与亲家母一首［1］

□□［2］：亲家母尊候万福。不敢别状乞侍次道区区事，已无可奈何，千万宽中，强解免也。舍弟妇闻逸民之丧［3］，忧恼殊甚，恐久成疾。□□□遣儿子迈归乡［4］，且迎十一郎［5］，新□□暇归宁［6］，俟少定叠，却送归侍下不难。且望早白知太君，才得来音，便速迈行也。递中乞□一二字为贶［7］，切望切望！轼又上。

书乞差人送至中江县程推官［8］。眉阳苏轼谨外封。（见《西楼帖》）

【编　年】

元祐元年任中书舍人、知制诰时作。此简《苏轼文集》收入《佚文汇编》卷四。

【笺　注】

［1］亲家母：此人非东坡自家之亲家母，而是文同之妻、苏辙女婿文务光之母。东坡乃以家族之身份称呼之也。(https://www.daowen.com)

［2］□□：以东坡写信习惯，此二墨丁，有可能是“轼启”二字。

［3］逸民之丧：苏辙女婿文务光之丧也。《苏颍滨年表》：“五女，文务光、王适、曹焕、王浚明、曾纵其婿也。务光，字逸民。”《栾城后集》卷二一《王子立秀才文集引》：“昔予既壮，有二婿，曰文务光、王适。务光俊而刚，适秀而和。予方从事南都，二子从予学为文，皆长于《诗》《骚》。然务光之文，悲哀摧咽，有江文通、孟东野感物伤己之思。予每非之曰：‘子有父母昆弟之乐，何苦为此！’务光终不能改也。既而丧其亲，终丧五年而终。”文同卒于元丰二年，务光终丧在元丰四年，终丧五年而卒，在元祐元年也。

［4］儿子迈归乡：此时苏迈已罢德兴尉，有命改任酸枣尉。酸枣未上，赴蜀中也。

［5］十一郎：文同之子文乘光。《宋人行第考录》：“据《丹渊集》前附范百禄撰《文公墓志铭》云：‘公讳同，字与可’、‘子男五人：朝光，为彭州军事判官；葆光，举进士；乘光、务光及幼未名者三人皆早亡’。则八郎即葆光，十一郎当为乘光、务光二者之一。”此又大误。此时务光已死，而苏迈回蜀接十一郎者，怎么可能十一郎是务光？

［6］新□□暇归宁：据文意，此句必是“新妇未暇归宁”。言务光之妻苏辙之女当此哀痛之中，最好不要回蜀，待一切料理完毕，心情稍微平复后，再送他回蜀中未晚。此即下文“俟少定叠，却送归侍下不难”之意。

［7］递中乞□一二字为贶：据文意，此句当是“递中乞回一二字为贶”。

［8］中江县：属梓州，在今四川中江。《元丰九域志》卷七：“望，中江。（梓）州西九十里。”程推官：可能是东坡母族之人。此处需要强调：此程推官不是中江县任职的推官，而是暂时在中江县留驻的某州府推官。宋朝中等以上州郡设判官、推官，掌一郡司法审理及判决，县里没有判官和推官。《职官分纪》卷三九：“国朝两使各置判官、推官一人，节度掌书记、观察支使，馀州置判官、推官各一人，事简者不具设。”