卡·馬克思和弗·恩格斯　貝雷斯福德276

貝雷斯福德，威廉·卡尔，子爵——英国将軍；1768年10月2日生于爱尔兰，1854年1月8日死于肯特。他是瓦特福德的第一个侯爵乔治·貝雷斯福德的非婚生子，16岁参軍，1790年以前一直在新苏格兰服务。在这时期，他由于一个共事的軍官的枪枝走火而失去了一只眼睛。他曾經在土倫、科西嘉、西印度（在阿伯克朗比的領导下）服务，在印度和埃及在貝尔德領导下服务。1800年回国以后他被提升为名誉上校[1]。随即在爱尔兰服务，参与侵占好望角，幷作为准将在1806年参加攻打布宜諾斯艾利斯，在該地被迫放下武器，但后来他逃跑了。1807年他指揮侵占馬德拉的軍队，幷被任命为該島总督”277。1808年他获少将軍銜，在他率領英軍到达葡萄牙之后，担任了葡萄牙軍队（包括国民軍在内）的全部組織工作。他是起草著名的辛特拉协定条款的全权代表之一；参加过向科魯尼亚的撤退和該城附近的会战，掩护約翰·穆尔爵士的軍队登舰278。1809年3月，貝雷斯福德获元帅称号，幷被任命为葡萄牙軍队总司令，葡萄牙軍队在他領导下很快变为一支能攻能守的出色的战斗力量。他参加了比利牛斯半島的战爭（从战爭开始一直到1814年战爭結束），給予威灵頓以重大支援。但是在他当总司令时期的唯一重大战役中，即阿耳布埃拉会战中，他表現出自己是一个非常平庸的統帅，要不是他部下的一个軍官不顾他的命令擅自行动的話[2]，会战就失敗了。他参加了薩拉芒卡、維多利亚、貝云、奧尔特兹、土魯斯等胜利的会战279。由于这些功績他获得葡萄牙元帅的称号和埃耳瓦希公爵和圣坎波侯爵的封号。1810年他被选为瓦特福德郡的議会議員（他从未出席过下院会議），1814年获得阿耳布埃拉和丹甘囊的貝雷斯福德男爵的封号，1823年他获得子爵的封号。

1814年，貝雷斯福德負外交使命到巴西去，1817年在那里組織了对密謀活动的鎭压280。回国以后他担任副炮兵总监的职务，随即获得陆軍将軍称号，最后当炮兵总监（从1828年至1830年）。由于他在1823年援助过唐·米格尔281，他失去了葡萄牙元帅杖。在政治方面，他是托利党的积极而坚决的捍卫者，虽然对这一点他沒有公开声明过。他的軍事才能主要表現在他对葡萄牙軍队卓有成效的改組上，葡萄牙軍队由于他那非常巧妙的和不倦的活动終于成为一支坚强而有紀律的甚至能同法国軍队嫓美的軍队。1832年他同他的表妹路易莎結婚，路易莎是土阿姆大主敎的女儿，銀行家、百万富翁和“阿納斯塔西烏斯”282的作者托馬斯·霍普的寡妇。貝雷斯福德沒有子女，因此在他死后，沒有人继承他的封号。

卡·馬克思和弗·恩格斯写于1858年3月初和4月9日之間

載于“美国新百科全书”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表