前言
前言
写本希腊或者拉丁文学方面的书,作者没必要特别解释什么。首先不懂希腊或拉丁语的话就没人敢写,其次现在能读希腊或拉丁语的人太少,也需要人做翻译工作。一点不懂希伯来语,却要写本《旧约》方面的书,看来却一定要给个说明。
冒险做这样一个如此非学术的工作,根本的理由在于,我坚定地认为,在英语世界中,《圣经》乃是英语的《圣经》。我们并不把《圣经》当作翻译来读,好像脑子里总有个原文本在。对我们中间的绝大多数人来讲,所读的就是《圣经》本身,英文的经文甚至还有神性。写《圣经》方面的书,也就不像写任何翻译作品,因为实际上它和后者完全不同。詹姆斯王本《圣经》是所有文学翻译中最能流芳千古的,这一点也不奇怪,它得到了一般而言应当属于非翻译品的顶级的重视。以上这两大理由,詹姆斯王本《圣经》无二的地位和它文风的优美与高雅,我想能够支持我在它的基础上写本《圣经》方面的书,而不必引用希伯来语原文。
这个译本有多么精准,简单地和其他译本对照一下就知道了。我手边有最晚近的《旧约》犹太译本,其中的《诗篇》第二十三篇是这么开始的:
The Lord is my shepherd;I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul;
He guideth me in straight paths for His name's sake.
Yea,though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
For Thou art with me.
[耶和华是我的牧者,(https://www.daowen.com)
我必不至缺乏。
他使我躺卧在青草地上,
领我在可安歇的水边。
他使我的灵魂苏醒,
为自己的名引导我走义路。
我虽然行过死荫的幽谷,
也不怕遭害,
因为你与我同在。]
犹太译本的译者们非常聪明地保留了他们的先行者们无与伦比的措辞和文风,他们极少发现有任何必要改变译本的意思表达。任何熟悉詹姆斯王本的读者都不会对犹太译本感到丁点儿陌生。我一般就从这两个译本中引用经文,引文段落结构则几乎每处都依据犹太译本,它将经文中的诗体和散文区别开来。在少数情况下,我也参考其他译本,比如在《约伯记》中,现在需要承认,有的传统翻译是错误的。经作者授权,我也偶尔借用萨哈尔(Sachar)教授《犹太人史》(History of the Jews)一书中某些词句的译法。
本书所标注的年代均为公元前。
依迪丝·汉密尔顿
救主以色列的神啊,你实在是自隐的神。
——《以赛亚书》45:15