——“气息”在《圣经》里的意思。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第十九章——“气息”在《圣经》里的意思。

然而,希腊文本中所用的“ipnoe”这个词,在拉丁文中有几种不同的翻译,有时译为“flatus”,即气息;有时译为“spiritus”,即灵性;有时译为“inspiratio”,即呼吸。这个词出现在我们刚刚回顾的这段话“赐气息给天上的众人”的希腊文版中,这里的“气息”就是对“ipnoe”的翻译。在讲到人得了生命时也用到这个词:“耶和华神将生气吹在人脸上。”[17]同样,在《诗篇》里也有这个词:“凡有气息的,都要赞美耶和华。”[18]同一个词也出现在《约伯记》里:“全能者的气使人受教诲。”[19]虽然译者所看到的正是“ipnoe”这个词,但他没有把它译为“flatus”(气息),而是译成“adspiratio”(气)。在我们所思考的先知书里也是这样的。我想,我们几乎可以肯定,在《约伯记》的这段话里,这个词所指的就是圣灵。所讨论的问题是关于智慧,它是从哪里进到人里面的:“它不是源于年高;但在人里面有灵,全能者的气使人受教诲。”我们完全可以明白,他这里使用的是重复句,“人里面有灵”不是指人自己的灵。他想要指明人从哪里得了智慧——不是从他们自己;所以就用重复句来表达他的观点:“全能者的气使人受教诲。”同样,在该书的另一处,他说:“我嘴里的聪明要沉思纯洁。圣灵造了我,全能者的气使我受教诲。”[20]这里,他所说的“adspiratio”或“inspiration”,就是希腊词“ipnoe”,就是先知书里所引用的那段话里译为“flatus”即气息的词。因此,尽管我们不能草率地说,“赐气息给地上的众人,又赐灵性给行在其上之人”这话不是指人的魂或灵——事实上,把它理解为比圣灵更为可靠——但我要问,谁能有根有据从而放胆认定,先知这话是指使我们的肉身有了活性的魂或灵。(而不是神藉繁殖过程赐给我们的?)当然,如果先知非常直白地说:“他赐灵魂给地上的人”,仍然可以问,神是亲自从先前的生育中赐给的,就像他从这样的原材料赐给身体一样,并且不仅这样随己愿赐给人、牲口,也这样赐给谷物,以及其他任何一种形体;还是作为一种新的恩赐吹给每个个体,就像第一人从神领受的那样?(https://www.daowen.com)

✍AI写作