——提科纽的第七条规则。
55.提科纽的第七条也是最后一条规则是关于魔鬼及其身体的。魔鬼是一切恶人的头,从某种意义上说,恶人就是他的身体,必要与他一同遭受永火的惩罚,正如基督是教会的头,教会是基督的身体,注定要与他一同承受永恒的国和荣耀。因此,就如第一条规则,即被称为“关于主及其身体的规则”的,当《圣经》论到同一个人时,引导我们尽力领会叙述的哪一部分适用于头,哪一部分适用于身体;同样,这最后一条规则也告诉我们叙述有时是关于魔鬼的,他自身的真相倒没有他身体的真相更加明显;他的身体不只是由那些显然偏离正道的人构成,还包括那些虽然事实上属于他,但还要与教会联合一段时间,直到离开此世,或者到最后伟大的扬弃之时把糖和麦子分离的时候。比如,《以赛亚书》里所说的:“明亮之星,早晨之子啊!你何竟从天坠落?”[93]以及上下文中以巴比伦王的形象作比喻的其他话,都是讲同一个人,当然应该理解为是指魔鬼的;但在同一个地方所说的“你这攻败列国的,何竟被砍倒在地上”[94]并不完全适用于头本身。因为魔鬼虽然派了天使到列邦,但是倒在地上的是他的身体,不是他本人,除非他本人就在他的身体里面,被击打,细小如同风从地上吹起的尘土。
56.所有这些规则,除了关于应许和律法的规则之外,都是为了领会言外之意,意在言外这正是比喻的独特性。并且这种表达法在我看来实在传播得太过广泛,任何人都不可能对它完全了解。凡是看到所说的是一个意思,理解的应是另一个意思的,就是比喻表达,即使修辞艺术里找不到这种比喻的名称。如果这种表达出现在符合常规的地方,那要理解它的意思不会有什么困难,但如果出现在不符合常规的地方,就要费神伤脑了,有时多一点,有时少一点,反正不那么容易,就像人从神得到的理智恩赐有多有少,或者他们所能得到的外在的帮助有多有少一样。就我上面所讨论的专用词而言,表达的是什么意思,理解的也就是什么意思,但就喻词而言,表达的是一回事,理解的是另一回事,对此我想我已经谈论得够多了,学习这些可敬文献的人应当不仅熟悉《圣经》里常用的表达形式,仔细琢磨,准确记忆,而且尤其重要、最为必要的是,愿他们能领会这些表达。正是在这些他们想学的书里有这样的话:“因为耶和华赐人智慧,知识和聪明都由他口而出”[95];他们也正是从他获得追求知识的欲望,只要它坚守虔诚。关于符号,与言语相关的符号,我已经说得够多了。在下一卷里,我要在神启示我的范围内讨论,如何把我们的思想传达给别人的问题。
[1]第一卷第一章。
[2]《约翰福音》1∶2。
[3]In the beginning was the Word,and the Word was with God,and God was. (太初有道,道与神同在,神是)
[4]This Word wasin the beginning with God.(这道太初与神同在)
[5]And the Word was God. (这道就是神)
[6]The same was in the beginning with God.(这道太初与神同在)
[7]《腓立比书》1∶22—24。
[8]标准本《圣经》读为:Multo magis melius,省略了enim。
[9]《哥林多后书》7∶1—2。
[10]《哥林多前书》7∶34。
[11]《罗马书》8∶33—34。
[12]Percontatio.
[13]Interrogatio.
[14]英语里没有对应的两个词表达奥古斯丁分别赋予“Percontatio”和“Interrogatio”的细微差别的含义。
[15]《罗马书》9∶30。
[16]《约翰福音》1∶47;和合本《圣经》为:“你从哪里知道我呢?”——中译者注
[17]《诗篇》139∶16。
[18]《路加福音》5∶21。
[19]《帖撒罗尼迦前书》3∶7,“所以弟兄们,我们因着你们得安慰”(钦定英译本)。
[20]《哥林多前书》15∶31。
[21]《哥林多后书》3∶6。
[22]《加拉太书》3∶24。从严格意义上讲,“paioagogos”这个词不是指校长,而是指把孩子带到学校去的仆人(和合本《圣经》:“我们被看守在律法之下”)。——中译者注
[23]《使徒行传》4∶34—35。
[24]克劳狄族人(Claudian)。
[25]《路加福音》15∶16。
[26]Flagitium.
[27]Facinus.
[28]《罗马书》2∶5—10。
[29]《路加福音》5∶24。
[30]《耶利米书》1∶10。
[31]《何西阿书》1∶2。
[32]《马太福音》7∶12;比较《多比传》4∶12。
[33]《罗马书》12∶20;《箴言》25∶21—22。
[34]《约翰福音》12∶25;比较《马太福音》10∶39。
[35]《便西拉智训》12∶4;比较《多比传》4∶17。
[36]《便西拉智训》7∶27。
[37]《哥林多前书》7∶1、2、9。
[38]《传道书》3∶5。
[39]《多比传》8∶5—7。译文参照了《圣经后典》,张久宣译,商务印书馆1996年版。——中译者注
[40]比较《撒母耳记下》16∶22,18∶5,19∶1。
[41]《撒母耳记下》12∶19—23。
[42]《撒母耳记下》12∶1—10。
[43]《历代志下》1∶10—12;《列王纪上》11∶1—13。
[44]《哥林多前书》10∶12。
[45]比较《雅各书》4∶6;《彼得前书》5∶6(和合本是第5节)。——中译者注
[46]《马太福音》16∶6;《路加福音》12∶1。
[47]《路加福音》13∶21。
[48]《启示录》5∶5。
[49]《彼得前书》5∶8。(https://www.daowen.com)
[50]《马太福音》10∶16。
[51]《哥林多后书》11∶3。
[52]《约翰福音》6∶51。
[53]《箴言》9∶17。
[54]《诗篇》75∶8。
[55]《启示录》17∶15。
[56]《约翰福音》7∶38。
[57]《诗篇》35∶2。
[58]《诗篇》5∶12。
[59]《以弗所书》6∶16。
[60]《帖撒罗尼迦前书》5∶8。
[61]Piscina(直译为鱼塘)这个词在后奥古斯丁时代用来指任何有水的池子,比如游泳池,或供牲口饮水的水塘。
[62]《以赛亚书》61∶10(七十子译本)。
[63]《所罗门之歌》1∶5。
[64]《马太福音》13∶47—48。
[65]《加拉太书》4∶30。
[66]《以赛亚书》42∶16。
[67]《马太福音》24∶50—51。
[68]《以弗所书》6∶23。
[69]《哥林多前书》11∶19。
[70]《撒母耳记下》7∶14—16。
[71]《以西结书》36∶17—19。
[72]《哥林多前书》10∶18。这里的“异教”在和合本译为“列国”。——中译者注
[73]《以西结书》36∶23。
[74]《以西结书》36∶23—29。
[75]《以赛亚书》10∶22。
[76]《哥林多后书》3∶2—3。
[77]《以西结书》38∶26。《以西结书》和合本没有三十八章。——中译者注
[78]《提摩太后书》1∶9—10。
[79]《路加福音》9∶28。
[80]《马太福音》17∶1;《马可福音》9∶2。
[81]《马太福音》12∶40。
[82]比较《诗篇》119∶164与《诗篇》34∶2。
[83]《耶利米书》25∶11。
[84]《启示录》7∶4。
[85]《创世记》2∶8—9。
[86]《创世记》2∶15。
[87]《创世记》10∶20。
[88]《创世记》10∶31。
[89]《创世记》10∶32;11∶1。
[90]《路加福音》17∶29—32。
[91]《约翰一书》2∶18。
[92]比较《罗马书》2∶5。
[93]《以赛亚书》14∶12(七十子译本)。
[94]同上。
[95]《箴言》2∶6。