奉法,所以考天行而定岁纪也。苟称厥职司,授时之典,实嘉赖之,况克殚艺能,有资军国,则生膺荣秩,殁示褒崇,岂有靳焉。尔南怀仁,秉心质朴,肄业渊通,远泛海以输忱,久服官而宣力,明时正度,历象无讹,望气占云,星躔式叙,既协灵台之掌,复储武库之需,覃运巧思,督成火器,用摧坚垒,克俾戎行,可谓莅事惟精,奉职费懈者矣。遽闻溘逝,深切悼伤,追念成劳,易名勤敏。呜呼!锡命永光乎重壤,纪功广示于遐陬。勒以贞珉,用垂弗替。康熙二十八年四月初一日。

康熙二十八年,岁次己巳仲春,恭遇圣驾南巡,驻跸金陵,时天主堂远西天学士臣毕嘉、洪若进献方物测量仪器。蒙旨:命后送来京。钦遵。于康熙二十九年孟夏十五日,臣毕嘉躬送仪器抵都,越二日,趋朝至隆宗门,请旨陛见,随有御前太监隆出宗门宣旨,毕嘉等皆系朕前之人,不必如外官规例,着赵昌、徐日昇引见。本日即蒙陛见,恩待甚隆。又奉皇上问:“一路来可辛苦么?”奏:“臣沿路由船上来,仰赖万岁洪福,毫无辛苦。”又问:“江宁等处地方官何如?”奏:“蒙我皇上惓念小民,两次南巡,励精图治,地方官皆仰体皇仁,抚恤百姓,为官俱清廉勤慎。”问:“百姓今岁收成何如?”奏:“今岁收成,臣沿路来观看,田亩多半皆荒,大约收成有限。”问:“路上来河里有水么?”奏:“臣一路来皆由水路,及至济宁州,见闸河之水甚浅,舟行最难,臣恐迟延日期,是以从济宁起旱来的。”问:“洪若、殷铎泽、潘国良等都好么?”奏:“蒙万岁眷顾,仰赖洪福,俱好。”奏对多时,蒙赐茶饭,留与徐日昇等同住,谢恩而出。自陛见之后,时侍御前,俱荷皇恩,宠赉频加,名言难罄。至孟冬,复蒙钦赐貂套袍冠各一袭。次日,臣毕嘉等趋朝谢恩,复奉纶音慰谕,遣太监赐茶,恩待而出。客冬新春,俱蒙恩赐御馔等物,不可胜纪。至上元日,复奉皇上差遣御马五匹,钦召毕嘉、徐日昇等往畅春园筵宴,观看杂剧烟灯。二月初五日,蒙皇恩特谕:今徐日昇、安多等日进内廷办事,恐彼家中马匹不足,着以后遣监内之马早晚接送。次日,御马监官即差包衣内人丁二名,带送马匹到堂,每日伺候。三月十八日,恭遇万寿圣诞,毕嘉、徐日昇等俱驰御马,往畅春苑庆贺万寿。是时毕嘉尚在抱疴,又蒙皇恩,免行三跪礼,朝贺完讫,筵宴而归。四月初二日,安多抱病,未进内廷,随蒙皇上遣太医院孙徽百等看脉。次日,又遣御前赵昌到堂,宣奉纶音:“安多之病与朕在外之病是一样么?”医院孙徽百、王元佐即赴畅春苑启奏。是时,奉旨:“安多之病着王元佐医治,须要小心调理。”初十日,圣驾回宫。毕嘉等趋朝请安,又蒙赐宴而归。十一日,远西天学士臣毕嘉为启奏请假旋南养病事,随有御前赵昌传旨:“朕念尔年老之人,兼有病在身,况目下河道无水,旱路炎热,不如秋后俟河路有水才去。”臣毕嘉回奏:“蒙万岁怜念洪恩,犬马报效,尤尚未能,但臣去岁进京以来,屡沐圣恩,情愿没齿效力,无奈老朽残躯,不时抱病,今蒙圣恩抚恤,有负皇仁,愧感无地,倘南还痊可,自当再趋阙廷以图报效。”蒙旨:“毕嘉久住南方清雅之境,难受北地风尘之若,恐水土不服,朕难强留,行止听尔自便,今赐这路费,甚是微少,勿以为轻,不必谢恩。”毕嘉叩领讫。复奏:“臣荷万岁眷念隆恩,又蒙颁赐路费,此去江南,未知何日得觐天颜,伏恳陛见,聆受圣训,俾朝夕钦遵,诵祝无疆。”随蒙召近御前,钦奉恩纶,面谕:“今尔系老年人,行止听尔自便,前去路上宜小心,保重身体要紧。”奏:“臣蒙万岁柔远洪恩,涓埃莫报,但臣老朽,不能恒侍御前供奉,惟嘱臣在京众弟尽忠报效,少酬万一,并同驻各省远臣祈祝帝历无疆,颂戴皇恩于万世。”奏讫,又蒙皇上向御前众臣奖谕:今毕嘉年纪虽老,耳目尚健,汉话通明,惜乎牙齿没有了。上问:“尔到中国几年?系西洋何国之人?在本乡唤何姓名。”臣毕嘉逐一详奏,天颜大喜。又问:“安多这几日病体好些么?”奏:“蒙皇恩,遣太医每日调理,比前好些。”问:“江宁堂中现有何人照管?”奏:“今是洪若旅住。”奏对多时,皇上慰谕:“尔回江南好好保养,勿负朕谆爱至意。”臣毕嘉即行陛辞之礼,蒙皇恩,怜臣起伏艰难,免三跪礼,即九叩首谢恩,随又钦赐筵宴而出。十二日黎明,皇上巡幸口外,命张诚随驾往口外,沿路测验,至于骑从马匹骆驼,俱取用于御马监。日中饭馔,奉旨:同随去大臣一样,俱系朕给,不必自备。臣毕嘉伏思浩浩皇恩,亘古柔远之典,未有若斯之隆盛也,谨略述毫楮,以抒葵向之诚,祝颂永年勿替之意而已。

礼科抄出钦天监治理历法臣徐日昇、安多谨题:为敬陈始末缘由,仰祈睿鉴事。本年九月内,杭州府天主堂住居臣殷铎泽差人来说,该巡抚交与地方官,欲将堂拆毁,书板损坏,以为邪教,逐出境外等语。此时不将臣等数万里奔投苦衷于君父前控诉,异日难免报仇陷害之祸。伏见我皇上统驭万国,临莅天下,内外一体,不分荒服,惟恐一人有不得其所者,虽古帝王亦所莫及,即非正教亦得容于覆载之中。且皇上南巡,凡遇西洋之人,俱颁温旨教训,容留之处,众咸闻知。今以为邪教,抚臣一心何忍。且先臣汤若望蒙世祖章皇帝隆恩,特知尽心,将旧法不可用之处以直治理,惟上合天时,方可仰报知遇之恩,而不知为旧法枉罹不忠之愆,后来杨光先等屈陷以不应得之罪。皇上洞鉴,敕下议政王贝勒大臣九卿詹事科道质明,而是非自白。先臣汤若望虽经已故,奉旨召南怀仁,加恩赐予官爵,命治理历法,承恩愈隆,故知无不言,言无不尽,西洋所习各项书籍,历法本源、算法律吕之本,格物等书,在内廷纂修二十余年,至今尚未告竣。皇上每项既已详明,无庸烦渎,若以为邪教,不足以取信,何以自顺治初年以至今日,命先臣制造军器,臣闵明我持兵部印文,泛海差往俄罗斯,臣徐日昇、张诚赐参领职衔,差往俄罗斯二次乎?由是观之,得罪于人者,不在为朝廷效力,而在怀私不忠。若忠而无私,无不心服者;若私而不忠,不惟人心不服,而亦不合于理。先臣跋涉数万里者,非慕名利,非慕富贵而来,倘有遇合,将以阐明道教,自来至中国,随蒙圣眷,于顺治十年特赐敕命治理历法,十四年,又赐建堂立碑之地。康熙二十七年,臣南怀仁病故,以侍郎品级赐谥号,谕祭之处,案内可查。以臣等语音,易习满书,特令学习满书,凡俄罗斯等处行文,俱在内阁翻译。臣等何幸,蒙圣主任用不疑,若以臣等非中国族类,皇上统一天下,用人无方,何特使殷铎泽无容身之地乎?实不能不向隅之泣。臣等孤孑无可倚之人,亦不能与人争论是非,惟愿皇上睿鉴,将臣等无私可矜之处察明施行,为此具本谨题,臣等无任战栗待命之至。

康熙三十年十二月十六日具题,本月十八日奉旨:该部议奏。

礼部为恭陈始末,仰祈睿鉴事。礼科抄出钦天监治理历法徐日昇等题前事,康熙三十年十二月十六日具题,本月十八日奉旨:该部议奏。钦遵。于本月十九日抄出到部,该本部议得,钦天监治理历法徐日昇、安多疏称,杭州府住堂臣殷铎泽使人来称,彼处巡抚令地方官毁教堂、破书板,目为邪教,逐出境外,臣等孤独,依倚无俦,亦不敢与人争辩是非,惟祈皇上睿照,以明臣等无私之苦衷等语。查得康熙八年,议政王贝勒大臣九卿科道会议,以天主教并无为恶乱行之处,伊等聚会,散给《天学传概》、铜像等物,应仍行禁止,其天主止令西洋人供奉等因具题。奉旨:天主教除南怀仁等照常自行外,恐直隶各省或复立堂入教,仍着严行晓谕禁止,余依议。钦遵在案。又查康熙二十六年,治理历法加工部右侍郎南怀仁疏称:臣等所奉天主教,祈照康熙初年未曾诬造之前,任随其便,不阻其门,以断绝妄指之诽谤等语。工部会同臣部议,以康熙八年利类思、安文思、南怀仁等具呈,经议政王贝勒大臣九卿科道会议,寺庙聚会,永行禁止,其伊等聚会,散给《天学传概》、铜像等物,仍行禁止,天主教系伊等从来供奉,应止令西洋人供奉。具题,已经奉旨:其南怀仁具题之处毋庸议等因具题。奉旨:依议,今地方官间有禁止条约,内将天主教同于白莲教谋叛字样,着删去。钦此钦遵。已经行文浙江等省,其杭州府天主堂应照旧存留,止令西洋人供奉,俟命下之日,行文该抚知照可也。康熙三十一年正月二十日题,本月二十三日奉旨:依议。

康熙三十一年正月三十日,大学士伊、阿奉上谕:西洋人治理历法,用兵之际修造兵器,效力勤劳,且天主教并无为恶乱行之处,其进香之人,应仍照常行走,前部议奏疏着掣回销毁,尔等与礼部满堂官满学士会议具奏。

康熙三十一年二月初二日,大学士伊等奉上谕:前部议将各处天主堂照旧存留,止令西洋人供奉,已经准行,现在西洋人治理历法,前用兵之际制造军器,效力勤劳,近随征阿罗素,亦有劳绩,并无为恶乱行之处,将伊等之教目为邪教禁止,殊属无辜,尔内阁会同礼部议奏。钦此。该臣等会议得,查得西洋人仰慕圣化,由万里航海而来云云。

礼部等衙门尚书降一级臣顾八代谨题,为钦奉上谕事。该臣等会议得,查得西洋人仰慕圣化,由万里航海而来,现今治理历法,用兵之际,力造军器火炮,差往阿罗素,诚心效力,克成其事,劳绩甚多,各省居住西洋人并无为恶乱行之处,又并非左道惑众,异端生事,喇嘛僧道等寺庙尚容人烧香行走,西洋人并无违法之事,反行禁止,似属不宜,相应将各处天主堂俱照旧存留,凡进香供奉之人仍许照常行走,不必禁止,俟命下之日,通行直隶各省可也。康熙三十一年二月初三日会题,本月初五日奉旨:依议。

熊赐履    席尔达    王飏昌

多 奇    王泽弘    伊桑阿

阿兰泰    王 熙    张玉书

满 丕    图纳哈    思格则

王国昌    王尹方    王 机

李 柟

礼部为钦奉上谕事。祠祭清吏司案呈,奉本部送礼科抄出该本部等衙门题前事,内开:三十一年二月初二日,大学士伊等奉上谕:前部议得,将各处天主堂照旧存留,止令西洋人供奉,已经准行,现在西洋人治理历法,前用兵之际制造军器,效力勤劳,近随征阿罗素,亦有劳绩,并无为恶乱行之处,将伊等之数日[3]为邪教禁止,殊属无辜,尔内阁会同礼部议奏。钦此。该本部会议得,查得西洋人仰慕圣化,由万(里)航海而来,现今治理历法用兵之际,力造军器火炮,差往阿罗素,诚心效力,克成其事,劳绩甚多,各省居住西洋人并无为恶乱行之处,又非左道惑众,异端生事,喇嘛僧道等寺庙尚容人烧香行走,西洋人并无违法事,反行禁止,似属不宜,相应将各处天主堂俱照旧存留,凡进香供奉之人,仍许照常行走,不必禁止。俟命下之日,通行直隶各省可也等因。康熙三十一年二月初三日题,本月初五日奉旨:依议。钦此钦遵。抄部送司,相应移咨,案呈到部,拟合就行,为此合咨前去,烦为钦遵查照施行。

右咨直隶各省抚院衙门。

康熙三十一年三月日。

康熙三十一年壬申,远臣殷铎泽于四月三十日至京都。五月朔日,进朝启奏,远臣蒙万岁德威远照,特来叩谢皇上弘恩。是时御前赵昌传旨:“你老人家远来,身体都安康么?但今日你来乏了,且回去歇息,过几日再来陛见。”臣铎泽回奏云:“托赖万岁洪福,幸获安康。”遂叩头谢恩而回。至初三日,复趋朝,进呈天学穷理各书及方物十二种,内有五彩玻璃球远画等物,随奏:“远臣铎泽无甚好方物进献万岁,不过这些须轻微方物,以表远臣诚心,伏乞准赐收纳。”传旨云:“这些方物,朕本不当收受,念你老人远来诚心,朕俱全收了,不令你一件带回去。”至初九日,进乾清宫九叩头朝见,万岁纶音下问:“你老人年寿几何?那一年到中国?在江西住了几多年?在杭州住了几多年”等天语。臣铎泽俱逐一回奏讫,遂蒙赐茶,饮毕,叩头谢恩而出。

康熙三十一年六月初十日上谕:因闵明我领兵部文,钦差往西洋,今该回到,差钦天监衙门治理历法安多应接到广东墺门去,若闵明我带西洋人有学天文历法要紧用人等,取带来京用,其余随便居住。本月十四日,上谕到大人衙门,内选一官,同治理历法安多往墺门去。大人衙门奉旨,选董殿邦启奏云云。奉旨:依议。又李煦同去。本月十六日上谕:安多前病,气力尚未能全好,旱路难当,可以到济宁州上船,同带殷铎泽往杭州本天主堂,照前居住安养,后到墺门,往回随便慢走。本日侍卫赵昌代殷铎泽启奏辞行,奉旨:着十七日来见。是日清晨,即趋赴畅春苑叩辞,皇上天语下慰,随命待宴,后饮宴完毕,铎泽九叩谢恩。是时,蒙万岁命侍卫下陛,以手搀扶,复蒙纶音云:“你老人今有安多并差官好伴同回。”又蒙睿虑,念其走路艰辛,遂命载之龙舟,由河而出。本月十七日,安多于畅春苑叩头辞行。皇上赏赐琼玉膏,可路上用补力。

康熙三十三年六月二十八日,蒙皇上圣意,以牙金扇一柄,内绘自鸣钟、楼台花树,御笔题诗一首,亲书在扇上:“昼夜巡环胜刻漏,绸缪宛转报时全。阴晴不改衷肠性,万里遥来二百年。”传达臣徐日昇至黼座前赐与,随即恭领,九叩谢恩,捧归寓所。

康熙三十八年,圣驾南巡,将临两浙杭州天主堂,远臣潘国良于三月十四日至无锡县恭迎。皇上坐在船头,看见国良,就问:“那里来的?”回奏:“远臣自杭州来迎接圣驾的。”皇上随谕,着小船傍近前来,问良姓名。回奏:“远臣潘国良,向年皇上南巡,迎接圣驾,曾面圣过。”问:“是那一国人?”回奏:“意大里亚国人。”问:“可是与闵明我同国的么?”回奏:“是。”问:“多少年纪?几时到中国?”良俱一一回奏。又问:“你有天球么?”回奏:“杭州天主堂向有一个,是旧的,不甚好。”问:“南京、苏州北极出地几度下?”良俱一一回奏。皇上说:“你既住在杭州天主堂,可先回去。”回奏:“远臣随圣驾至苏州,俟十八日恭祝皇上万寿方回去。”又奏:“远臣蒙皇上隆恩,今带几件土物进献。”命送来看,龙颜喜悦,蒙收。侍卫传说:“你们的船略在前缓缓走,不要离远,恐万岁爷还有话说。”少顷,皇上命内臣梁九公赐御馔四大银盘,良随叩谢恭领。十五日晚,舟抵苏州阊门,圣驾至行宫,良于十六日黎明恭请皇上万安,内臣即入奏,传谕:“朕好。”十八日恭祝圣诞,天颜喜悦,良即辞驾先回。二十二日,圣驾临幸杭州。二十四日,良赍送浑天仪进呈御览。内臣传旨云:“这个是浑天仪,万岁爷要的是浑天星球。”随将浑天仪发还。二十六日,良同远臣张诚、白进等蒙皇上钦赐御宴湖舫,游览西湖,至晚偕诣行宫,谢恩而归。二十九日,圣驾回銮,经过天主堂,差内臣进堂细看。良因出郊送驾,未及面晤。至四月初一日,皇上在路上问远臣张诚:“杭州天主堂潘国良在那里?”张诚回奏:“现在船上恭送圣驾。”初三日,良同远臣张诚、白进等蒙皇上钦赐御宴,游览虎丘。初四日,良等偕诣行宫谢恩,皇上命内臣传谕潘国良:“万岁前在杭州,叫我进天主堂去看了,随经回奏,堂被火焚,建造未完,今万岁爷赐银壹百金与潘国良造完。”良即叩谢皇上隆恩。又蒙谕:“路远了,不必再送。”随叩辞而归。切良西陬鄙儒,荷蒙恩赐御馔,复荷恩锡赉银,造完主堂,更加频赐游览,高厚洪恩,愧难图报,惟有仰吁上主,祈祝圣寿于无疆云尔。

治理历法远臣闵明我、徐日昇、安多、张诚等奏为恭请睿鉴,以求训诲事。远臣等看得,西洋学者闻中国有拜孔子及祭天、祀祖先之礼,必有其故,愿闻其详等语。臣等管见以为,拜孔子敬其为人师范,并非求福祈聪明爵禄而拜也。祭祀祖先,出于爱亲之义,依儒礼亦无求祐之说,惟尽孝思之念而已。虽设立祖先之牌位,非谓祖先之魂在木牌位之上,不过抒子孙报本追远如在之意耳。至于郊天之礼典,非祭苍苍有形之天,乃祭天地万物根原主宰,即孔子所云“郊社之礼所以事上帝也”。有时不称上帝而称天者,犹如主上不曰主上,而曰陛下、曰朝廷之类,虽名称不同,其实一也。前蒙皇上所赐匾额,亲书“敬天”之字,正是此意。远臣等鄙见,以此答之。但缘关系中国风俗,不敢私寄,恭请睿鉴训诲,远臣等不胜惶悚待命之至。

康熙三十九年十月二十日奏,是日奉旨:这所写甚好,有合大道,敬天及事君亲敬师长者,系天下通义,这就是无可改处。

康熙四十二年,皇上亲视河工,南巡幸浙,杭州天主堂远臣郭天宠、习圣学于二月十四日特雇小船,恭迎圣驾于黄金桥北十里,时在戌初,敬遇龙舰,蒙传问是何人,谨对是天主堂远臣郭天宠、习圣学在此迎接圣驾。传旨命就近,圣学等即捧献方物手本近前。内臣接本,随引上龙舰,亲觐天颜。蒙问:“习圣学系何国人?”奏对:“是弗朗国人。”上问:“可是与张诚同国?认得他么?”奏对:“认得。”上又问:“同何人进中国的?到中国几年了?有多少年纪?可曾到京中么?可晓得天文么?”圣学一一回奏。皇上问:“郭天宠系何国人?”奏对:“是波耳度加尔国人。”上又问:“何人同进中国的?有多少年纪?”天宠一一回奏。上又问:“可认得徐日昇?”奏对:“认得。”皇上复问圣学:“先住何处?几时到这里的?今在浙江住在那一个天主堂,那一个先住在这里?”圣学一一回奏。上又问:“曾与你们的亲戚相会过没有?”谨对:“还没有。”皇上特恩命内臣张领他们去相会,后再来回旨。天宠奉旨,即过小舟,敬将方物一十八种献上。万岁问圣学云:“这万年眼镜为甚么有十副?”臣对云:“五年一换,自五十岁起至一百岁,共有十副。”上又问:“可是大西洋磨来的么?”臣对云:“是上等好的。”上又问:“西洋香可真么?”奏对:“是真正好的。”上谕云:“你们西洋人比不得别人,远来难得的,逐一取进。”御览毕,天颜喜悦,收下一十四种,钦赐鸡鹅鸭馒首等物。天宠等叩首谢恩毕,遂出。十五日,养心殿侍卫董、张来堂,引领习圣学、郭天宠,偕诣行殿谢恩,即日侍卫董诣堂,拜天主圣像礼毕。传旨:钦赐百金,与赐苏州天主堂是一样的。天宠、圣学恭行九叩首礼谢恩,天宠等再献方物四种,蒙上收西药、西纸二种,即叩首谢恩而归。十八日,圣驾回銮,郭、习二臣恭送至黄金桥,敬遇龙舰,传问是何人,谨对是天主堂远臣郭天宠、习圣学在此送万岁。圣上传旨云:“不要远送,罢了。”后又蒙圣上亲自开窗,谕曰:“送君千里,终有一别,回去罢。”叩首谢恩,伏念天宠等西陬鄙儒,恭逢圣恩,慰劳颁锡,有加靡已,涓埃莫报高厚洪恩,唯有日于天主台前恭祝万寿无疆,以为天下臣民共庆云尔。

康熙四十四年,皇上亲视河工,南巡幸浙,杭州府天主堂西洋进士艾斯玎、湖州府天主堂西洋进士隆盛,又严州府天主堂西洋进士蒙輗,自淮安蒙皇上顾问良久,命回省候驾,臣等特雇小舟,至塘栖镇,恭迎圣驾。四月初三日午刻到杭州,即随皇上进城,至织造府行殿,献上方物,内监收进御览,遂问各种用法,臣等俱一一奏对。龙颜甚悦,命收日月星钟、天文比例尺、西洋文具、西洋秤、日晷、女鱼骨珠等,系蒙輗送献。又艾、隆二臣每献方物六种,共一十八种,又皇太子收方物一十二种。总领张奉旨:赍出白金九十两,特赐艾、隆、蒙三臣。俱各九叩首谢恩而出,时在戌初也。

康熙四十四年四月初九日,皇上驻跸西湖行宫,浙江绍兴府萧山县天主堂西洋进士何纳笃、衢州府天主堂西洋进士艾毓翰恭献西洋方物一十六种陛见,养心殿总领张常住启奏皇上。传旨:即将方物收进御览。天颜喜悦,蒙收一十三种,命内监赍出白金六十两,特赐何、艾。二臣即行九叩首谢恩,而回时在巳刻也。至未刻,又命内大臣谕总领张传旨。次日,命西洋进士杭州艾斯玎、湖州隆盛、衢州艾毓翰、严州蒙輗、萧山何纳笃五臣送驾。初十日,圣驾回銮,臣等特雇小舟,至谢村塘口跪送,皇上一见,即命御前内监将御膳烹炙熟猪一口钦赐五臣为点心云云。臣等即叩首谢恩。又问:“各臣是何国人?”五臣俱各一一奏对,对毕,即随龙舟至仪金渡。蒙皇上又问:“你们往那里去?”五臣奏云:“恭送圣驾,叩谢皇恩,意欲远送。”皇上亲自谕曰:“你们自当回去,不必远送了。”臣等遵旨,谢恩而回,伏念臣等乃西陬鄙儒,恭遇皇恩,慰顾颁锡,有加靡已,涓涘莫报高厚洪恩,唯有日于天主台前恭祝真福无穷,以为天下臣民共庆云尔。

钦天监为钦奉上谕事。康熙四十四年十月初八日,发下原任钦天监监副邵泰衢所进《历神原始》、《天文正》二书,奉旨:着钦天监会同公看启奏。钦此。遵即会同详看,臣闵明我窃见其立言私意,总谓授时旧法与古式相准,用新法则不得其真,特指时宪历内未宫无羊、丑宫无牛等说,殊不知诸宿本行,每年东行五十一秒,积渐过宫,此皆皇上睿照中素所稔悉者。如推算牛宿第一星,于康熙丙戌岁当过子宫牛宿之第二第三星,仍在丑宫,彼又云新法卯宫无兔。臣等查兔指房宿,今依新法,房宿全在卯宫,《仪象志》可查,测验可据。泰衢欲将天行实在过宫之星宿,而牵合无凭无验之神煞,此臣等所不解也。又授时历百刻之误,本朝久知其谬,禁废不用。今泰衢书中言处暑过宫至九十七刻,是暗藏用旧法之百刻,而欲改时宪历九十六刻之法也。再选择大义,原谓圣朝一道同风起见,先臣汤若望有《铺注解惑》一书,已发明古帝王范围,斯世使国不异政、家不殊俗之意。泰衢见不及此,而妄借吉凶之名,牵引不经之书,称为实效,如太阴条下,岁在四孟,与大将军合于四仲之地,则云必有中冓之醜,篡夺之凶。又病符条下云:新君既立,旧君必衰病。如此妄言,难以枚举。泰衢身逢盛世,不思鼓吹庥明,而敢附会成编,欺世盗名,人臣之谊,不当如是。况干支原为编年而设,至汉朝渐传神煞之名。然神者即生动之谓,煞者即肃杀之义,亦非真有神鬼也。后世好事者借名敷衍,愚人耳目,其书杂出,无所准绳,乃泰衢自负知历之人,抑何舍本逐末,昧昧若此也?至于星宿之名号,古人不过因其所居之位,定为名次,易于别识,犹之孔子系易,有乾首坤足之辞。今《天文正》一书,在泰衢自以为顾名思义,应验人事。以臣等观之,不独拘牵纽合,未可为训,议论舛错之处更有难逃睿鉴者。如黄赤距纬二十三度三十一分,此定衡也,而泰衢云二十四度,尚可谓知历者乎?又京师地面磁针偏东二度半,不对正南,各省或偏东或偏西,度数多寡不同,每年各有增减,历久测验方显。今泰衢剿袭《仪象志》之唾余,妄引励伯韶歌诀,强解虚六度之说,侈言京师偏四度余,浙杭偏三度,以渐近南极之故,其说大谬。夫针之偏多偏少,非测验不明,何得以近南近北臆断之?盛京比京师更北,而反不偏,非明证近南偏少之谬欤?臣等伏思,凡事必须征验,方可上达宸聪。今选择一事,惟藉干支之配合,以生克定休咎,非天行之实效。故臣闵明我历来止习历法,而不敢与闻选择也。然即选择而论,我皇上德威遐播,四海同风,而犹念国有常经,则民无贰志,特命诸王议政大臣九卿詹事科道会同详定,选择历书,盖本古帝王经世服物之法,原不以吉凶为务也。今遵行已二十二年矣,其间出师征讨,莫不立奏肤功,以及举行大典,兴修动作,所向皆利,此虽帝德格天,自膺纯嘏,而即此亦可征现行选择历书原无差谬,泰衢不应将已验之成法而复加指摘,颠倒更易,以吉为凶,以凶为吉也。臣等知之既真,理合会同具奏是否,伏候圣裁。所有奉发邵泰衢历书三本,一并恭缴。本年十一月初九日奏,本日仪度额真胡必图、奏事官存柱向闵明我说,皇上全览了,说道:这本说得狠是。随传旨:知道了,原书发还他去。

钦差大臣两广总督部院耆谨奏,为具奏事。窃查天主教为西洋各国所崇奉,意主劝善惩恶,故自前明入中国,向不禁止,嗣因中国习教之人每有藉教为恶,甚至诱污妇女,诓取病人目睛,经官查出,惩办有案,于嘉庆年间始定为分别治罪专条,原所禁中国藉教为恶之人,并非禁及西洋外国所崇奉之教也。今据咈囒西使臣喇蕚呢请将中国习教之人免罪之处,似属可行。嗣后无论中外民人,凡有习学天主教,并不滋事行非者,仰恳天恩准予免罪,如有诱污妇女,诓取病人目睛及另犯别项罪名,仍照定例办理。咈囒西及各外习教之人,止准其在通商五口地方建堂礼拜,不得擅入内地传教,倘有违背条约,越界妄行,地方官一经拿获,即解送各国领官管束惩治,不得遽加刑戮,以示怀柔。庶良莠不至混淆,而情法亦昭平允。所有请将习教为善、免其治罪之处,理合恭折具奏,仰祈皇上恩准施行。谨奏。道光二十四年十一月十九日奉到硃批:依议。钦此。

为通行事。道光二十五年九月初一日,准两广总督部堂耆、广东巡抚部院黄咨,照得学习天主教为善之民免其治罪一案,前经本大臣奏,奉硃批:依议。钦此。即经本大臣恭录,行知贵部院,通饬所属地方官一体钦遵,查照在案。第思天主教以劝善戒恶为本,而何者方为习天主教为善,前咨未经指明,恐各省碍难办理。兹查天主教系按期会同礼拜,敬供十字架图像,念诵本教之书,此乃其教中规矩,不如此即不谓之天主教,现既准予免罪,所有会同礼拜、敬供十字架图像、念诵本教之书、讲说劝善道理,系习教为善之事,均毋庸禁止。其有设立恭奉天主处所,会同礼拜,亦可听从其便,但不准招集远乡之人,勾结煽诱,有违中国定制。倘有不法之徒藉称习教结党为匪,即别教之人因天主教新奉免罪恩旨,辄思溷迹匐希图幸免者,俱属藉教为恶,仍各按旧例治罪。除由本大臣部院恭折具奏外,相应咨行大小衙门,通饬各属一体遵照办理。毋违。

太子少保协办大学士、兵部尚书兼督察院右都御史、总督广东广西等处地方军务兼理粮饷宗室耆、兵部侍郎兼督察院右副都御史巡抚广东地方提督军务兼理粮饷黄为恭录晓谕事。照得本阁部堂、部院具奏折天主教为善免罪一折,于道光二十六年正月二十五日奉上谕:据耆等奏,学习天主教为善之人,请免治罪,其设立供奉处所,会同礼拜,供十字架图像,诵经讲说,毋庸查禁,均已依议行矣。天主教系劝善人为善,于别项邪教迥不相同,业已准免查禁,此次所请一应一体准行,所有康熙年间各省旧建之天主堂,除改为庙宇民居者毋庸查办外,其原旧房屋尚存者为勘明确实,准其给还该处奉教之人。至各省地方官接奉谕旨后,如将实在学习天主教而并不为非者滥行查拿,即予以应得处分。其有藉教为恶及招集远乡之人,勾结煽诱,或别教匪徒假托天主教之名,藉端滋事,一切作奸犯科,应得罪名,俱照定例办理。仍照现定章程,外国人概不准赴内地传教,以示区别。将此谕令知之。钦此。合行恭录晓谕,为此示仰官吏及军民人等咸各钦遵知照毋违。特示。右仰知悉。道光二十六年二月二十一日告示。

[1]当作“康熙二十一年”。

[2]“殓后越数日”是指安文思事,前面似有缺文。

[3]“数日”,当作“教目”。

✍AI写作