译 后 记

历时一年有余，我们终于译完了数十万言的《自然的大都市——芝加哥与大西部》一书。其中，黄焰结翻译了序言、前言、第01章、第02章、结语与附录等部分；程香翻译了第03章、第04章与第05章；王家银翻译了第06章、第07章与第08章；全书由黄焰结统稿与校稿。另外，我们的学生程娟娟、邱晨、蔡齐齐、唐再飞、王静雯也参与了本书的部分翻译与资料核查等工作，对她们的付出我们表示感谢。

本书是美国当代著名历史学家威廉·克罗农的皇皇巨著（也是他的第二部博士论文），主要介绍了19世纪芝加哥与大西部的关系史。该书在内容上融环境史与经济史于一体，研究方法上集文献分析、计量统计、叙事描写于一身，再加上其特别丰富的史料，为翻译带来了很大的困难。尤其，有关美国西部史、北美地理、印第安文化、政治、经济、农牧业、工商业、交通运输等方面的专门知识让我们小心翼翼，深恐落入翻译的“陷阱”，以致“抑义就词，毫厘千里”；而大段的文学描写与引用也往往让我们“旬月踟蹰”，几易其稿。尽管已经作出了很大努力，但是我们感到翻译中仍有不尽人意之处，恳请广大读者和专家随时批评指正。(https://www.daowen.com)

最后，非常感谢江苏人民出版社总编府建明先生的信任，让我们翻译本书，感谢责任编辑金书羽女士对本书的校阅指正。

译者2019年10月