哈尼致恩格斯
1892年圣诞夜于太晤士河畔里士满圣玛丽丛林27号克拉伦斯别墅区
亲爱的恩格斯：
对你的非常有意思的信现在不作评论，此刻（午后三时）没有时间了。
谨祝你和诸位朋友“圣诞节快乐”，新年如意。
我很高兴，尊贵的罗舍家族和你在一起。如果他们知道在罗舍府上“应该怎样度过愉快的一天”，他们就会在122号度过更加愉快的一天，但前提必须是瑞琴特运河上没有装炸药的船爆炸。
我注意到你说你很羡慕我的隐居生活，但对你是否真愿意过这种生活，我还有些怀疑。我明白了，我想你大概有点象拜伦：
“我也是很喜爱孤独的，读者，
但请不要误会，我所爱的独处：
是苏丹的，而非隐士式的苦行，
而且还得把山洞改换为后庭。”[22]
祝你们大家欢乐愉快。
我仍然是
永远属于你的
乔·朱利安·哈尼
已经三点半了，《纪事报》的邮包还未到。不是铁路断了就是邮局“破产”了。
[1]1892年2月11日新堡《每日纪事报》的剪辑：《皇帝、香肠和谚语》。
[2]“The Wealth of Nations”（国民财富）是亚当·斯密名著“An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations”（《国民财富的性质和原因的研究》）的书名简称。
[3]瓦尔特·司各脱的小说《居伊·曼纳林》中的人物。
[4]在英国，下层社会被称为“伟大的不洗澡的阶层”。
[5]讽刺作家约翰·沃尔柯特的笔名。
[6]哈尼的继子詹姆斯·梅蒂维埃的大女儿玛丽·梅蒂维埃。
[7]卡尔·肖莱马。
[8]“断头台”的英文原文是“Guillotine”，哈尼用“Gullet”（咽喉）一字造了一个相近的词“Gullet-ine”（断喉台）。
[9]指格莱斯顿。
[10]格尔斯是瓦尔特·司各脱的小说《伊凡霍》中的撒克森农奴，他的脖子上套着标明身分的项圈。
[11]指格莱斯顿。
[12]莉莲·勒叙尔。
[13]指格莱斯顿。
[14]引自圣经《新约全书·希伯来书》第12章。
[15]“锁”（lock）和“洛克”（Locke）在英文中拼写相近。
[16]这里的“先生”一词是用德文写的。
[17]《日益壮大的党》（关于大陆上的社会主义）和《犹太人的巴勒斯坦》。
[18]路易·拿破仑于1852年12月2日建立第二帝国。
[19]“荷兰人”的原文是“Dutchman”，在美国俚语中指“德国人”。(https://www.daowen.com)
[20]文字游戏：原文是“The Netherlands”，即荷兰，荷兰文意为“低地”，这里指身体下部。
[21]恩格斯住的瑞琴特公园路位于樱草丘旁。
[22]引自拜伦的诗《唐璜》第1章第87节。