——异教徒说得正确的东西,我们必须改造成我们可用的东西。
60.而且,如果那些被称为哲学家的人,尤其是柏拉图主义者,说了什么正确的并与我们的信仰一致的话,我们就不仅不会回避它,还要从那些不合理地拥有它的人那里拿过来为我们所用。埃及人不只有以色列人所恨恶并唯恐避之不及的偶像和重担,还有金器、银器、饰品和衣裳,以色列人在出埃及的时候夺了这些东西带出来,打算把它们用在更好的地方,他们这样做不是出于自己的权威,而是出于神的命令,埃及人把他们自己没有好好利用的东西给了他们,也是出于神的命令[48]。同样,异教的各种知识并不都是虚假、迷信的幻想和毫无必要地担当的重负,这些东西我们每个人在基督的引领下脱离与异教的关系之时,都当恨恶之,避免之;但它们也包含大量可以很好地适用于真理的知识,还有一些极为杰出的道德律令;甚至还能发现关于敬拜一位神的一些真理。可以说,这些就是他们的金子银子,不是他们自己创造的,而是从神散布在外邦中的矿藏里挖掘出来的,它们被异教徒不正当、不合法地滥用于对鬼魂的崇拜之中。因而,当基督徒在心里与这些人断绝可悲的关系之时,就应当把这些也从他们手里夺走,并且在传福音的事业中发挥它们正当的用途。他们的衣裳——也就是用于此生中必不可少的与人交往中的人为习俗——也一样,我们必须夺了它们,转而按基督教的方式使用之。
61.我们兄弟中许多良善而忠诚的人还成就了什么呢?我们岂没有看到居普良(Cyprian),最有说服力的教师和最圣洁的殉道士,在离开埃及的时候装了大量金器银器和衣裳出来?拉克唐修(Lactantius)带了多少财物出来?还有维克托利(Victorinus)、俄帕塔图(Optatus)、希拉流(Hilary)呢?更不用说还活着的人了!他们向数不胜数的希腊人借了多少财富啊!在所有这些人之前,神最忠实的仆人摩西也做了同样的事,经上论到他时说,摩西学了埃及人一切的学问[49]。异教徒的迷信若是怀疑所有这些人会把他们所学的知识转用于对一位神的敬拜,从而推翻虚妄的偶像崇拜,就不会把它所认为有用的知识提供给这些人中的任何一个(尤其在那些厌恶基督的轭,逼迫基督徒的时代里)。然而,当神的子民要离开埃及的时候,他们把自己的金银、衣裳给了他们,不知道他们所给的东西会如何转而用于对基督的侍奉之事。因为毫无疑问,在出埃及时所成就的事就是今天要发生之事的一个预表。我这样说丝毫不带有对别的诠释的偏见,它们可以同样很好,或者是更好的。(https://www.daowen.com)