一　开场

俄瑞斯忒斯偕皮拉得斯自观众左方上。

俄瑞斯忒斯　下界的赫耳墨斯，我父亲的权力的守护神啊，我求你做我的救星和战友；我现在回到祖国，从流放中归来。［1］我在这坟头上召唤我的父亲，请他听，听明白……［2］

这一绺头发献给伊那科斯，报答养育之恩；第二绺表示哀悼……［3］因为，父亲啊，我没有亲临为你哭丧，也没有伸手给你送葬……［4］

我看见了什么呀？那一队穿黑衣服向这里走来的妇女是谁呀？我应当猜想发生了什么事呀？是家里遭了新的灾难呢，还是她们为我父亲带来了那些安慰下界鬼魂的奠品？［5］不可能是别的事；我看是我的姐姐厄勒克特拉走来了，看样子分外忧愁。［6］宙斯［7］啊，让我报杀父之仇，请你欣然做我的战友。

皮拉得斯，我们站远点听这些妇女有什么祈求。

俄瑞斯忒斯和皮拉得斯退入景后。