伪天津特别市公署财政局地政科为交涉英租界税契事呈局长文1938年12月20日
为签请事。案查，本局前因上年事变后，英租界税契发生障碍，于本年三月十八日密呈市署，请派员交涉恢复旧制，并联络华董设法挽回。嗣奉市长派潘秘书交涉，又与钧座接洽，由局开具节略，送交潘秘书在案。后闻英工部当局于十一月起改变办法，停止收款，而华人之愿赴本局税契者，英工部局有时既可购给蓝图，亦不拒绝会丈。计本年三月以后办理者，有崇厚堂申等十余户，所收税款已按月呈报在案，惟华人在英工部局所领过户执照，即密呈所称之临时契，现经觅得原件，另纸照录呈鉴。查该过户执照第一条规定所收之款，系用保证金名称，并声明俟本埠稳固，政府重行成立，再行移交，云云。其语气似系对前天津治安维持会所发。现在天津市政机关业已成立，在该工部局应履行移交之责任，拟请钧座转呈市长进行切实交涉，以期恢复旧制。惟此种过户执照，业户因产权关系赴法院登记，则以无本局契证碍难办理，若移送本局又须照章另交税款，业户陷于进退维谷，在法院办理亦感觉困难，而因未曾为保存登记即不能为抵押登记，甚至诉讼发生，因未曾合法登记而受败诉之影响者，种种纠纷不可胜述。若不酌拟变通办法，则业主无以资保障而维产权。兹经职科股审核，在英工部局保证金未移交以前，拟由本局核发土地转移临时证书，以资救济。业户持此证书得向法院声请为不动产之登记，一俟交涉妥协，恢复旧制，再行另换正式契证。兹拟具暂行办法五条及证书式样一纸，是否有当，理合签请鉴核，函商天津地方法院同意后再行呈请市署核示遵行。谨呈局长王。
附呈抄英工部局过户执照式样一纸、暂行办法一份、临时证书式样一纸。
地政科科长孙善昌
地政股主任屠潮
谨签
十二月二十日
天津特别市公署财政局核发本市英国新、推租界土地(https://www.daowen.com)
转移临时证书暂行办法
一、凡在天津英国新增、推广租界租买土地，持有英国工部局过户执照（民国二十六年七月天津事变以后所发），曾在英工部局缴纳保证金，并未向天津市财政局遵照租界税契规则办理税契登记者，其契证不得认为完备。但业户为保存所有权或须设定抵押权等事，照例须赴法院为不动产之登记，在英工部局保证金未移交以前，得请求财政局发给转移临时证书，以凭持赴法院声请登记，其转移证书式样另定之。
二、凡业户请求财政局发给转移临时证书，应由业户先行呈验英工部局之过户执照及保证金收据，声请订期会丈并出具切结声明，将来英工部局将保证金移交天津地方政府，或其他办法时，遵章另行请换正式契证，交足税费。是项证书由财政局会同英工部局丈量清楚后发给之，每件收手续费二元并附发蓝图一份，照本局土地登记规则第十八条乙款分等收取制图费，均发给印收，但制图费于将来换给正式登记蓝图时得以作抵。
三、凡持有英工部局过户执照，曾经缴纳保证金，如业户为完成契证手续，自愿向财政局遵照租界税契规则交纳税费办理税契过户者，财政局照章进行会丈，收税发给联契，并办理登记，其原交英工部局保证金或自向领回，或俟移交到局时由本局通知业户凭据领取。
四、凡持有英工部局过户执照而未曾缴纳保证金者，不得请发临时转移证书，应向本局投呈契照，照章会丈，交纳税费，发给契证，以凭管业。
五、本办法系经会商天津地方法院同意呈奉市公署核准施行，俟英工部局停发过户执照，或保证金移交清楚，完全恢复租界税契旧制后废止之。
天津英国新增、推广租界地亩转移临时证书（存根一联加存根二字）
天津特别市公署财政局局长 为发给天津英国新增、推广租界地亩转移临时证书事。兹有国人 声称于 年 月 日经中人 经手，得 之地，计 亩 分 厘 毫，每亩价 ，共合价 正。坐落天津英国 租界 路第 段第 号。于 年 月日经英工部局发给第 号过户执照，已缴保证金 元 角 分。兹在英工部局前项保证金尚未移交以前，请求发给转移临时证书，以便赴法院声请为不动产登记并据具结，候英工部局保证金移交清楚，或定有其他办法时，遵章来局请换契证交足税费。等情前来。经本局会同英工部局勘丈相符，并据呈交手续费二元，制图费 元，到局合行发给转移临时证书，并粘附蓝图以凭赴法院声请登记，将来遵照切结办理，毋得违延。须至证书者。
右给（业主） 收执
中华民国 年 月 日
注意：此照背面印核发证书暂行办法全文。
此照用两联骑缝编号，一联发给业户，一联存根备查。
（J0055-1-002180）