《广东农村生产关系与生产力》（英文本）序言

（1935年6月）

在现代社会，一个国家的经济状况较之其他方面更能吸引国外的注目，国民生活水平的高低通常被视为一个国家先进与落后的标准。在当今世界经济萧条时期，这一点尤为显著。因此，自1931年以来中国的进口一直持续下降，这一现象引起人们广泛关注。要知道，中国是一个非关贸保护国家，几个简单的数据便可以充分说明以上事实。例如，中国从大英帝国的进口额，1931年为105481000海关两，而到了1934年则减少至63478000两。而从香港的进口额或许更直接地反映了中国对外贸易的减少，1931年为162953000两，到1934年为15106000两，或者说是不到1/10。拿被各阶层广泛消费的纺织品为例，可以看到这4年中，其进口额从9200万两降到1700万两，减少到不足⅕。在一个农民占绝大多数人口的国家里，以上的数字充分显示了农民阶层购买力的迅速下降。

英国在远东的出口市场从未像今天这样萎缩过。虽然世界规模的经济萧条对市场的萎缩有某种程度的影响，但主要原因还在于广东农民的贫困。中国39个通商口岸中有7个位于广东省内：广州、九龙、江门、拱北、北海、三水、汕头。广东省是离香港最近的省份，其人口为3200多万，是法国人口密度的两倍，且是中国最富有的省份之一。除了生产谷物稻米之外，还出产种类繁多的水果、甘蔗、樟脑、橡胶及其他热带作物。这里树木花草生长旺盛，土地得到精心耕作，除了高地之外，稻米一年收获2到3次，桑叶每年可以采集7至8次。广东省具有中国最好的公路系统，在今后两年内，随着粤汉铁路的竣工，其贸易区域将扩展到长江流域和西藏高原。

虽然广东省比较之富裕（其原因将在本书中作进一步说明），其劳动力正以令人忧虑的速度减少。在中国南方，人们戏称劳动力是最主要的出口商品。因为移民劳动者从国外寄回的汇款构成了这一地区主要的现金收入。追溯到遥远的1000多年以前，广东省不仅是最先与外国进行贸易往来的地区——最早是阿拉伯人，接着是葡萄牙人，最后是英国人和其他西方人。并且成百万的广东农民已经移居外国。在英属马来亚、荷属印度群岛的绝大部分商人、锡矿工人、以及烟草园、甘蔗园、橡胶园的劳动者来自广东，在美国、澳洲的绝大部分中国商人、中国苦力、中国厨师、中国洗衣工，均来自这一南方地区。农村的形势一直迫使他们背井离乡，但是近来在祖传的耕地上耕作的农民因为不断地受到挫折，而去海外谋生。由于生产力得不到保证，土地本身的高产性能也在丧失。过去这一地区不断增长的人口压力可以通过去海外移民来缓解，现在由于各外国采取限制移民流入的政策，尤其是在过去曾经有大量中国移民涌入的国家，这种缓冲作用不再存在了。但是祖祖辈辈繁衍的结果造成人口的压力将不断增长，人口不断增加，土地变得贫瘠，而靠耕耘土地，与土地同存共生，且从土地中获取一切的这一农民所持有的特权，亦逐渐消失。除非土地问题在将来得到合理的解决，人口流动和对外贸易将会出现新的问题，不但会给中国，而且会给世界带来不良后果。(https://www.daowen.com)

本书主要限于提出事实并尝试对问题的要点给予充分和实事求是的解释，一方面不过分地追述其历史根源，另一方面，不对它们可能产生的影响及其性质做出最后的结论。本书作者及参与本书编辑的人员希望本书能够为人们更好地了解一个农村社会的社会结构在各个方面，尤其是生产方面所起的作用而做出贡献。现在很少有人相信，只要有充足的自然资源及高度的农业技术便足以保证农村社会的安定，但是人们也还没有充分认识到社会关系决定农村收入的分配，同时影响生产本身。如果我们不去考虑冲击着农村生活的整体影响，而只是追求种种孤立的改革，诸如市场体制改革、信贷机构改革、生产技术的改革甚至土地本身的改革，都必定是无效的。在这里我们只探讨了对农村社会生活具有影响的最重要的某些部分，但是我们还希望不仅能够充分明了地说明这些因素对农村社会的富裕安定所起的各自的直接作用，而且能够探讨它们内在的相互关系。

作者对中山文化教育馆和岭南大学对本书的实地调查和出版方面给予的经济援助表示深深的谢意，并感谢太平洋关系学会国际调查部的工作人员帮助我们将此书翻译介绍给外国的读者。但是作者在此声明，所有赞助者、协助者都不必对本书所述事实及观点负任何责任。