译者的话

日本的临床医学书籍是一个精品纷呈的世界，前辈学者用精心的态度和精湛的技巧向后学者传授着知识与技能。

作者前田如矢先生是日本心血管医学领域的知名教授，是心电图教育的有心人、热心人、耐心人。他多年来编著出版了近二十册心电图书籍，为心电图普及教育不懈地努力着，他形容自己的经历是“心电图人生”。

该书汇集了作者数十年研究和教授心电图的经验，讲解简明清爽，要点突出，易懂易记，在尽量让读者马上就能明白这一点上颇下了一番功夫，特别是许多别具匠心的图示使一些抽象难懂的心电图机制变得容易理解了。

就像作者在前言中讲到的，“心电图绝不难学”，“让读者看过这本书后就喜欢上心电图”是编著此书的愿望。(https://www.daowen.com)

该书自1982年初版以来，中间5次修订重版，已畅销28年，对于初学者来说，的确是一本难得的心电图入门的好书籍。

译者是1996年夏在日本杏林大学医学部图书馆读到该书的，读该书时马上就感觉到了它的魅力之处，在日本医科大学学习和工作十年回国后也没能忘记它，希望它的中文译本能为中国的心电图普及发挥作用。

王宁元

2010-4-9于北京