查·德纳致马克思

1860年3月8日于纽约《论坛报》编辑部

敬爱的先生：

在答复您的要求的时候，我非常高兴地告诉您，我个人知道您同美国的各种出版物有联系。大约在九年前，我邀请您为《纽约论坛报》撰稿，从那时起这种撰稿工作就沒有间断。就我记忆所及，您经常为我们写稿，从沒有一星期间断。您不仅是我们报纸的最宝贵的撰稿人之一，而且也是报酬最优厚的撰稿人之一。我可以指出的您的唯一缺点是，您有时表现了对美国报纸来说是太过分的德国人的感情。这一点在对俄国和法国问题上都表现出来过。在涉及沙皇制度和波拿巴主义问题时，我有时感到，您对德国的统一和独立表现了过多的兴趣和过大的关心。在最近的意大利战爭问题上，这一点大槪表现得特别明显。在同情意大利人民方面，我和您是完全一致的；我和您一样不信任法国皇帝的诚意，一样不相信他会给意大利自由，但是，我幷不象您和其他德国爱国者那样，认为德国的情况令人担心。

我必须补充一点，您在所有经过我手的您的文章中，对劳动阶级的幸福和进步一直表示最深切的关怀，您的许多文章都是直接论述这个问题的。

近五六年来，我不止一次地充当中间人，把您的作品交给《普特南氏月刊》（一家水平很高的文学刊物）以及《美国新百科全书》（我也是它的编辑，您曾经给它寄来过一些非常重要的文章）。

如果您还需要其他的说明，我乐意为您效劳。

现在仍然忠实于您的

《纽约论坛报》主编　查理·安·德纳

选自《马克思恩格斯全集》第14卷748—749页