译者后记

广松涉（Hiromatu Wataru，1933—1994），原东京大学教授、日本著名西方马克思主义哲学家、新左翼运动旗手。其主要著作收录于《广松涉收藏》（6卷）（情况出版社，1986—1995）、《广松涉作集》（16卷）（岩波出版社，1996—1997）之中。

《事的世界观的前哨》初版于1975年，收录了作者中期的主要论文。第一部分“近代哲学的世界认知与陷阱”及附录，定位于共同主观、四肢存在构造论的立场，对康德主义、马赫主义及现象学等先辈哲学家们的理论进行了批判性的论述；第二部分“物的世界图景的问题论的构成机制”，对作者自身的由“物的世界图景向事的世界观”推移的理论进行了基础性定位；第三部分“站在时间、历史、人的视角”，对物象化确立的构成机制作了具体的分析（见作者序）。关于对本书以及广松哲学的详细介绍及其分析请参见张一兵教授的序言。

本书在体例上基本上保持原著的格式，只在以下几点上作了调整：（1）原著中加点的词汇（或句子）用黑体加粗表示，如：感觉；（2）原著中作者对他人较长的直接引用部分用仿宋表示；（3）原著中直接在句尾加括弧的注释形式改为脚注形式、译者和编者所加的注释都在每条注释之后作了表明；（4）原著中直接引用的外语概念性名词之后用中文加括弧表示。(https://www.daowen.com)

尽管译者在尽量保持原作的风格上尽了最大努力，但鉴于原著的行文具有文句偏长、生造词较多以及晦涩难懂等特点，加之译者本身才疏学浅，尤其缺少西方哲学方面的修养，因此在翻译过程中得到了各方面的专家及有关人士的指导，特别是南京大学哲学系张一兵教授对全书进行了校正、把关，他从专业名词到概念的把握给予了精到的学术指导，并为本书加注多处编者注；本书也得到了广松另外两本著作的译者彭羲（《物象化论的构图》）和何鉴（《存在与意义》）学兄的帮助，他们为本书的翻译提供了诸多参考材料；部分其他语种的词汇请教了南京大学德语系以及英语系的部分教师；哲学系的姚继冰、吴静同学参加了本书的文字审校工作；本书责任编辑为本书的顺利出版提供了诸多方便，对于上述人士的大力支持和协助在此一并表示感谢。

南京大学日语系学生杨柳同学为本书承担了部分初期翻译工作，在此特致谢忱。

译　者

2002年4月