第48章
默滕三番五次绝望地蹦跳起来，因为他要求叫来的那些人此时一个也没有露面。
“可怜的博尼法齐乌斯！要是现在我自己放胆给你治疗会怎么样呢？你浑身发高烧，你嘴里鲜血直流，你不想吃东西，我看到你肚皮里的活动非常吃力紧张，我了解你，博尼法齐乌斯，我了解你！”——此刻格累特端着温水和醋走进来。
“格累特！博尼法齐乌斯有几天没解大便啦？难道我没指定你每星期至少要给他灌一次肠吗？看来今后我得亲手来做这样重要的事情！去拿些油、盐、麸子、蜂蜜和灌肠器来！”
“可怜的博尼法齐乌斯！自从你不能再用言谈和写作来表达你的神圣思想和观点以来，那些神圣的思想和观点便造成了你的便秘！”
“啊！你这深邃思想的可敬可佩的牺牲品，啊，你那由虔诚信神而引起的便秘！”
[1]奥维狄乌斯的三卷《爱经》。——编者注
[2]奥维狄乌斯《变形记》。——编者注
[3]奥丽。——编者注
[4]席勒《钟之歌》。——编者注
[5]普斯特库亨（Pustkuchen）在德文中由两个词构成：pust（en）意为“吹气”，“喘气”；Kuchen意为“蛋糕”，“糕点”。——编者注
[6]《新约全书·路加福音》第15章第11—32节。——编者注
[7]这首诗马克思是用南德意志方言写成的。——编者注
[8]“抹大拉的马利亚”在德语中称作“玛格达莱娜”（Magdalene）。——编者注
[9]《新约全书·启示录》第17章。——编者注
[10]莎士比亚《理查三世》第5幕第4场。——编者注
[11]《新约全书·约翰福音》第1章第1节和第14节。——编者注
[12]莎士比亚《特洛埃勒斯与克蕾雪达》第2幕第1场。——编者注
[13]德文“Blaufärber”既有“蓝色染匠”的意思，又有“撒谎者”的意思。——编者注
[14]见歌德《威廉·迈斯特的学习时代》。——编者注
[15]“Martel”（马特）在古代有“锤子”的意思。——编者注
[16]“斯考尔皮昂”原文是“Scorpion”，这个词的本义是“蝎子”。——编者注
[17]德语，意为“给我”。——编者注
[18]奥·戈尔德斯密《韦克菲尔德的乡村牧师》。——编者注
[19]增多。——编者注
[20]大海。——编者注(https://www.daowen.com)
[21]15—17世纪在意大利蔓延的一种癔病，当时人们认为是地中海地区塔兰图拉毒蛛蜇咬所致。——编者注
[22]马克思用拉丁文写的这六行诗，引自奥维狄乌斯《哀歌》第1部第2曲第23—26行和第31—32行。——编者注
[23]《新约全书·马太福音》第25章第33节。——编者注
[24]维吉尔《亚尼雅士之歌》第7卷第312行。——编者注
[25]德文“Taube”（鸽子）与“Tauber”（聋子）读音相近。——编者注
[26]《旧约全书·约书亚记》第6章第20节。——编者注
[27]扑克牌中“爱司”的德文“Aβ”与拉丁文“As”（金钱）发音相近。——编者注
[28]奥维狄乌斯《变形记》第1卷第84—86行。——编者注
[29]莎士比亚《麦克佩斯》第3幕第4场。——编者注
[30]尼·布瓦洛《读经台》第1首。——编者注
[31]德文“Base”既有“盐基”的意思，又有“表姐妹”的意思。——编者注
[32]《旧约全书·箴言》第30章第4节。——编者注
[33]霍夫曼《魔鬼的灵药》第2部第1篇《转折点》。——编者注