外交部特派直隶交涉公署为请转饬取销典租地亩事致英领事函1923年2月26日

36.外交部特派直隶交涉公署为请转饬取销典租地亩事致英领事函1923年2月26日

敬复者：前准一月十八日来函，以程曦购置特别区内马厂道地亩，原系英工部局永租，领有第六百九十七号联契，经英工部局将该契之地划出三亩三分八厘典租与程曦名下，定期九百九十九年，故由工部局立给典契。等因。本特派员阅之，不胜诧异之至。查洋商划租与华人地亩，须将租契成立，连同原领联契呈案送署，经派员勘明契地相符，在联契上批明划租亩分，并饬该华人照章税契管业，历经办理有案。此次英工部局将地转租程曦，并不按照向章办理，复另创一典租办法，自行定期为九百九十九年，实为从来所未有。本特派员对于英工部局此项办法，实属碍难承认。除将送还契据七纸函还特别区市政局发交程曦收回谕令遵章办理外，相应函复贵总领事，请烦查照，转饬英工部局迅将前项典租办法取销。嗣后凡关于转租或划租地亩，务须恪遵向章办理，仍希见复为荷。顺颂时祺。

署理天津英总领事官潘乐纳复函

1923年2月28日(https://www.daowen.com)

敬启者：接准二月二十六日复函，为程曦典租英工部局坐落特别区马厂道地亩一事，具悉种切。查此次英工部局将第六百九十七号联契之地确系典租与程曦使用，其地之所有权仍在英工部局名下，惟地既典租，租期久暂固应由原业[主]与租户商订，各出情愿，官署从无制止之权，此常例也。今来函指程曦为购置地亩，并谓英工部局另创一典租办法，谅有误会之处，如果英工部局让渡其地所有权与程曦永远为业，自不能直发典据，定必送原领联契，经过贵署勘明批注，俾凭过户。无如此次系典租，较转租之性质确有不同，办理手续亦异，似难绳以恪遵向章，且难认可转饬取销典租办法。本署总领事相应函达贵特派员查照，请烦解释误会，饬知为荷。此颂升祺。

署理天津英总领事官潘乐纳敬启

（据《天津租界档案选编》，第26—27页）