连动式与紧缩式

六、连动式与紧缩式

连动式与紧缩式的最大区别在于,紧缩式中紧缩项与紧缩项之间的语义关系,必须是一种和复句相同的逻辑语义关系,例如条件、假设、并列、递进等,而不能是连动、兼语等非逻辑语义关系,并且紧缩式中常常伴有小句紧缩现象。就句表形式而言,连动式的前后动词(短语)之间不能出现关联标记,紧缩式中常常会出现关联副词或关联连词等关联标记。根据关联标记的有无,可以将紧缩式分为有标紧缩式和无标紧缩式。有标紧缩式指的是紧缩式中明确出现“就”“才”“虽……却……”“一……就……”等关联连词;无标紧缩式是指紧缩式中没有出现关联连词,这一点可以从语义的角度进行判定,它在句表形式上容易与连动式混淆。有的无标紧缩式会采取特殊编码,如“想到哪里说到哪里”,通过前后紧缩项句法结构上的重复来表示特定的语义。有标紧缩式和无标紧缩式各举例句如下。

1.有标紧缩式

(a)原来武松去后,武大每日只是晏出早归,到家便关门。(《金瓶梅词话》第2回)

(b)掳了掳袖子,上前就去割那绳子,颤儿哆嗦的鼓捣了半日,边锯带挑,才得割开。(《儿女英雄传》第31回)

(c)有盗在后看路,因踏空跌于厨后,雇工拿获欲打。(《跻春台·吃得亏》)

(d)二僧自煮自吃,每至朔望,烧香者多,东廊僧苦修,各施米菜,间或无食,他只打坐,即三五天亦不下山乞化。(《跻春台·南乡井》)

上述四例中,关联连词“便”“就”“因”“即……亦……”分别表示条件、连贯、因果和转折关系。

2.无标紧缩式

(a)也有送酒席的,也有送下程的,到后来就不好了,闹起整匣的燕窝,整桶的海参鱼翅,甚至尺头珍玩,打听着甚么贵送起甚么来了。(《儿女英雄传》第13回)

(b)安公子先前听何小姐说话的时节,还只认作他又动了往日那独往独来的性情,想到那里说到那里,不过句句带定张姑娘,说着得辞些,还不曾怪着张姑娘。(《儿女英雄传》第30回)

(c)一言将我来提醒,打死伤了父子情。(《跻春台·比目鱼》)

(d)差人中也有认得他的,禀曰:“他在前居处与郭彦珍不远,赶大树坡要从平安桥过。”(《跻春台·捉南风》)

(e)见我的家贫无怨恨,平日里相敬又如宾。(《跻春台·冬瓜女》)

例(a)中的“打听着甚么贵送起甚么了”和例(b)中的“想到那里说到那里”均为特殊编码,中间省略了关联词“就”,紧缩项“打听着甚么贵”“想到那里”与紧缩项“送起甚么”“说到那里”之间的语义关系是一种类似复句的逻辑语义关系。在例(c)和例(d)中,“打死”和“伤了父子情”之间、“赶大树坡”和“要从平安桥过”之间均为条件假设关系,省略了关联词“如果”或“的话”。例(e)中,“见我的家贫”和“无怨恨”之间为转折关系,省略了关联词“却”。因此,它们都不是连动式。