奠酒人
2025年08月10日
奠酒人
根据维罗尔（A.W.Verrall）校勘的《埃斯库罗斯的奠酒人》（The Choephori of Aeschylus，Macmillan，1893）希腊原文译出，并参考了勒布（Loeb）本《埃斯库罗斯》（Aeschylus，Edited by H.Lloyd-Jones，1930）的希腊原文。
场 次
一 开场（原诗1—21行）
二 进场歌（原诗22—83行）
三 第一场（原诗84—584行）
四 第一合唱歌（原诗585—651行）
五 第二场（原诗652—782行）
六 第二合唱歌（原诗783—837行）
七 第三场（原诗838—934行）
八 第三合唱歌（原诗935—974行）
九 退场（原诗975—1075行）
人 物
（以上场先后为序）
俄瑞斯忒斯（Onestes） 阿耳戈斯（Argos）国王阿伽门农（Agamemnon）和克吕泰涅斯特拉（Klytaimestra）的儿子
皮拉得斯（Pylades）福西斯（Phokis）国王斯特洛菲俄斯（Strophios）和阿娜克西比亚（Anaxibia）的儿子
歌队 由十二个女奴隶组成
侍从数人 俄瑞斯忒斯的侍从，作商人打扮
厄勒克特拉（Elektra） 阿伽门农和克吕泰涅斯特拉的次女
仆人数人 阿耳戈斯王宫的仆人
克吕泰涅斯特拉 斯巴达国王廷达瑞俄斯（Tyndareos）和勒达（Leda）的女儿，为阿伽门农的寡妇、埃癸斯托斯（Aigisthos）的情妇
侍女数人 克吕泰涅斯特拉的侍女
保姆 俄瑞斯忒斯儿时的保姆，名字叫喀利萨（Kilissa）
埃癸斯托斯 堤厄斯忒斯（Thyestes，为阿伽门农的叔父）和他的女儿珀罗庇亚（Pelopia）的儿子
布 景
阿伽门农的坟地，后来换成阿耳戈斯王宫前院
时 代
英雄时代，约在公元前12世纪初叶