Ⅲ. Translation for Traditional Chinese Wisdom

Ⅲ. Translation for Traditional Chinese Wisdom

Directions：  Translate the following quotations from Chinese to English and reflect on the relationship between human and nature based on the materials in this unit.

1. 仁者以天地万物为一体。（《二程遗书》卷二上）

【中文释义】有仁德的人把天地万物和自己看作一个整体。(https://www.daowen.com)

　　古人认为，人与万物都是天地生成的，虽然有类别之分，但终究遵循同一根本原理，有着根本的共通性或一致性，就像一个人身体的各个部分一样；人对此须予体认，方不失为万物之灵。宋明儒者以此重新诠释“仁”的概念，今人又由此开掘生态文明的思想。这一思想和“民胞物与”一样，超越了人类本位的思维局限，达到了人我、物我的高度统一与和谐。

2. 顺天时，量地利，则用力少而成功多。任情返道，劳而无获。(《齐民要术》)

【中文释义】顺应天时，裁量地理，根据规律办事，那么用力少而收获却多；如果放纵情感违背大道，就会劳而无获。

中国古代杰出农学家贾思勰以种谷作为例子向人们说明，根据天时地利来安排农作物的种植，就会“用力少而成功多”；反之，如果任性妄为，违背自然规律，那一定会劳而无功，一无所获。其实，这种哲学智慧，并不仅仅适用于农业生产，人类与自然关系的各个方面都适用于这种规律。