其十一：菊梦（潇湘妃子　黛玉）

其十一：菊梦（潇湘妃子　黛玉）

篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明（1）。

登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟（2）。

睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣（3）。

醒时幽怨同谁诉：衰草寒烟无限情（4）！

【注释】

（1）“篱畔”二句：秋酣，指菊花睡得深熟。秋，代指秋菊。一觉清，形容梦境清幽、安谧。和云伴月，指菊花在梦境中遨游太空。(https://www.daowen.com)

（2）“登仙”二句：登仙，成仙。庄生蝶，庄生化蝶。庄生，即庄周（庄子）。《庄子·齐物论》：庄子曾在梦中化为蝴蝶，翩跹飞舞，一会儿梦醒了，庄生惊喜异常，但不知道究竟是庄周在梦中变成了蝴蝶？还是蝴蝶在梦中变成了庄周？忆旧，想起旧时好友。陶令盟，与陶渊明的盟约。陶渊明爱菊，我因爱菊与陶渊明结下了不解之缘。

（3）“睡去”二句：依依，依依不舍，不愿意从梦中醒来。随雁断，随着雁叫声而入梦，雁叫声渐渐远去，入梦渐深，雁飞远去，雁叫声断绝了，入梦更深了。惊回，从梦中惊醒过来。故故，屡屡，常常。杜甫《月三首》诗：“万里瞿塘峡，春来六上弦，时时开暗室，故故满青天。”

（4）“醒时”二句：幽怨，幽怨的心情。同，作介词“向”“跟”。衰草寒烟，深秋景象：枯黄的草，带有寒意的云（雾）气。

【译文】

秋夜幽深，秋虫恼人，篱畔秋菊却睡得很熟，梦境多么安谧；头顶上的云霞、月亮陪着她，她在随云霞还是伴月亮遨游，分辨不清。有一个声音对她说“你成仙吧，学庄生化蝶”，她回说“我并不羡慕庄生化蝶，我是怀念故友，寻找陶令，重温旧盟”。她每每睡去，心随归雁声入梦，雁声愈远，入梦愈深，雁声越来越缥缈遥远，终于断绝了；她又每每从梦境中惊醒，可恼蟋蟀因相思抑或纵情乱鸣。不见陶令，无法实践旧盟，醒来幽怨向谁倾诉？衰草寒烟，满眼的深秋萧瑟景象，更使她生发无限的愁情！