5

Yan Yuan fragte nach dem Wesen der Menschlichkeit.Der Meister sprach:„Sich selbst zu überwinden,seine eigenen Worten und Taten an den Riten auszurichten,das ist Menschlichkeit.Sobald man sich selbst überwindet und das Verhalten mit den Riten übereinstimmt,so wird man allem unter dem Himmel als menschlich anerkannt.Menschlichkeit umzusetzen,hängt von uns selbst ab,wie könnte es von anderen abhängen?“

Yan Yuan sprach:„Darf ich nach dem Wesentlichen fragen?“Der Meister sprach:„Was mit den Riten nicht in Einklang ist,schaue nicht;was mit den Riten nicht in Einklang ist,höre nicht;was mit den Riten nicht in Einklang ist,sage nicht;was mit den Riten nicht in Einklang ist,praktiziere nicht.“

Yan Yuan sprach:„Auch wenn ich nicht gescheit bin,werde ich mich bemühen,nach diesen Worten zu handeln.“

(https://www.daowen.com)

仲弓问仁。子曰：『出门如见大宾，使民如承大祭。己所不欲，勿施於人。在邦无怨，在家无怨。』

仲弓曰：『雍虽不敏，请事斯语矣。』

Zhong-gong fragte nach dem Wesen der Menschlichkeit.Der Meister sprach:„Trittst du zur Tür hinaus,so sei wie beim Empfang eines hohen Gastes.Nimmst du das Volk in Dienst,so sei wie bei der Durchführung eines großen Opfers.Was du selbst nicht willst,das dir geschieht,das tue auch keinem anderen an.Es soll weder im Staat noch in der Familie Groll geben.“

Zhong-gong sprach:„Auch wenn ich nicht gescheit bin,werde ich mich bemühen,nach diesen Worten zu handeln.“