刘禹锡
杨yáng柳liǔ青qīng青qīng江jiāng水shuǐ平píng，闻wén郎láng江jiāng上shàng踏tà歌gē声shēng。
东dōng边bian日rì出chū西xī边bian雨yǔ，道dào是shì无wú晴qíng却què有yǒu晴qíng。
注释
闻：听。道：说。晴：谐音双关，明指天晴，暗指爱慕之情。
译文
江边的柳树青青，柳条轻拂水面，江中流水平缓，水平如镜，情郎那优美、动人的歌声从江面飘了过来。这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说是晴天吧，西边却下着雨，说是雨天吧，东边又出着太阳，真是无情又有情。
赏析
这首诗写一位初恋少女听到情人的歌声时半疑半喜的复杂心情。语言平易，诗意清新淳朴。
