其二：五律·林四娘（贾环）

红粉不知愁，将军意未休（1）。

掩啼离绣幕，抱恨出青州（2）。

自谓酬王德，谁能复寇仇（3）？

好题忠义墓，千古独风流（4）！

【注释】

（1）“红粉”二句：红粉，原指胭脂与铅粉，女子化妆品，引申指女子。杜牧《兵部尚书席上作》诗：“偶发狂言惊满坐，三重红粉一时回。”不知愁，指一般妇女不知道忧愁，犹言胸无志向（与林四娘比）。将军，指林四娘。意未休，为实现自己的志向（为报答恒王而战）而不罢休。(https://www.daowen.com)

（2）“掩啼”二句：掩啼，掩面啼哭，这里有掩住（忍住）哭泣的意思，形容林四娘出战时的悲壮。绣幕，林四娘的营帐。抱恨，怀着对敌人的仇恨。出青州，带兵奔出青州。

（3）“自谓”二句：酬王德，报答恒王的恩德。复寇仇，消灭敌寇为恒王复仇。全句意思：林四娘虽有报答恒王，为恒王复仇的志向，但势单力弱，不能消灭敌人，取得胜利。

（4）“好题”二句：好题，可以、值得题（林四娘的忠义墓碑）。风流，指林四娘生前杰出不平凡、有大作为（赞美之词）。

【译文】

一般女子缺乏志向、不知忧愁的多，女将林四娘志向宏大，一心要为知遇恩人恒王报仇，不达目的誓不罢休。她忍住悲哭离开营帐，怀着对敌人的仇恨率领女兵奔出青州。自以为可以报答恒王的恩德，可是谁能够以少敌众报仇雪恨？林四娘战死了，值得将她的坟墓题为“忠义墓”，千古以来的巾帼英雄，数林四娘最是杰出风流！