——最后的告诫。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第三十九章——最后的告诫。

如果——这是很可能的事——你想要知道我是否认为你的书上还有别的许多观点需要改正的,就请你到我这里来,这不会很麻烦——不是作为一个学者到老师这里来,而是作为一个正值当年的青年到一个满了年岁的人这里来,作为一个年富力强的人到一个年老体衰的人这里来。虽然你不应当出版这些书,但一个人受到责备——只要他亲口承认他的改正是公正的——总比得到某个维护错误的人的赞美具有更大更真的荣耀。虽然我不愿意相信,所有听过你诵读前述书卷并尽情赞美你的人,或者原先就坚持正统教义所否弃的观点,或者受你诱导接受这样的观点,但我仍然忍不住要想,他们敏锐的思维是否被你汹涌澎湃的演讲技巧所迷惑而变得迟钝了,从而未能对你论述中的内容给予足够的注意;否则,当他们无论如何能够明白你所说的意思时,他们赞美你与其说是因为你说出了清晰的真理之言,还不如说因为你语言的流畅,技艺的娴熟,智力的丰富。从将来的角度看,年轻人的口才通常都会获得赞美、名声和善意的关注,但缺乏一个学识渊博的导师所有的成熟练达和忠实可信。所以,你若要获得真正的智慧,使你所说的话不只是愉悦人,还能教化人,你就必须在心里除去别人的危险掌声,对自己的话时刻保持警醒。

[1]指奥古斯丁。——中译者注

[2]《诗篇》49∶12。和合本《圣经》译为:“但人居尊贵中不能长久,如同死亡的畜类一样。”——中译者注

[3]《创世记》2∶7。

[4]《便西拉智训》3∶21—22。

[5]《创世记》7∶8—9。

[6]《所罗门智训》13∶9。

[7]以前,由于发现人死后这些从心脏传送血液的器官是空的,所以就认为它们只容纳空气,因而,它们的名字或者动脉原本是指风箱。比较Cereo(De Nat.Deor《论神性》ⅱ.55,138):“Sanguis per venasin omne corpus diffunditur,et spiritus per arterias.”即:血液通过血管,通过空气和动脉充满全身。

[8]这些医学派别的名称可以在第九版(Encyclopedia Britannica)《大不列颠百科全书》,Vol.ⅩⅤ.看到解释,尤其见p.802。

[9]《诗篇》139∶6。

[10]《哥林多后书》12∶4。

[11]《腓立比书》3∶13—14。

[12]《罗马书》8∶26。

[13]《哥林多后书》12∶7—8。

[14]《罗马书》8∶26—27。

[15]《加拉太书》4∶6。

[16]《罗马书》8∶15。

[17]见本书第一卷十七章[ⅩⅣ]及以下。

[18]这种为起到修辞效果而重复某一个词的方法是我们作者的一个特点(也是在他之前的使徒保罗的特点)。

[19]《诗篇》49∶12—13。

[20]这里的回答似乎使人想到诸如《帖撒罗尼迦前书》5∶23的经文(见以下第十九章和三十六章),意思似乎是说,有时候整个里面的人被称为灵,有时候灵与魂相区别。

[21]《帖撒罗尼迦前书》5∶23。

[22]《歌罗西书》3∶10。

[23]Caput et Navia,直译是头和船,钱币的一面有杰纳斯(Janus)的头,另一面是一艘船。

[24]《罗马书》12∶1—2。

[25]《罗马书》8∶6。

[26]《罗马书》6∶17。

[27]《腓立比书》2∶6。

[28]《加拉太书》5∶22—23。

[29]《路加福音》16∶24。

[30]奥古斯丁对《诗篇》139∶9的解释。

[31]《箴言》18∶21。和合本《圣经》译为:“生死在舌头的权下。”——中译者注

[32]《诗篇》38∶3。和合本《圣经》译为:“因我的罪过,我的骨头也不安宁。”——中译者注

[33]《路加福音》16∶24。(https://www.daowen.com)

[34]《创世记》17∶5。

[35]《马太福音》10∶28。

[36]《帖撒罗尼迦前书》4∶13。

[37]维吉尔(Virgil),“Consanguiceus lethi sopro”,睡眠是死亡自己的兄弟。

[38]《路加福音》16∶24。

[39]《撒母耳记上》28∶14。

[40]《路加福音》16∶23。

[41]《启示录》6∶9。

[42]《启示录》5∶6。

[43]《启示录》六、九章。

[44]《启示录》6∶13—14。

[45]即以真的幻象,而不是以真实的形体出现。

[46]《帖撒罗尼迦前书》5∶23。

[47]《约伯记》7∶15。和合本《圣经》里没有这样的英文翻译。——中译者注

[48]比较《论上帝之城》ⅹⅳ,2,6和《论三位一体》ⅹ.11,18。奥古斯丁否认亚波里拿留(Appollinaris)以前的希腊教父的关于人的三分法(trichotomy),坚持认为魂和灵构成一个单一的统一体,这个统一体就它是身体的形成和给予生命原则来说,它的灵性本质就是魂(anima);就它是理性思想的力量来说,则是灵(spiritus)。

[49]《罗马书》7∶25。

[50]《加拉太书》5∶17。

[51]《以弗所书》4∶23。和合本《圣经》译为:“又要将你们的心志更换一新。”——中译者注

[52]《歌罗西书》2∶11。和合本《圣经》译为:“脱去肉体情欲。”——中译者注

[53]《哥林多前书》14∶14。和合本《圣经》译为“但我的悟性没有果效”,即把mind译为“悟性”。——中译者注

[54]《约翰福音》19∶30。和合本《圣经》译为“将灵魂交付神”。——中译者注

[55]《诗篇》49∶12。

[56]《诗篇》32∶9。

[57]《创世记》1∶20。和合本《圣经》为:“水要多多滋生有生命的物”。——中译者注

[58]《创世记》1∶24。和合本《圣经》为:“地要生出活物来”。——中译者注

[59]《传道书》3∶21。和合本《圣经》译为:“兽的魂是下人地”;着重号为原作者所加。——中译者注

[60]《创世记》7∶21—22。和合本《圣经》最后一句译为:“凡在旱地上、鼻孔里有气息的生灵都死了。”——中译者注

[61]《约翰福音》4∶24。

[62]他似乎是指《诗篇》55∶8。

[63]见本书第二卷二十二章[ⅩⅥ]。

[64]见本书第三卷,倒数第二章。

✍AI写作