其三：种菊（怡红公子 宝玉）
携锄秋圃自移来，篱畔庭前处处栽。
昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开（5）。
冷吟秋色诗千首，醉酹寒香酒一杯（6）。
泉溉泥封勤护惜，好知井迳绝尘埃（7）。
【注释】
（1）“闲趁”二句：闲趁，即趁闲。试一游，尝试出外游玩一次（访菊）。药盏，药杯，当指“保健茶”，如用药食同源的花草植物泡的茶。淹（yān）留，通“奄留”，停留，久留。屈原《离骚》：“时缤纷其变易兮，又何可以淹留！”
（2）“霜前”二句：霜前月下，虚指，仅为与“槛外篱边”对仗而选用的词组。槛外，栏杆外，门槛外（庭院中）。何处秋，什么地方移来的菊。秋，代指菊。
（3）“蜡屐”二句：蜡屐（jī），涂蜡木底有齿的鞋子，可防湿潮。得得，也写作“特特”，唐俗语“特地”的意思。尤袤《全唐诗话》卷六，称和尚贯休入蜀，以诗投王建曰：“河北河南处处灾，惟闻全蜀少尘埃。一瓶一钵垂垂老，千水千山得得来。”情得得，即得得情，指特地跑来访菊的情，含兴奋、高兴之意。冷吟，在清冷的秋天里吟咏。兴悠悠，兴致长久。(https://www.daowen.com)
（4）“黄花”二句：若解，如果懂得。怜，爱惜。诗客，访菊人（宝玉自指）。休负，不要辜负。挂杖头，把钱挂在杖头，称“杖头钱”，用来买酒。《晋书·阮修传》：“（修）尝步行，百钱挂杖头，至酒肆，便独酣畅。”这里代指美酒。
（5）“昨夜”二句：不期，没有料到。犹喜，同样喜欢（“经雨活”喜欢，“带霜开”喜欢）。犹，如，同。“昨夜”“今朝”非确指，先后的意思。
（6）“冷吟”二句：秋色，喻指菊花。诗千首，不是确数，极言诗多。酹（lèi），以酒浇地，表示祭奠。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词：“人生如梦，一樽还酹江月！”这里祭花神。寒香酒，浸润着秋菊香味的酒。
（7）“好知”句：好知，深知道。井迳，农野小路。绝尘埃，隔绝尘埃（世俗世界），犹言菊花品格超凡脱俗。
【译文】
九月霜晴天，正是菊花盛开的季节，趁着闲情尝试到外面去访菊游玩，且将酒杯药杯丢一旁，不要沉湎流连。外面真乃一派金灿灿景象：这边的菊花是谁家栽种的呀？那边栏杆外、竹篱旁的菊花，又是从何处移来的呀？我这个穿了涂蜡防湿木鞋、远道而来的访菊客人，今天特别兴奋、快乐，因为在清冷的秋天里，我对美好的秋光秋景吟咏不完，诗兴难以止休。菊花若是懂得爱惜诗人的这番情意，就请不要辜负了我今天特地为访菊而沽的美酒！
习惯了居室布置、庭园栽培由丫鬟们去做；前段日子我拿起锄头到园圃亲手将菊花秧苗移来，在竹篱旁、庭阶前处处栽植。没想到当天夜里下了场好雨，移植的菊花秧苗活了，同样可喜的是现在菊花斗着寒霜，已经开得俊秀。这使我雅兴勃发，菊花诗能吟咏出千首；又激起我豪情喝得半醉，也向菊花仙子祭献上一杯浸润着菊花香味的美酒。我要用清泉浇灌、净土培壅，对菊花殷勤爱惜护守，我深知这菊花的领地隔绝了人世名利场，高洁而无浊臭！