Ⅲ. Translation for Traditional Chinese Wisdom

Ⅲ. Translation for Traditional Chinese Wisdom

Directions：  Translate the following quotations from Chinese to English and reflect on the ancient Chinese concepts of health and its enlightenment to contemporary people based on the materials in this unit.

1. 人命关天，非同儿戏。（《红楼梦》第六十九回）

【中文释义】人之生死，事关重大。

　　“人命”即人的性命，“天”比喻极其重要的事物。同“人命至重”。中国古人认为，人是天地之间最尊贵的生命存在，而生命每个人只有一次，最可宝贵。所以，断案、用兵、行医等，但凡事关人命，都要格外慎重。它体现了尊重人、尊重生命的中华人文精神。

2. 古之善为医者，上医医国，中医医人，下医医病。（《千金方·论诊候》）(https://www.daowen.com)

【中文释义】古代擅长治病的医者，高明的医生可以医治国家的疾患，中等的医生可以医治人的疾患，下等的医生只会医治身体上的疾患。

　　“上医”同“上工”，指高明、上等的医生；“医国”指的是治理并消除国家的各种疾患。此语本用来比喻高明的政治家像给人治病一样解决国家治理中存在的各种问题和弊病，现在也用来说明高明的医生，能够凭借自己的一技之长，帮助国家防治重大疾患（如各种传染病等），使百姓的生活福祉得到保障。它隐含两个基本观念：其一，治国与治病在基本原理上有相通之处；其二，医者不仅要有高超的医术，而且要有救助苍生、心怀国家的情怀。

3. 旁行而不流，乐天知命，故不忧。（《周易·系辞上》）

【中文释义】（圣人）能应变旁通而不会毫无节制，乐于顺从天道并知晓命运的分限，因此不会有忧虑。

　　天道规定了人事的法则，命运界定了人力的限度。这些都是人不能改易的，人应该知晓并坦然面对。同时，人在天、命的规范与限度内，又可以通过自身的不断努力，修养德行，拓展功业，故乐于顺从天、命。