鲁克丽丝受辱记 第281—301行

鲁克丽丝受辱记 第281—301行

正好比稀稀禾苗,被萋萋恶草掩蔽,

审慎的顾虑几乎被猖狂的欲念窒息。

他竖起耳朵倾听,偷偷举步前移,

满怀无耻的希冀,满腹无聊的猜疑;

希冀、猜疑仿佛是恶人的两名仆役,

让他们相忤的主张交错于他的脑际,

使他一会儿想收兵,一会儿又想进袭。

潜思中,他恍惚瞥见她天仙一般的形象,

还恍惚瞥见柯拉廷,也与她同在那厢;

向她望着的那只眼,搅得他心神迷惘;

向她望着的那只眼,却较为虔敬忠良,

不肯屈从于这种背信弃义的意向,

发出纯真的呼吁,求心灵作出主张;

但心灵既经腐蚀,竟投向恶的一方。

这就大大怂恿了他那卑劣的情思:

见心灵洋洋自得,它们也踌躇满志,

涨满了他的淫欲,像分秒填满了小时;

自吹互捧过了头,它们越来越骄恣,

竟与它们的统帅——心灵毫无二致。

听任奸邪的欲念如此癫狂地指使,

罗马王子直驱鲁克丽丝的卧室。

(杨德豫 译)