其一：七绝·林四娘（1）（贾兰）

姽婳（2）将军林四娘，玉为肌骨铁为肠（3）。

捐躯自报恒王后（4），此日青州土亦香（5）！

【注释】

（1）林四娘：明代人，野史人物，关于她的传说，在清初的笔记小说中有记述，如《聊斋志异·林四娘》《池北隅谈》卷二十一等。值得注意的是，蒲松龄等均未提到她参与对农民军的战事。这些笔记小说中都提到林四娘鬼魂自述诗，诗中有一句“红颜力弱难为厉”，似乎说的是“战事”，但意思模糊，不足以证明林四娘参加了镇压农民起义事。(https://www.daowen.com)

（2）姽婳（guǐhuà）：形容女子娴静美好。宋玉《神女赋》：“既姽婳于幽静兮，又婆娑乎人间。”这里指林四娘文静与勇武兼备。

（3）“玉为”句：玉为肌骨，形容林四娘娇美姿质。铁为肠，形容林四娘勇武精神。

（4）“捐躯”句：林四娘自从捐弃生命（为恒王而战死）报答恒王之后。恒王，又称衡王，《明史》载，为宪宗第七子，孝宗封他到青州（府名，明初设立，治今山东省青州市）。

（5）“此日”句：此日，指林四娘捐躯那天。土亦香，土地变得有香气了（赞美之词）。亦，作语助，用于句中。

【译文】

明代女将林四娘，别看她一副安娴文雅的样子，一上战场就勇敢威武无比，她真是冰肌玉骨女儿性与铁石心肠须眉精神兼备。自从那天她甘心情愿捐弃生命报答知遇恩人恒王之后，青州的土地上留下了她的芳香！