哈尼致恩格斯

1883年5月25日于美国波士顿附近剑桥谢泼德街16号

亲爱的恩格斯：

我给你寄去的悼念马克思博士逝世的信没有得到任何回音，我感到有点奇怪。

这则不幸的消息是一天晚上在波士顿《先驱报》上刊出的。次日晨，我便写了信，并且当即寄出，那天是3月17日，星期六。你应该在3月29日或者29日以前收到这封信。我知道有多少事情要你费神，要占去你的时间，你不愿意也没有时间写信。如果能肯定你已收到我的信，我就不会再写此信麻烦你了，我愿耐心地等着你在方便时回信。

不过，信件是有遗失的，尽管这种情况发生得不多。也许是我的信投错了；也许是你的回信投错了（如果你写了回信的话）。

我想一定是我的信投错了，因为我另外附上了两封贴足了邮票的（短）信，其中一封是给拉法格夫人的“唁函”，另一封是给朋友奥斯渥特的。第一封信上写着拉法格夫人在伦敦的地址。我本打算把信直接寄给她，但考虑到她可能已在巴黎，或者其他什么地方，便附在给你的信里了。第二封信是写给奥斯渥特先生的便条，请他把他所见到的载有关于马克思博士的传略的报纸寄给我，我答应寄去邮票以偿付费用。这两份附去的信也都没有得到回音。我的朋友奥斯渥特虽说通常不写长信，但一般说来很快就用明信片回复。因此，我推断他没有收到我的便条，并由此推断你根本没有接到我寄给你的信。(https://www.daowen.com)

如果真是这样，太叫人恼火了。如果这封信比较幸运的话，请你写几个字回复一下，谢谢。

你的忠实的

乔·朱利安·哈尼

又及：那些书箱麻烦了你那么长时间，十分抱歉。如果我这讨厌的风湿病还不好（这一点我记得在上封信中提到过），如果由于这个原因或者其它什么原因使我期望中的英国之行可能要推迟到今年夏季以后的话，我将请一位住在伦敦南区的朋友去把这些书（箱）搬走，然后再把它们装上轮船或者商船，运到波士顿。