理查三世　第四幕　第三场

理查三世　第四幕　第三场

提瑞尔　一桩血腥的暴行已经完成；真是这片国土之上还未见过的一件罪大恶极的惨案。我曾唆使戴登和福列司特一起去硬着心肠下这毒手，可是他俩虽然是嗜血暴徒，听了那番临死前的悲诉，也竟顽石点头，像孩提一般流下热泪来。“看哪，”戴登说，“这幼嫩的孩子们躺在那儿；”“就这样，”福列司特说，“他俩这样相互抱住，白蜡似的纯洁臂膀缠得好紧；那嘴唇就像枝头的四瓣红玫瑰，娇滴滴地在夏季的馥郁中亲吻。枕边放着一本祈祷书；我险些儿，”福列司特说道，“心头软下来；然而那魔鬼呵，”——这个恶汉停住了；这时戴登又续道：“我们把开天辟地以来所未有的美品，天公的精心杰作，竟一手给闷死了。”他俩就这样受到良心的责备；话也说不出来；那时我们分了手，我便来向血腥的国王复命：他来了。

〔理查王上。〕

提瑞尔　祝您万福，我的主君！

理查王　好提瑞尔，你的消息是叫我高兴的吗？

提瑞尔　如果我完成了您交下的使命就能叫您高兴的话，那就请您高兴吧，因为这件事已经办成了。

理查王　你看见他们确已死了？

提瑞尔　看见了，我的主君。

理查王　埋葬了吗，好提瑞尔？

提瑞尔　伦敦塔中的牧师把他们埋了；至于埋在哪儿，怎样埋的，我却不知道。

理查王　晚饭后到我这里来，提瑞尔，我要你告诉我他们死时的经过，同时不妨先想一想我该如何酬谢你，怎样满足你的欲望。再见，等你来。

提瑞尔　我敬向您告辞。

理查王　克莱伦斯的儿子我已经关禁起来；他的女儿我已把她嫁给了穷人；爱德华的两个儿子睡进了亚伯拉罕的怀抱里，我妻安辞别了人世。现在我知道布列塔尼的里士满觊觎着我的侄女小伊利莎伯，想借这一结合，妄图争得王冠，我就去找她，再当个快乐幸福的求婚郎。

（方　重　译）