《奠酒人》简介
《奠酒人》这本书是由.（古希腊）埃斯库罗斯著创作的,《奠酒人》共有11章节
1
奠酒人
根据维罗尔（A.W.Verrall）校勘的《埃斯库罗斯的奠酒人》（The Choephori of Aeschylus，Macmillan，1893）希腊原文译...
2
一 开场
俄瑞斯忒斯偕皮拉得斯自观众左方上。 俄瑞斯忒斯 下界的赫耳墨斯，我父亲的权力的守护神啊，我求你做我的救星和战友；我现在回到祖国，从流放中归来。［1］我在这坟头上...
3
二 进场歌
厄勒克特拉引歌队自观众右方进场。 歌队 （第一曲首节）我从宫里奉了差遣，捶着胸膛，带着奠品前来。我脸上有血痕、用指甲抓破的新伤［8］，我的心呀，一生营养靠呻吟；...
4
三 第一场
厄勒克特拉 你们这些善于料理家事的女仆啊，你们既然到这里来侍候我祈祷，请你们对这件事给我出主意。在我奠下这上坟的祭品的时候，我应当说什么，怎样说亲切的话，怎样向...
5
四 第一合唱歌
剧景换成了王宫，坟墓撤除。 歌队 （第一曲首节）天地养育了许多吓人的生物，大海的手臂［56］充满了与人为敌的妖孽，太空中射出闪亮的流光，飞禽走兽都能指出飓风的急...
6
五 第二场
时近黄昏，俄瑞斯忒斯偕皮拉得斯和众侍从作商人装扮，自观众左方上。 俄瑞斯忒斯 喂，孩子，孩子，你听院门敲响了！哪个在里头？喂，孩子，孩子，我再问一声，哪个在家里...
7
六 第二合唱歌
歌队 （第一曲首节）宙斯，奥林匹斯［74］山上众神的父亲啊，我现在求你用确定的命令把这个家的命运稳定下来，让那些追求节制的人能看见。我的话都是合法合理的。宙斯，...
8
七 第三场
埃癸斯托斯自观众左方上。 埃癸斯托斯 我不是不请而回，而是受了使者的召唤；我听见了奇异的消息，是前来的客人传出的，这并不是我所期望的，说是俄瑞斯忒斯死了。把这点...
9
八 第三合唱歌
歌队自观众右方出现。 歌队 （第一曲首节）正义之神终于降临到普里阿摩斯的儿子们那里，报复也就特别重；［90］两匹狮子、两个战士也降临到阿伽门农家里。那个流亡者，...
10
九 退场
活动台自景后推出来，台上躺着埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉的尸首，俄瑞斯忒斯和皮拉得斯站在旁边。 俄瑞斯忒斯 请看这地方的两个暴君，是他们杀死了我的父亲，掠夺了我的...
11
注释
［1］ 希腊联军统帅阿伽门农从特洛亚（Troia）回到家里，被他的妻子克吕泰涅斯特拉和她的情夫埃癸斯托斯谋杀了。当时阿伽门农的儿子俄瑞斯忒斯大约十岁，被送到他的...