——在非迷信的习俗中,有些是多余的,有些是为方便起见,是必不可少的。
38.当所有这些都已经从基督徒心里剪去、根除之后,我们还必须看看非迷信的习俗,也就是不是在与鬼相交中建立的,而是在人们彼此相交中建立的习俗、制度。一切在人中间起作用的安排都是人的习俗,因为他们彼此同意这些东西是有效的;在这些习俗中,有些是多余的,奢侈的,有些是出于方便,是必不可少的。如果演员舞蹈中做出的那些姿势本身具有力量,而不是出于人的安排和约定,那么古代当哑剧演员表演时,就不需要有人向迦太基(Carthage)人解说他所要表达的意思——许多老人还记得这样的事,我们也常常听他们说起[40]。我们完全可以相信这一点,因为即使是今天,如果某个不了解此类愚蠢举止的人进入剧院,没有人告诉他这些动作表示什么意思,那么任他费尽心机也徒劳,不可能明白。当然,所有的人在选择符号时都会有一定程度的相似性,好使符号尽可能与它们所表示的对象相像,但是因为一物可能会以多种方式与另一物相似,所有这样的符号在人们中间并不总是具有相同的意义,除非他们彼此约定,达成共识。
39.至于图画和雕塑,以及其他诸如此类的作品,都意在表示事物,却没有人会弄错,如果它们是技术娴熟的艺术家创作的,那就更不用说了,每个人只要看到它们的形像,就会认出它们所表示的对象。在人的种种设计中,这类符号可以算是多余的,除非寻求它们何因、何处、何时、何人制造成为一个重要问题。最后,成千上万的人们乐此不疲的寓言和故事,都是人为制作的,可以说,没有什么比虚假的谎言更独一无二地属于人自己,源自于人本身的。人与人之间为区分性别和地位而选择的服饰上的各不相同的特色属于方便而必不可少的安排。还有数不胜数的符号,没有它们,人与人之间的交际就无法实现,或者极为不方便,比如关于度量尺寸,货币的图案和重量,每个国家和民族都有自己的约定,还有其他诸如此类的东西。如果这些东西不是出于人的设计,就不可能在不同的国家各不相同,也不可能根据各个统治者的标准在特定的国家里实施变革。(https://www.daowen.com)
40.出于交往方便而规定的这类人为安排是必不可少的,基督徒无论如何不可忽视,相反,倒要对它们有足够的重视,并且要牢牢记在心里。