徐忠愍圹铭［1］
翳赣江之南下兮［2］，于豫章而寝鸿［3］。伟西山之卓异兮［4］，列圣灵之仙踪［5］。世一乱而一治兮，隐则仙而出则贤［6］。忆公之肖灵于山川兮，奚其质之全也。方少壮之嗜学兮，尝博览而周游也。历中途之顿悟兮［7］，乃独潜神而内修摄也［8］。饵以颠危垂陷之地兮［9］，所以粹公之节义也。火欲焰而先烟兮，物固有否而后泰也［10］。夫何不幸，而从干戈之死也。呜呼哀哉！人寿百岁兮，其久须臾［11］。惟公忠心所激兮，万古不渝［12］。西山秀兮水清，鲂鳜肥兮香芬。灵仙所都兮，可与飞羿［13］。魂乎来归兮［14］，结草为期［15］。涧水不息兮，视我铭诗。（见同治《义宁州志》卷三〇）
【编 年】
元丰五年谪居黄州任团练副使时作。本文《苏轼文集》未收。《苏轼年谱》卷二一及之。
【笺 注】
［1］徐忠愍：徐禧。《东都事略》卷八六本传：“徐禧字德占，洪州分宁人也。……试知制诰兼御史中丞。官制行，罢知制诰，专为中丞，改给事中。王师大举伐西夏，鄜延帅沈括因请城永乐，诏禧与李舜举往相其事，括总兵以从，李稷主粮饷。城成，禧与舜举、括俱还米脂砦。明日，贼数千骑趋新城，禧亟往视之。或说禧曰：‘本被诏相城，御寇非职也。’禧不听，与舜举、稷俱行，括独守米脂。比及永乐，贼倾国而至，前将高永能请及贼未陈击之，禧曰：‘尔何知？王师不鼓不成列。’禧执刀自率士卒拒战，贼众不啻十倍，分兵迭攻，重围既合，官军不利，禧汗流如雨。贼逼门，门闭，城中乏水，士卒渴死者大半。括退保绥德城，永乐孤绝，贼攻益急。城陷，禧与舜举、稷阖城俱没。初，括奏：‘贼兵来逼城，见官兵整，故还。’神宗曰：‘括料敌疏矣。彼来未出战，岂肯遽退邪？必有大军在后。’已而果然。神宗哀禧等死，赠禧吏部尚书，舜举昭化军节度使，并赐谥曰忠愍。稷赠工部侍郎，仍厚恤其家。……禧为人狂疏而有胆气，好言兵，吕惠卿以此力引之，故不次骤用。先是，惠卿在延州，首以边事迎合朝廷。已而去官，沈括继之，遂请讨伐。种谔以鄜延之师深入无功，高遵裕以环庆之师至灵武城下，狼狈而还，陕西、河东骚然困敝，天下共望朝廷息兵。而沈括、种谔陈进取之策，复请城永乐，神宗遣禧经画之。既入贼境，略不为备，寡谋轻敌，以至于败。自是神宗始知边臣不可信，亦厌兵事，无意西伐矣。”东坡与徐禧相知，始于元丰五年。《苏轼诗集》卷二一《吊徐德占》引：“余初不识德占，但闻其初为吕惠卿所荐，以处士用。元丰五年三月，偶以事至蕲水。德占闻余在传舍，惠然见访，与之语，有过人者。是岁十月，闻其遇祸，作诗吊之。”《苏轼年谱》卷二一：“同治《义宁州志》卷三十鲜于侁《徐忠愍墓志铭》谓禧：‘分宁吴仙里人也。读书务得大体，尚志节，深明古今治要，喜谈兵事，有磊落英多之概。’又谓：‘壬戌，奉命城永乐。夏人来争，竟以身报国。特赠金紫光禄大夫、吏部尚书，谥忠愍。’又谓：‘公生于大中祥符六年癸丑上元日，卒于元丰五年壬戌季秋月。’”
［2］翳：发语词，无义。赣江：贯穿江西南北的江流名。《读史方舆纪要》卷八四：“赣水，亦曰南江。其上流分二源，西出者为章水，东出者为贡水。《志》云：章水出湖广郴州南三十六里之黄岑山，自宜章县流入南安府崇义县界，经聂都山，《汉志》谓之彭水。《汉志注》‘彭水出豫章南楚县，东入湖汉水’是也。又东经府城南，亦谓之横江，亦谓之横浦。东北流，经南康县城南，亦谓之芙蓉江。又东北经赣州府城西，环城而北，会于贡水。贡水出福建汀州府西六十里新路岭，流入赣州府瑞金县界，经县南，《汉志》谓之湖汉水。《汉志注》：湖汉水出雩都县东，至彭泽入江，行千九百八十里。又西经会昌县北，谓之湘洪水。又西北达雩都县西，而府东北宁都、石城二县之水，府南安远、龙南、信丰三县之水，又北兴国县之水，皆汇焉。西北流，至府城东，环城而北，会于章水，始名为赣水。”
［3］豫章：江南西路安抚使所在地洪州之郡名，在今江西南昌。《元丰九域志》卷六：“洪州，都督，豫章郡，镇南军节度。治南昌、新建二县。”寝鸿：变得洪大浩瀚。《读史方舆纪要》卷八四：“章江在（南昌）府城西，一名赣江，从临江府流入丰城县界，又北流至城南之南浦，始别为支流，沿城南陬而复合。”
［4］西山：洪州境内山名。《读史方舆纪要》卷八四：“西山在（南昌）城西大江之外三十里，一名厌原山，又名南昌山。高二千丈，周三百里，跨南昌、新建、奉新、建昌四县地。宋余靖云：‘西山在新建县西四十里，岩岫四出，千峰北来，岚光染空，连属三百余里。’”
［5］列圣灵之仙踪：西山是道教圣地，历代神仙道士遗迹甚多，如梅子真、葛洪、洪崖、萧史等，均有遗迹在此山。《读史方舆纪要》卷八四：“《郡图经》：初济江十里为石头津，并江北行有铜山，即吴王濞铸钱之所。山有夜光，远望如火，以为铜精也。自石头西行二十余里，得梅岭山，岭峻折，羊肠而上十里，有梅仙坛，即梅子真学仙处。自岭纡徐南行六七里，得葛仙峰，山下有川曰葛仙源。自葛仙羊肠而下，高下行三十里，有洪厓，石壁陡绝，飞湍奔注，下有炼丹井，亦曰洪井。自井南绕溪五里，有鸾冈。冈西五里最高一峰，曰鹤岭。又有大萧、小萧二崖，亦曰萧史峰。又蛇行十里，得天宝洞，洞为西山最胜处。又自梅岭而北，上下行四十五里，得吴源水，高下十堰，每堰溉田千余顷。其极源至山椒，得风雨池。风雨池者，能出云气作雷雨云。度西山之势，高与庐阜等，而不与之接，余山则枝附耳。《志》云：天宝洞，在府西八十里，《道书》所载第八洞天也。洞门喷泉如缕，名玉帘泉，泉水注入山下金钟湖。又秦人洞，在府西五十里齐源岭侧，亦幽邃。其风雨池，则在府西北七十里。《豫章记》：风雨池是西山绝顶，四面悬绝，人迹罕至，中通洪井。《寰宇记》：梅子真种莲其中，亦名梅福池。”
［6］世一乱而一治兮，隐则仙而出则贤：意谓世道时而混乱时而清明。世乱时精英隐于西山而得仙，世治时精英出而为贤人。(https://www.daowen.com)
［7］历中途之顿悟：谓人生中年时有了顿悟。顿悟本为佛教语，谓不假时间和阶次，直接悟入真理。禅宗南宗六代祖师慧能主其说，与北宗祖师神秀的“渐悟”相对。《六祖坛经·般若品》：“我于忍和尚处，一闻言下大悟，顿见真如本性。是故将此教法，流行后代，令学道者顿悟菩提，令自本性顿悟。”此处指徐禧决定出仕。
［8］潜神：专心。《文选》班固《答宾戏》：“潜神默记，縆以年岁。”刘良注：“言常用神思，潜默记事，以终年岁。”修摄：道教谓修炼摄生。《旧唐书·武宗纪》：“帝重方士，颇服食修摄，亲受法箓。”此处指徐禧内在修养已成。
［9］饵以颠危垂陷之地：指上天将其置于非常危险时时可能陷落的境地。参本文“附载”。
［10］否而后泰：否、泰为《周易》的两个卦名。天地交，万物通谓之“泰”；不交闭塞谓之“否”。后常指事物有衰有盛，命运有逆有顺，两者不停地转化。亦称否极泰来。
［11］人寿百岁兮，其久须臾：意谓没有价值的生命，纵然活到一百岁，也不过是历史中的须臾过客。
［12］万古不渝：万古不变。渝，改变。《诗经·郑风·羔裘》：“彼其之子，舍命不渝。”毛亨传：“渝，变也。”
［13］飞羿：此“羿”字必是“翼”字之误。飞翼，腾飞的翅膀，言飞升而成仙也。此二句相连解释，谓徐禧原本钟西山之灵秀，群仙完全可以假其升仙之羽翼，然而他深念朝廷之恩，返魂为杰，以死报效祖国。
［14］魂乎来归：古招魂时用语。《文选》卷三三宋玉《招魂》：“魂兮来归！去君之恒干，何为兮四方些？”李善注：“还归屈原之身。言魂灵当扶人养命，何为去君之常体而远之四方乎？夫人须魂而生，魂待人而荣。二者别离，命则霣零也。”
［15］结草：《左传·宣公十五年》：“魏武子有嬖妾，无子。武子疾，命（武子之子魏）颗曰：‘必嫁是。’疾病，则曰：‘必以为殉。’及卒，颗嫁之，曰：‘疾病则乱，吾从其治也。’及辅氏之役，颗见老人结草以亢杜回，杜回踬而颠，故获之。夜梦之曰：‘余，而所嫁妇人之父也。尔用先人之治命，余是以报。’”后因以结草为受恩必报的典故。
【附 载】
《皇宋通鉴长编纪事本末》卷八九《徐禧永乐之败》：“元丰五年七月戊子，鄜延路计议边事徐禧等言：‘银州故城形势不便，当迁筑于永乐堞上。盖银州虽据明堂川、无定河之会，而城东南已为河水所吞，其西北又阻天堑，实不如永乐之形势险要。窃惟银、夏、宥三州陷没百年，一日兴复，于边将事功，实为俊伟，军锋士气，固已百倍，但建州之始，烦费不赀，盖有不关御戎利害而徒费供馈者。城坚守备则贼不敢攻，兵众将武则贼不敢战，固不以州城军寨，遂分轻重。今若选择要会，建置堡寨，名虽非州，实已有其地。旧来边寨，乃在腹里，他日建州，亦未为晚。已与沈括等定议，自永乐堞、声塔平、移市、石堡、乌延至长城岭置六寨，自背罔川、良也、孟乜、罗韦、啰泊川至布娘堡置六堡。寨之大者，城围九百步，小者五百步。一寨用工略十三万余。堡之大者，城围二百步，小者百步，一堡用工略万三千。其堡寨城围，要务占尽地势，以为永固。其非九百步之寨、二百步之堡所能包尽地势处，则随宜增展，亦有四面崖险可以朘削，为城工料，但如所约可足。’从之。八月壬戌，徐禧、李舜举及沈括等以丙辰发延州蕃、汉军十余将，凡八万役夫，荷粮者倍之。既定议，而种谔还自京师，极言城永乐非计。禧怒变色，谓谔曰：‘君独不畏死乎？敢误成事！’谔曰：‘城之必败，败则死，拒节制亦死。死于此，犹愈于丧国师而沦异域也！’禧度不可屈，奏谔跋扈异议，不可与偕行。有诏留谔守延州。九月甲申，永乐城成。初兴版筑，寇数来争，皆败去。及是毕工，使景思谊以兵四千人守之。丙戌，徐禧、李舜举复入永乐城。曲珍谓禧曰：‘闻贼兵甚重，给事与敕使宜退处内寨，檄诸将督战可也。’禧笑曰：‘曲侯老将，乃尔怯耶？’不听。丁亥，贼三十万众攻城，珍率兵御之。将官寇伟等八百余人战殁，敌遂围城。乙未，种谔言：‘臣止与所留病羸怯懦兵四千竭死力守护延州。’谔初议进城横山，本意身任统帅，成大功在己，而为徐禧、沈括所外。及永乐被围，谔据城观望，故托名守延，不即往救。丙申，上批付沈括：‘永乐城至为危急，若不斟酌便宜措置，则恐误朝廷事愈重。’累降处分：军前事可多方募人传达，令求方便，溃围弃城。戊戌，永乐城陷。初，沈括谓徐禧曰：‘吾众才三万，彼杂集之兵数十万，岂易当也？不如委永乐城以困之。’禧不从。比入城，敌倾国至，诸将皆请乘其未集，夜往袭之，禧又不从。高永能言尤切，曰：‘彼性如狗，不意而辄加笞叱，则气折不能害人。若持疑不断，纵其跳梁，将无不至。今先至者皆精兵，急与战，破之，则骇散。后虽有重兵，亦不敢跬步进，此常势也。尘埃涨天，必数十万之众，使俱集，则寡众不支，大事去矣！’禧岸然捋其须，谓永能曰：‘尔何知？王师不鼓不成列。’永能退，拊膺谓人曰：‘吾不知死所矣！’寇骑稍逼，禧乃命曲珍等悉城中兵阵于岸下水际，禧植黄旗，手剑坐城下临视之。敌先以骑五万尝我，禧即遣奇兵突而前阵，坚不可动。三战，则全师俱进，奇兵奔我师，遂溃。曲珍扣城谓禧曰：‘兵败矣！敌人当我者，皆其精锐。前军胜而惰，在后者皆老稚。公可速出，潜师逾西山，绕出其后，击其老稚，彼众必乱，此政兵法也。’禧闭壁不应，珍乃犯关入保，收散亡。永乐城依山无水，下滨无定河，为井十四，筑垒营之。寇众骤至，李稷惜军食，不纳役卒，卒以所持耰锸掘垒为磴道，争先登墉乘之，遂夺水寨，城中掘井三，汲泉仅能足饮将领，于是士卒渴死者大半，至绞马粪而饮之。寇知沈括退保绥德，永乐孤绝，攻愈急。高永能谓李稷曰：‘新城久雨，土濡且坏，不若尽库币以募死士突围出，十犹可得七八，不然，坐致死耳。’曲珍亦以告禧，禧讫不从，又责珍曰：‘曲侯以军败，又欲弃城邪？’及围城浃日，遣使呼城上人求和，禧亦知势不敌，乃遣吕文惠应之。文惠至寇帐，其酋坐文惠于地，曰：‘尔小将，不可议约，当今曲太尉来！’即遣文惠还。禧以曲珍总军政，不可遣，而景思谊自请行。禧曰：‘万一蹉失，恐伤国体。’思谊曰：‘今势已逼，倘能以口舌说之，使缓攻以待外援，不亦可乎？欲活数万人命，岂顾一身邪！’酋见思谊，言：‘若还吾兰、会、米脂，即当解去。’思谊曰：‘此系朝廷，非边臣所得专也。’敌人囚之。初，思谊去时，惟禧、舜举有水两壶，诸将绝饮已三日，敌人亦不知，攻稍缓。是日，忽于城下呼曰：‘汉人何不降？无水已三日矣！’禧以壶水扬于外，示之曰：‘无水，此何物也？’则笑曰：‘止于此矣！’由是疑思谊泄之。是夜大雨，敌兵四面急攻，士卒饥疲，不能复拒，夜半，城遂陷，禧及舜举俱死，稷为乱兵所杀，曲珍及王湛、李浦逃归，士卒得免者十无一二。舜举将死，裂衣襟草奏云：‘臣死无所恨，愿朝廷勿轻此贼！’稷亦草奏云：‘臣千苦万苦也。’禧不知所终。或言禧实不死，有陷敌还者常见之。十月戊申朔，李稷、种谔、沈括奏永乐城陷，汉、蕃官二百三十人，兵万二千三百余人皆没。先是，沈括奏寇兵来逼城，见官军整，故还。上览奏忧之，曰：‘括料敌疏矣。彼来未战，岂便肯遽退邪？必有大兵在后。’已而果然。及闻城陷，涕泣悲愤，为之不食。早朝对辅臣恸哭，莫敢仰视。既而叹息曰：‘永乐之举，无一人言其不可者！’右丞相蒲宗孟曰：‘臣尝言之。’上正色曰：‘何尝有言？在内惟吕公著，在外惟赵高，常言用兵不是好事耳！’乙丑，诏：‘鄜延路计议官试给事中徐禧、内侍押班李舜举、转运判官李稷自永乐城陷，不知存亡，必已死事。禧赠金紫光禄大夫兼吏部尚书，舜举赠昭化军节度使，并赐谥忠愍，各推恩二十资。舜举子充迁十资，自借职为供备库副使；兄舜聪五资，自左藏库使为皇城遥郡团练使；舜钦并侄瑜各迁一资；妻任氏特封夫人。稷赠朝奉大夫、工部侍郎，推恩十二资，并赐银、绢各千。入内高品张禹勤赠皇城使，赐银绢各五百，推恩七资。’禧为人狂疏而有胆气，尤喜言兵，以为西北唾掌可取，但将帅怯懦耳。吕惠卿以此力引之于上，故不次擢用。先是，惠卿在延州，首以边事迎合朝廷，已而去官，沈括继之，遂请讨伐。种谔以鄜延之师深入，无功。高遵裕以环庆之师至灵州城下，狼狈而还。陕西、河东骚然困敝，天下共望朝廷息兵，而沈括、种谔陈进取之策，复请筑城。禧素以边事自任，上遣往经画之。既入其境，不为备，狂谋轻敌，猝遇强寇，故败。自是之后，上始知边臣不可听信，亦厌兵事，无意西征矣。”