致弗雷德里克·V.菲尔德[1]
亲爱的弗雷德：
随信附上一份有趣的文件，请与欧文共阅。我觉得不要让任何其他人看到为好。
这个文件是从汉口邮寄给我的，原件是中文。它原是秘密提呈给蒋介石的，照我看，蒋接受了该提呈的许多重要观点，并据此作出了决定性的改革。尽管采用了摘要的形式，这个文件仍很有趣，因为它既显示了中国潜在的力量，也指明了中国的弱点，而我们有理由相信这些弱点是暂时的。
中国人民正在类似于沙皇统治的极大的腐败和无能下苦干。但是，考虑到他们可怜的遗产，他们在政治和军事两方面确实都做得很好。蒋介石现在对中国人民和苏维埃政府都很友好。
您若遇到欧文，请告诉他他的朋友弗雷达·厄特利[2]在我的香港和汉口的中国朋友中兴致极高，她于7月9日乘机抵达汉口。她将于2个月后返回英国。(https://www.daowen.com)
您的忠实的
翰 笙
1938年7月20日