推荐序 世界因阿斯而精彩

《你好，我是阿斯伯格女孩》（Aspergirls：Empowering Females with Asperger Syndrome）由美国心理咨询师露迪·西蒙所著。由于露迪·西蒙本人自幼就患有阿斯伯格综合征，有深刻的成长体验，又是心理咨询师、作家，所以在这本书里，作者能够深入浅出，以通俗的文笔刻画出阿斯伯格综合征人士鲜活的整体形象。

数年来，露迪·西蒙陆续出版了有关阿斯伯格综合征人群的多部著作，先后被译成法、德、日等多国语言，在欧美心理学界和大众读者中人气很高。本书是她的代表作。她一反“医学教科书”式的常规写作，用女性的温婉细致，讲述一个个案例、故事，似在与读者娓娓谈心，并给出了不少应对生活中种种问题的实用建议。因其影响和贡献，本书荣获了美国独立出版商协会2010年度金奖。

阿斯伯格综合征人群是一个比孤独症人群更普遍存在，但没有受到应有关注的人群。他们常用自己独特的方式和他人沟通，因此往往显得不合于俗而孤独，却又有着趣味盎然、与众不同的内心世界。他们的动作常常显得不协调，社交技巧也很笨拙，但一些“阿斯”（阿斯伯格综合征人士的简称）在某一领域常显示出超常的能力，比如爱因斯坦、牛顿、达尔文、莫扎特、达·芬奇、凡·高、苏格拉底、伏尔泰、诺贝尔、爱迪生和国内一些知名但有怪癖的学者等等。

少了这样的特别人群，世界会不会减少很多色彩？而现代社会的快节奏、对社交能力的重视，使得阿斯族群越来越庞大。尤其是女性，在成长、婚恋、社交、就业等方面承受了更大压力，心底的孤独和迷惘感常被激发出来。

目前孤独症的研究在国内外方兴未艾，阿斯女性群体更属心理学的前沿领域。随着我们的人文社会日益关注个体的心理健康，“阿斯伯格症候群”这一小众概念势必会被越来越多的人认知。(https://www.daowen.com)

宏璐老师一直对阿斯伯格综合征有浓厚兴趣，在我们讨论本书时她认为，目前在中国还没有中译本，希望将这本新锐、温暖、实用的书译出，奉献给国内精神科医师、心理咨询师、教师和关注该群体的父母们，并为此聚集组建了翻译小组。

由于本书涉及精神医学领域，因此，重庆市精神卫生中心杨辉、程雪医师也参加了本书的翻译工作。本书由朱宏璐和苏相宜进行了全文的统稿、文风统一、文字的润色及医学专业术语的核对。朱宏璐翻译了第8章、第15章、第16章、第19章、第20章、第21章、第23章，易晗翻译了第1章、第2章、第5章、第8章、第10章、第12章、第18章、第24章和第25章。陶泽慧翻译了第3章、第11章，朱超翻译了第4章、第14章、第17章和第22章，杨辉翻译了第6章，余祖兰翻译了第9章，谭亲毅翻译了第13章。程雪也协助完成了第7章的部分翻译。

经过翻译小组成员们的辛勤劳动，此书的编译工作顺利地完成了，我也很乐意地承担了本译著的审校任务，认为全书符合信、达、雅要求。“阿斯女”是本书中自创的词，相信随着这本译著的出版发行，它将和社会上出现过的其他族群概念一样流行和得到接纳。也相信本书在帮助阿斯人群认识自我、融入时代的同时，也能帮助关注这一特殊群体的教师和父母们对此症有更深入的认识。

周建初

2014年7月于重庆市精神卫生中心