取舍的标准和范围

更新于 2026年10月13日 版权声明
取舍的标准和范围

限于篇幅,我们不可能全译本书所有的内容。我们根据本书重宗系、重语录的特点,精选那些在禅宗史上具有重大影响、对禅学有辉煌贡献的杰出禅师作为代表,另一方面尽可能保持传法世系的完整性和连续性。另外,个别篇章中,有些语录嫌重复,并无多大意义,或者体现禅宗明心见性宗旨不那么强烈的,我们相对做了一些删减。

本书第一部分,主要是记叙天竺祖师的传承,考虑到禅宗虽源自印度,却是在中国舞台上产生的,而且其传承的人物颇多争议,可信系数亦不高,因此,这部分我们没有选译。我们宁愿放弃印度之远源而从西来东土的菩提达磨开始,因为有关达磨来华的年代及事迹的史实均凿凿可考。中国之有禅宗从菩提达磨开始。

本书第二部分,卷三:中华五祖并旁出尊宿,列第二十八祖菩提达磨、第二十九祖慧可和他的旁出弟子、第三十祖僧璨、第三十一祖道信、第三十二祖弘忍。这五位祖师我们全部收录,其中《达磨章》关于他开悟后在印度传法的事迹和经过略去,专叙和中国有关的部分。卷四:前部分为第三十一祖道信旁出法嗣,有金陵牛头山六世祖宗和他们的旁出弟子,我们只选牛头第一世法融禅师作为代表,其他不录;后部分为第三十二祖弘忍旁出法嗣第一世至第五世,如北宗神秀、嵩岳慧安、益州无相等,这里只录北宗神秀禅师。卷五:把三十三祖惠能和他的弟子专列一卷,惠能有许多杰出的弟子,这里仅选译吉州青原行思、南岳怀让、温州永嘉玄觉、西京荷泽神会。本书第一、二两部分分别叙说天竺与中土的传灯世次,近人游侠在谈到这个时指出,自从本书对这两部分做了肯定的叙述之后,中土与天竺传灯的关联和世次,遂有定型之说,更由于本书撰成后入藏经盛行世间,从此便成为谈禅宗源流的典据,在中国佛教史籍上具有一定的权威,这是值得注意的一点(见《中国佛教》(四),中国佛教协会编)。

本书第三部分叙述六祖惠能门下的两大法系。从卷六至卷十三叙南岳怀让一支的法嗣。怀让下第一世江西道一(又称马祖),第二世有越州大珠慧海、洪州百丈山怀海、池州南泉普愿、居士庞蕴等共一百三十八人(以上卷六至卷八)。第三世有潭州沩山灵祐(出怀海门下,沩仰宗开创者之一)、洪州黄檗山希运、赵州东院从谂等共一百十七人(以上卷九至卷十)。第四世有袁州仰山慧寂(灵祐弟子,与师共同开创沩仰宗)、镇州临济义玄(希运弟子,开创临济宗)等共一百〇一人(以上卷十一至卷十二上)。以上所列禅师有名者均被我们选译,未见名者不录。以下第五世至第九世共八十八人不录,附叙曹溪别出第二世至第六世共五十九人亦不被录(以上卷十二下至卷十三)。

从卷十四至卷二十六叙青原行思一支的法嗣。行思门下第一世是南岳石头希迁,第二世有荆州天皇道悟、邓州丹霞山天然、澧州药山惟俨等共二十一人,第三世有澧州龙潭崇信、潭州云岩昙晟等二十三人(以上卷十四)。第四世有朗州德山宣鉴、筠州洞山良价(曹洞宗开创者之一,出云岩门下)等十七人,第五世有福州雪峰义存、抚州曹山本寂(洞山弟子,曹洞宗开创者之一)等共一百十二人(以上卷十五至卷十七上)。第六世福州玄沙师备、韶州云门文偃(云门宗开创者)等共二百〇五人(以上卷十七中至卷二十)。第七世漳州罗汉桂琛等共二百七十七人(以上卷二十一至卷二十三)。第八世金陵清凉文益(法眼宗创始人)等七十四人,第九世天台山德韶等共七十五人,第十世永明延寿等七十五人,第十一世富阳子蒙等五人(以上卷二十四至卷二十六)。青原系法嗣,我们选译的是石头希迁、天皇道悟、丹霞天然、药山惟俨、龙潭崇信、德山宣鉴、洞山良价、雪峰义存、曹山本寂、云门文偃、清凉文益。

从禅宗史的角度看,本书第三部分撰者道原的贡献是,划分了惠能南宗下南岳和青原两大法系。这两大法系在未对后世禅宗做多大实际影响的《祖堂集》中已经有所区分,本书做了进一步的肯定和推广。南岳系通过怀让的得力弟子江西马祖道一,往下传承,开出沩仰宗、临济宗;青原系以得行思心印的湖南石头希迁为首,衍生出曹洞宗、云门宗、法眼宗。禅宗兴盛于唐末五代,至道原撰书时,禅宗的黄金时代刚刚过去,面对兴盛时期如此众多繁杂的禅门弟子,道原分宗立派,追本溯源,把他们归入南岳、青原两大法系下,这样,禅宗法系得以有一个系统完整、条理清楚的表现。这种划分法为后世所沿用并遵循。这部分是本书的主体,占全书内容的大半。

本书第四部分系附录性质,记载禅门达者,即禅宗以外以习禅而著名的禅门古德,有金陵宝志、婺州善慧大士、南岳慧思、天台智顗、泗州僧伽和尚、万回法云公、天台丰干禅师、天台寒山子、拾得、明州布袋和尚共十人(卷二十七)。这部分,南岳慧思、天台智顗因为兼是别宗祖师,所以未被选译;万回法云公和泗州僧伽,或者多有灵异的事迹,或者作为禅师的风采不浓,原本所记亦较为简略,所以亦未选译。其余几位达者都很有意味,能说明一些问题,如金陵宝志和婺州善慧,从他们活动的年代看,与菩提达磨同时,从他们体现的禅风和思想看,又类同后期禅宗,为什么达磨来华之前,中土就已孕育出成熟的禅的思想呢?抑或这是传说加虚构?(https://www.daowen.com)

再如,天台寒山子和拾得以诗说禅,有很多诗偈传世,丰富了禅的园地。布袋和尚一生集满了奇事,他又是那样受普通民众喜爱,民间流传着很多以他为题材的文艺作品。同卷复辑录诸方杂举,大多是撰者当时所习闻的、流传于习禅参学者间的机缘语句,以属于法眼一派的为多,大约共有七十三条。撰者道原又为这些机缘语句搜罗了当时能见到的别的禅师为此而下的征、拈、代、别,以小字附在每条的后面。

卷二十八,诸方广语,收录南宗著名宗匠十二人正文之外的语录,其中属于南岳一系的有江西大寂道一、越州大珠慧海、汾州大达无业、池州南泉普愿、赵州从谂、镇州临济义玄等六人,属于青原一系的有澧州药山惟俨、玄沙宗一师备、漳州罗汉桂琛、大法眼文益共四人,另外有惠能弟子南阳慧忠和荷泽神会。游侠指出,选录这些语录,“其用意在于辑录出各家较有系统的开示,包括入道门径的指点,教外立宗的缘由等,凡足以代表南禅的特征又可见各别的家风的,都有助于了解中国禅宗南宗特重慧悟的独到造诣,此亦是佛学思想传入中国后的一种创造性发展”(同上见《中国佛教》(四))。

卷二十九,赞颂偈诗,原本收录志公和尚的《大乘赞》十首、《十二时颂》十二首、《十四科颂》一首,还有筠州洞山和尚(良价)的《无心合道颂》一首、玄沙宗一大师(师备)颂三首、漳州罗汉桂琛《明道颂》一首、大法眼(文益)禅师颂十四首、唐白居易《八渐偈》八首、僧润诗三首等等。这些赞、颂、偈、诗读来朗朗上口,为历来禅家所传诵。

卷三十,铭记箴歌,原本收录傅大士《心王铭》、三祖僧璨《信心铭》、牛头山初祖法融《心铭》、菩提达磨《略辨大乘入道四行》、荷泽神会《显宗记》、南岳石头《参同契》、永嘉玄觉《证道歌》、南岳懒瓒和尚歌、腾腾和尚《了元歌》、石头和尚《草庵歌》、道悟和尚《乐道歌》、丹霞和尚《玩珠吟》二首、香严和尚《励觉吟》《归寂吟》等。

从卷二十七至卷三十,原本所录诸方杂举、诸方广语,以及赞颂偈诗和铭记箴歌,我们这里都未选译。然而它们或可补正文之不足,或者与前文相互印证,并且,其中有很多篇章被后世尊为要典,都是相当珍贵的禅宗思想史资料,由于某些原因而没用它们,真不免有遗珠之憾。

✍AI写作