译者的话

《东南亚系统地理》一书，原著系英国牛津大学出版社出版（1979年第一版，1980年第二版）。现据其第二版译成中文本，略去不影响正文内容的图表目录、地名按语、原作者介绍及书末的补充书目、名词索引部分。本书的宗旨和基本特色由该书作者之一R·D·希尔博士在《前言》中作了说明。

正如作者《前言》所述，本书虽然是为马来西亚和新加坡高等院校的地理教学所编写，但也是了解东南亚地理的一本最新入门书。我国与东南亚山水相连，由于渊源深远的邻邦关系和南洋华侨的往来，各方面的读者希望有更多更新的书籍，为他们提供较全面系统的介绍。然而就我们所知，国内，以至国际上，这方面有一定水准的专著，除十几二十年前出版的以外，竟告阙如。所以本书的翻译出版，可期使国内读者耳目一新。

本书《地质、地貌和土壤》一章，第一次应用板块构造理论作出探讨，并对东南亚地区土壤的分类和分布作了明皙的介绍；在《天气与气候》一章，应用了气象卫星资料；在《植被》《农业》诸章作了不同一般的详尽论述；在许多章节通过形态和空间演变模式及数理统计分析，揭示地理规律或地理现象的本质特征。作者在不少图件资料方面得到有关国家政府机构的协助。这些都是本书的新颖之处和特色所在。本书人文地理各章（第四至第十章），虽然均出自外国学者之手，但都含有华侨在东南亚拓殖开发及多方面经济、文化活动的详细内容。总之，不仅对我国高等院校及中学有关课程的教学（如地理、经济、国际关系），而且对外事工作（如侨务、外经、外贸、外交等）及气候学、农学都有实际参考价值。

有关系统地理学的研究，总的说来，国内还开展得不多。它是研究地理环境抑人地关系的整体或某一要素的结构、分布及其发展变化规律性的学科；它在区域地理研究的基础上概括一般规律，并以此指导区域地理的研究。现代系统地理学已趋向于理论和模式的探讨，并渗透到自然地理和人文地理各学科中去。《东南亚系统地理》一书的翻译出版，俾为国内这方面介绍了一个系统地理学研究的最新实例；在以系统地理形式研究区域地理和以系统地理形式来编写地理教材的问题上，本书提供的信息都不无可借鉴之处。(https://www.daowen.com)

当然，并不是说这部专著是尽善尽美的，也并不意味着我们全然同意作者在书中提出的所有观点。在这方面，除了译文中加了若干注释外，仍有待读者去鉴别。正确遵循“洋为中用”的原则，吸取其有益的成份引为借鉴，这就是我们与广大读者共勉的愿望。

本书由福建师范大学地理系和外语系的六位教师翻译，上述两系及生物系的八位教师审校。各章节具体译校人员均在篇末标明。此项工作由凌起负责主持。由于内容涉及面广，加上译者水平有限，不妥之处，谨请读者指正。

本书的翻译出版得到福建科学技术出版社、福建新华印刷厂、省地质测绘队、福建师范大学科研生产处、印刷厂和地理系的大力支持。译者对此表示感谢。

译者　1985年1月