天的状态和“空气”的名称

23.关于天的状态，一些基督徒著作家探讨它究竟是静止的还是运动的。[32]他们说，如果它是运动的，那它在什么意义上是空气（firmamentum）？如果它是静止的，那些被认为固定在它上面的天体如何从东走到西，在北极附近的北斗七星如何完成它们的小环行？他们这样描绘天：如果有另一根我们看不见的轴从另一个轴点伸展[33]，那么天应该像一个球体旋转；如果没有这样的另一根轴，那它应该像一个盘子旋转。对此我的回答是，为了对这件事获得真实的观点，需要对这些问题作大量精细的学术探讨，但我没有更多时间考察、讨论这些问题，他们——我希望看到他们在自己的得救上获得教导，在教会所必不可少的、有用的装备上得到教导——应该也没有时间。他们必须在心里牢记，“空气”这个词并不要求我们把天想象为静止的；我们应该明白，之所以称它为“空气”（firmamentum），不是因为它静止不动（stationem），而是因为它坚固（firmitatem），或者因为它在上水和下水之间构建了一个不可穿透的界限。再者，如果有证据表明天确实是静止不动的，星辰的环行也不会妨碍我们接受这样的事实。正是那些全力研究这个话题的学者得出这样的结论：即使天是不动的，唯有星辰有运动，所有在星辰旋转运动中观察到的已知现象也完全可能发生。