其十：菊影（枕霞旧友　湘云）

其十：菊影（枕霞旧友　湘云）

秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中（1）。

窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑（2）。

寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空（3）。

珍重暗香踏碎处，凭谁醉眼认朦胧（4）。

【注释】

（1）“秋光”二句：秋光，秋天的阳光，代指秋光下的菊影。叠叠复重重，形容秋光下的菊影错综复杂。潜度偷移，意谓阳光转移，菊影也转移，都是在不知不觉、无声中进行。(https://www.daowen.com)

（2）“窗隔”二句：疏灯，稀疏的灯光。篱筛破月，篱笆有空洞如筛子，月光透过篱笆斜照到地上，如被筛子筛过一样，地上的月光不完整、破碎了。锁玲珑，意谓菊影淹没在破碎的月光中，等于被锁住了。玲珑，喻指菊影。

（3）“寒芳”二句：寒芳，喻指带寒秋菊。留照，留影。驻，停留。霜印，霜地上的菊影。梦也空，像幻梦一样空灵。也，作衬字用，无义。

（4）“珍重”二句：暗香，喻指菊影。踏碎处，因说“珍重暗香”，故犹言不要（把菊影）踏碎了。凭谁，依仗谁，有谁能够。醉眼，迷恋的目光，这里指痴迷菊花的人。朦胧，指模糊不分明的菊影（如果被踏碎了）。

【译文】

太阳在悄无声息地运动，园圃地上的菊影跟着在默默地转移———菊影参差错综，叠了一层又一层。到了夜晚，窗内灯光高低错落，照射到窗外，在地上描画出的菊影远近难定；月光透过竹篱照射到地上，像被筛子筛过一样破碎了，锁住的菊影斑驳陆离。寒秋芳菊啊，你在我庭园中留影，你的魂魄应在我庭园中长存！似梦幻般空灵、传神的魂魄引我入胜。跟我一样与菊结成知音的人，珍视爱惜存有菊之魂魄的菊影吧，不要把她踏碎了———踏碎了，凭谁的醉眼也难以把她认清！