安东尼与克莉奥佩特拉　第一幕　第一场

菲罗　嘿，咱们主帅这样迷恋，真太不成话啦。从前他指挥大军的时候，他的英勇的眼睛像全身盔甲的战神一样发出棱棱的威光，现在却如醉如痴地尽是盯在一张黄褐色的脸上。他的大将的雄心曾经在激烈的鏖战里涨断了胸前的扣带，现在却失掉一切常态，甘愿做一具风扇，搧凉一个吉卜赛女人的欲焰。瞧！他们来了。

〔喇叭奏花腔。安东尼及克莉奥佩特拉率侍从上；太监掌扇随侍。〕

菲罗　留心看着，你就可以知道他本来是这世界上三大柱石之一，现在已经变成一个娼妇的弄人了，瞧吧。

克莉奥佩特拉　（向安东尼）要是那真的是爱，告诉我多么深。

安东尼　可以量深浅的爱是贫乏的。

（朱生豪　译）