其一：忆菊（蘅芜君 宝钗）
怅望西风抱闷思，蓼红苇白断肠时（2）。
空篱旧圃秋无迹，冷月清霜梦有知（3）。
念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧痴（4）。
谁怜我为黄花瘦，慰语重阳会有期（5）。
【注释】
（1）咏菊诗十二首：湘云后来向诗社报到，一口气和了二首，兴犹未尽，又提出“明日先罚我个东道儿，就让我先邀一社”，得到大家热烈赞同。当晚湘云睡在宝钗处，两人讨论决定了诗会的一切事宜，宝钗全力支助她。于是由湘云做东道主，在姑娘们的生命史上具有重大纪念意义的一次咏菊诗会，在大观园藕香榭举行了，以贾母等应邀出席的盛大蟹宴揭开序幕。(https://www.daowen.com)
（2）“怅望”二句：怅望，怅然相对的意思。西风，秋风。抱闷思，心中默默地思念。抱，存在心里。陶渊明《停云》诗：“愿言不获，抱恨如何！”闷，不出声。思，思念，怀念。蓼（liǎo），水蓼，一年生草本植物，秋天开花，花淡红色（也有淡绿色），全草中医入药。苇，芦苇，一年生草本植物，秋天开花，花白色。秋天的蓼花、苇花，象征思念。芦苇，古称蒹葭（jiānjiā），象征思念，成语“蒹葭之思”（简作“葭思”），语出《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。”
（3）“空篱”二句：秋无迹，指没有菊花的踪迹。秋，代指菊花（菊花也称秋菊）。梦有知，意谓在梦中见到菊。
（4）“念念”二句：念念，思念连连。归雁远，“雁足传书”的意思，典出《汉书·苏武传》。汉代苏武出使匈奴，久不回，匈奴王单于推说苏武已死。汉昭帝即位后又派使者前往匈奴，使者对单于说：我皇在林中射得一雁，雁足系有书信，乃苏武所寄，言其在北海沼泽中。单于非常吃惊，只好承认“武等实在”。后以“雁足”为书信或传送书信人的代称。寥寥，孤单寂寞。晚砧，傍晚的砧声（捣衣声）。砧声有表达思念之意。李白《子夜吴歌》诗：“长安一片月，万户捣衣声；秋风吹不尽，总是玉关情。”表现长安妇女对守卫边关的丈夫的思念之情。全句表达对菊花的思念。痴，痴情，形容对菊花思念之深切。
（5）“谁怜”二句：黄花，即菊花。李清照《醉花阴》词：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”李清照为思念丈夫而瘦。这里指为思念菊花而瘦。慰语，安慰的话。重阳，农历九月初九重阳节。重阳节时菊花盛开，古代有赏菊习俗，故说重阳节和菊花相会“有期”。孟浩然《过故人庄》诗：“待到重阳日，还来就菊花。”
【译文】
长空中雁过匆匆，西风里我怅然若失、思念沉重！正是蓼花红、芦花白催人断肠时，我来到往昔之地：竹篱已倾、旧园空空，哪有你的影踪？我徘徊又徘徊，只有期待冷月清霜有知，助我在梦中和你相会。不见你的影踪，思念愈来愈沉重！远去的归雁啊，请将我的深切思念捎给她吧：今夜我又要在那传达思念之情的砧声中，孤独寂寞地坐等至三更、至天明，又增添了忧心忡忡。唉，有谁会怜惜我为思念你而变得这般消瘦？人们只会安慰：待等来年重阳佳节可相逢。