与葛延之论作诗文一［1］

譬是市上店肆，诸物无种不有，却有一物可以摄得钱而已。莫易得者是物，莫难得者是钱。今文章词藻事，实乃市肆诸物也。意者，钱也。为文若能立意，则古今并有，翕然起为吾用。若晓得此，便会做文字也。（见《竹庄诗话》卷一、《梁溪漫志》卷四）

【编　年】

元符三年谪居海南儋州时作。《苏轼年谱》卷三九谓葛延之是年到儋州访东坡，留一月而去。本文《苏轼文集》未收。

【笺　注】(https://www.daowen.com)

［1］与葛延之论作诗文：《竹庄诗话》卷一：“《苍梧杂志》云：葛鲁卿有侄名延之，尝自言，在儋耳从东坡游，甚熟。坡尝教之作诗文云：‘譬是市上店肆，诸物无种不有，却有一物可以摄得钱而已。莫易得者是物，莫难得者是钱。今文章词藻事，实乃市肆诸物也。意者，钱也。为文若能立意，则古今并有，翕然起为吾用。若晓得此，便会做文字也。”

【附　载】

葛立方《韵语阳秋》卷三：“东坡在儋耳时，余三从兄讳延之，自江阴担簦万里，绝海往见，留一月。坡尝诲以作文之法曰：‘儋州虽数百家之聚，州人之所须，取之市而足，然不可徒得也，必有一物以摄之，然后为己用。所谓一物者，钱是也。作文亦然，天下之事，散在经子史中，不可徒使，必得一物以摄之，然后为己用。所谓一物者，意是也。不得钱不可以取物，不得意不可以用事，此作文之要也。’吾兄拜其言而书诸绅。尝以亲制龟冠为献，坡受之，而赠以诗云：‘南海神龟三千岁，兆叶朋从生庆喜。智能周物不周身，未免人钻七十二。谁能用尔作小冠，岣嵝耳孙创其制。今君此去宁复来，欲慰相思时整视。’今集中无此诗，余尝见其亲笔。后坡归宜兴，道由无锡洛社，尝至孙仲益家。时仲益年在髫龀，坡曰：‘孺子习何艺？’孙曰：‘学对属。’坡曰：‘试对看。’徐曰：‘衡门稚子璠玙器。’孙应声云：‘翰苑仙人锦绣肠。’坡抚其背曰：‘真璠玙器也！异日不凡。’二事皆吾乡人士所知，辄记于此。”

费衮《梁溪漫志》卷四：“葛延之在儋耳从东坡游，甚熟，坡尝教之作文字云：‘譬如市上店肆，诸物无种不有，却有一物可以摄得，曰钱而已。莫易得者是物，莫难得者是钱。今文章词藻事，实乃市肆诸物也；意者，钱也。为文若能立意，则古今所有翕然并起，皆赴吾用。汝若晓得此，便会做文字也。’”