致弗雷德里克·V.菲尔德[1]
亲爱的弗雷德：
为了回应您3月12日的电报，我开始写一份展示中国总体军事情况的节略，以赓续《美亚》3月号上按年月顺序编排的描述。而在这一过程中，我发现香港的原稿尽管经过一定程度的修正，仍显不够份量。我决定利用一些其他来源的材料来重写整个东西。随信附去一份复本，此文我尚未送往这里的《美亚》办公室。由于我根本没有打算把它写成文章的模样，我要求不在上面署名。
不知您是否碰巧见到过《八路军出师抗日誓词》的译文？我在信后附了一份。各种迹象显示，中国目前无疑处在新时代的门口，而这个事实的日趋显著只会促进伦敦—东京敦睦邦交的企图。您在这方面有什么内幕消息吗？
问候您及伊迪丝。(https://www.daowen.com)
您的忠实的
翰 笙
1938年3月24日