复陈翰笙

亲爱的翰笙：

您真是太好了，为回复我3月12的电报而给《美亚》准备了一篇有关目前中国军事情况的文章。我非常高兴读到它，尤其感兴趣的是您根据从香港得到的消息所作的附注。

谢谢您给我送来《八路军出师抗日誓词》的译文。我同意您的看法，中国当前的发展正在加速伦敦—东京友好关系的建立。我们都明白，在任何一个国家（不管它是西班牙，法国，或者中国），一旦自由主义要素的统一战线建立起来，这个统一战线的趋向就会左移。在任何一个由共产党领导的统一战线中，这都是必然的发展，而在任何一个统一战线中，共产党都提供了最有能力的领导。结果自然是导向反面。英国的政策如果说在最近几年中是试图什么也不做的话，现在已经转向，首先，反对西班牙在政府领导下的成功抵抗，其次，努力打破法国人民阵线，再次及最近，它对仅仅在一年之前它本身在中国倡导的同一进程的成功产生了警觉。

我对伦敦—东京敦睦外交没有什么内幕消息，除非一些对现代历史进程的基本知识能被称作内幕消息。从我们的大多数政治家对于当今世界几乎不可避免的发展的令人称奇的无知来判断，我开始觉得这种基本知识是一种特殊的情报。总之，所有迹象表明，英国政府意欲在共同剥削中国和共同防止远东战争后左翼政府成功出现方面与日本做交易。我今天才得知（尽管这个消息很可能已经刊登于纽约的报纸）英国驻华大使上两周在东京。我怀疑他是否真在度假。

正如大不列颠根本无力抑制日本那样，我倒是觉得它现在对它的支持也不会很奏效。虽然我认为伦敦—东京的敦睦外交加大了中国的危险，但我很怀疑这会实质上削弱中国政府现在的努力或加强日本政府的力量。

我觉得一个更为惊人的、可能对美国对待法西斯主义和侵略的政策具有最终含义的国际局势的发展在于墨西哥的最近进展。对美国石油业利益的剥夺把下列问题直截了当地摆在了美国国务院的面前，即：它是否真正愿意在拉美共和国支持自由独立发展，或者说它是否打算回复到门罗帝国主义的更明显状态。从政府的第一个反应即财政部的白银提案判断，我担心我们将对本来纯属墨西哥内政问题的事情进行严重干预。照我看，只要他们赔偿外国的利益，墨西哥政府征用它自己的产油土地是完全合法的。我们的政府可以批评其所采取的方法，他们可以认为这些方法过于激烈，但也仅此而已，仅仅是在这个问题上有不同意见罢了。而不应当允许进一步用财政部所采取的形式进行积极的干涉。我担心墨西哥这一事件的进展可能会对其他地区产生影响，理由是直到现在，美国之所以能够对抗法西斯主义，是因为它发生在远离我们国界的地区。当问题直接发生在我们的后门时，在被认为关系到自己利益的事情上，我们可能采取相反的方针来抗拒完全属于左翼的人民政府，由此产生的结果是，我们将不得不逐渐地把这种对你们关系中的态度推广到其他地区。(https://www.daowen.com)

您的忠实的

弗雷德里克·V.菲尔德

1938年3月28日