实在论与科学的目标

实在论与科学的目标

REALISM AND THE AIM OF SCIENCE

勿庸置疑:要造就一颗能成就伟大事业的心灵,最好的方式莫过于在伟大的科学革命中生活和实践。因此我要忠告那些怀才不遇的人们,为自己用双手打造出这样的氛围来,而方法就是阅读那些生活于科学重大变革时期的人的著作。细细研读有着最尖锐的对立思想体系的书籍,粹取其中隐藏的真理,回答这些对立的体系所提出的问题,将某一体系中的主要理论转换到另一个体系之中,这些练习将对学生们大有裨益。通过尽可能独立于自身时代的狭隘观念,他们就一定能从艰苦的工作中获得奖赏。

汉斯·克里斯蒂安·奥斯特[HANS CHRISTIAN OERSTED][1]

数学家们往往自吹自擂,认为他们掌握了迄今用人类语言无法表达的新观念。让他们在没有符号的帮助下,努力用合适的言词来表述这些观念吧。如果他们成功了,那么他们就不仅能给我们这些门外汉以持续的助益,而且我敢说,他们还能发现自己的心智在这个过程中得到了极大的启迪,甚至会去怀疑,那些用符号表达的观念是否真的能以这种方式等同于他们心灵中的思想。

詹姆士·克拉克·麦克斯韦[JAMES CLERK MAXWELL][2]

[1]汉斯·克里斯蒂安·奥斯特:“考察化学史:1805-1807年讲座”[Observations on the History of Chemistry:A Lecture,1805-1807],载《自然中的灵魂,附增补文献》[The Soul in Naturewith Supplementary Contributions](伦敦:亨利·G.玻恩[Henry G.Bohn],1852年),第322页。

[2]《詹姆士·克拉克·麦克斯韦科学论文集》[Scientific Papers of James Clark Maxwell]〔译者注:此书名中的Clark有误,应为Clerk〕,W.D.尼文[W.D.Niven]编,第Ⅱ卷(剑桥,1890年),第328页;重印于《自然》[Nature]7,1873年3月27日,第400页:汤姆逊[Thomson]和泰特[Taite]《自然哲学基础》[Elements of Natural Philosophy]书评。